ES curioso
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

curioso (myös: curiosa, fisgón, fisgona)
curioso (myös: curiosa)
volume_up
browser {subst.} (person)

2. "espectador"

curioso (myös: mirón, espectador, espectadora, mirona)
volume_up
onlooker {subst.}
Poder ejecutivo y poder legislativo están a partir un piñón para escamotear, como en el famoso cuadro de Vermeer, la verdad a los ojos de los curiosos que son los ciudadanos europeos.
The executive and legislative powers are thick as thieves, dodging the truth, like in the famous Vermeer painting, in view of the onlookers, European citizens.

3. "fisgón", Arkikielinen

volume_up
busybody {subst.} [ark.]

Esimerkkejä "curioso"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishResulta curioso que Hamás haya bombardeado incluso el paso fronterizo de Khani.
Bizarrely, Hamas has even been shelling the border crossing at Khani.
SpanishHe de decir que el papel que ha desempeñado en este contexto el Comisario Kinnock ha sido curioso.
I have to say that Commissioner Kinnock has played a remarkable role in all this.
SpanishUn curioso partidario de esta idea se halla en la extrema izquierda del Parlamento.
This is strangely voiced at the extreme left of this Parliament.
SpanishEs curioso cuán despreocupados somos a veces en Europa con los alimentos.
It is remarkable how casual we in Europe sometimes are about food.
SpanishEn efecto, es curioso lo marcados que son los paralelismos entre los desarrollos en Croacia y en Serbia.
The parallels between developments in Serbia and Croatia are indeed striking.
SpanishEs curioso que el Consejo no recorte nunca los programas de energía nuclear o fusión nuclear.
It is striking that the Council never makes cuts in nuclear energy or nuclear fusion programmes.
SpanishEl aspecto más curioso es el relativo a la previsión de pagos con cargo a los Fondos estructurales.
The strangest aspect of the budget has to do with the budgeting of Structural Funds payments.
SpanishLo más curioso realmente de estas elecciones era que el entusiasmo de la población fuera tan grande.
The most remarkable thing about these elections was the enormous enthusiasm amongst the people.
SpanishEs curioso, porque esos partidos europeos apenas existen.
This is highly peculiar, for those European parties hardly exist.
SpanishY lo más curioso es que tenemos algo bueno que contarles.
And the amazing thing is that we have a positive story to tell.
SpanishEs curioso constatar que todas las enmiendas están firmadas por mis compatriotas diputados del partido Vlaams Belang.
Curiously, all these amendments are signed by my compatriots, members of Vlaams Belang.
Spanish(DE) Es curioso que dos tercios de la población de África viva en sólo ocho de los 53 estados.
(DE) It is an interesting fact that two thirds of the population of Africa live in only eight of the 53 states.
SpanishDe modo que tuvo un efecto curioso y suscitó el debate.
So it had an interesting effect on raising the debate.
SpanishNos parece este un hecho sumamente curioso.
We would like to know if the Commissioner understands why the authorities are behaving in this way.
SpanishAhora todos están pendientes del Presidente Klaus y de lo que pueda o no hacer la semana que viene y resulta curioso.
Now all eyes are on President Klaus and what he may or may not do next week, and it is interesting.
SpanishAl observar las prioridades, resulta curioso ver que se conservan once de las dieciocho directrices originales.
Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines.
SpanishEs curioso que no se haga nada allí al respecto.
It is remarkable that nothing has been done there yet.
SpanishEs curioso que todas las propuestas empiezan por «Apoyo la libre circulación de trabajadores, pero....»
It is remarkable how every one of the proposals begins with the words ‘I support the free movement of workers, but …’.
SpanishEs curioso que todas las propuestas empiezan por« Apoyo la libre circulación de trabajadores, pero....»
It is remarkable how every one of the proposals begins with the words ‘ I support the free movement of workers, but …’.
SpanishSeñor Presidente, estimadas y estimados colegas, estamos desarrollando un debate muy curioso y también cínico.
Mr President, ladies and gentlemen, it is a quite remarkable as well as a cynical debate that we are holding here.