ES corriente
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

corriente (myös: correntada, fluido)
volume_up
current {subst.}
No se les puede mantener fuera de la corriente central de nuestra sociedad.
They cannot be left outside of the central current of our society.
Más concretamente los torbellinos de la corriente Aiguilles que cruza el sur del océano Atlántico.
Particularly the eddies in the Aiguilles Current that cross the southern Atlantic Ocean.
para que se establezca « una corriente » en ese « organismo
about “a current” within the “living organism” of the
corriente (myös: flujo, afluencia, tersura)
volume_up
flow {subst.}
Por el contrario, la situación se ha empeorado y las corrientes de refugiados han aumentado.
On the contrary, the situation has deteriorated and the flow of refugees increased.
El Espíritu constituye así la Iglesia como corriente de vida nueva, que fluye en la historia de los hombres.
The Spirit thus makes the Church a stream of new life that flows through the history of mankind.
Los lazos bilaterales económicos generan las mayores corrientes de comercio mundial.
Our bilateral economic relations generate the largest trade flows in the world.
corriente (myös: torrente, raudal)
volume_up
streaming {subst.}
corriente
volume_up
counter current {subst.}
corriente (myös: oleada)
volume_up
groundswell {subst.} (of opinion, interest)
El movimiento al que asistimos es en realidad una corriente.
The movement which we are witnessing is, in fact, a groundswell.
Sin embargo, nosotros, como políticos, sabíamos que existía una corriente de apoyo para que esta iniciativa se ampliara al año 2000.
Yet we as politicians knew that there was a groundswell of support for continuing this initiative into the year 2000.
corriente
volume_up
race {subst.} (strong current)
corriente
volume_up
run {subst.} (tendency, direction)
¿Por qué no se ha restaurado todavía el suministro de agua corriente y electricidad?
Why have running water and electricity not yet been restored?
Muchas zonas carecen de los bienes más elementales de la civilización, como agua corriente y sistemas de alcantarillado.
In many areas simple, civilisational assets such as running water and sewage disposal systems are missing.
El Tíbet necesita electricidad, agua corriente y hospitales.
Tibet needs electricity, running water and hospitals.
corriente
volume_up
strand {subst.} (of opinion)
Representan una corriente pequeña pero importante de la opinión pública, y no cabe duda de que han de participar en nuestros debates.
They represent a small but significant strand of public opinion and of course they should take part in our debates.
Mañana vamos a votar un texto que intenta satisfacer a todas las corrientes.
Tomorrow we shall be voting on a text which tries to reflect all strands of opinion.
También por esta razón, el Parlamento Europeo no sólo debería respetar, sino también apoyar la diversidad de colores del mapa político, la multiplicidad de sus corrientes.
For this reason, too, the European Parliament should not only respect but actually support the diversity of colours on the political map, the multiplicity of its strands.
corriente
volume_up
stream {subst.} (current)
identificar una sola corriente con todo el pensamiento filosófico.
brought with it the temptation to identify one single stream with the whole of
Pongan fin a la corriente interminable de directivas y reglamentos que sólo obstaculizan los negocios.
Call a halt to the never-ending stream of directives and regulations which only hinder business.
No tenemos por qué aprobar el gasoducto Corriente del Norte, pero podríamos aprobar el gasoducto Amber.
We do not have to approve Nord Stream; we might well approve the Amber pipeline.
corriente
volume_up
tide {subst.} (current, movement)
Esta corriente de educación superior suele regresar a casa.
This tide of higher education often returns home.
la corriente había arrastrado el cuerpo hasta la orilla
the body had been washed ashore by the tide
camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
time and tide wait for no man

2. "de aire"

corriente
volume_up
draught {subst.}
volume_up
draft {subst.} [Amer.eng.]
abre la ventana y la puerta para que se produzca una corriente que atraviese la sala
open the window and the door so that we get a through-draft
También se le tendrá al corriente de todas las medidas o propuestas de medidas a adoptar que la Comisión vaya a remitir al Consejo.
It will also be kept informed of all measures, or draft measures, sent by the Commission to the Council for adoption.
shut the window, there's a terrible draft

3. ATK

corriente
volume_up
power {subst.}
Asegúrate de que el módem esté conectado a un toma corriente y que el módem esté encendido.
Make sure that the modem is plugged into a power outlet and the power to the modem is turned on.
corriente y reduce los costes de instalación.
continue to operate even when there is a power failure.
– o –En su PC móvil, en las listas Con batería y Con corriente alterna, haga clic en la configuración del botón de encendido.
– or –On a mobile PC, in the On battery and Plugged in lists, click settings for the Power button.

4. "tendencia"

corriente (myös: moda, tendencia, tónica)
volume_up
trend {subst.}
Con razón se ha escrito que « esa corriente histórica
There was reason to write that “this historical trend of promotion
Hoy vemos una inquietante corriente de violencia.
Today we see a worrying trend towards violence.
He comprobado que existen dos corrientes de opinión con planteamientos contrapuestos sobre este tema.
I have noticed that there are two trends of opinion, with opposing approaches, on this issue.

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "corriente":

corriente

Esimerkkejä "corriente"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishPor lo tanto, debemos estar al corriente de los desarrollos de los Estados Unidos.
We must therefore stay up-to-date with developments in the United States.
SpanishNunca había recibido tantas comunicaciones de gente corriente pidiéndome que la rechace.
It is a totally unnecessary intrusion into the freedoms of millions of people.
SpanishGarantizamos que nos mantenemos al corriente del dictamen científico más reciente.
We ensure that we are kept up to date with the latest scientific advice.
SpanishMe gustaría que el Comisario Verheugen me dijese si está al corriente de este problema.
I would like to know from Commissioner Verheugen whether he is aware of this problem.
SpanishTambién sería lógico acelerarla, a fin de mantenerse al corriente de los acontecimientos.
It would also make sense to speed this up in order to keep abreast of developments.
SpanishY de esto creo que los 500.000 manifestantes estaban perfectamente al corriente.
In my opinion, the 500 000 protesters were perfectly aware of this.
SpanishNecesita una toma de corriente en cada una de las habitaciones donde desee tener un equipo.
You need an electrical outlet in each room where you want to have a computer.
Spanishaparece atravesada por una calurosa corriente de libertad, que mueve a los
shows itself in the form of an intense pursuit of freedom taking hold of
SpanishEvidentemente, necesitaremos estar al corriente de cómo se ponen en práctica.
Clearly we will need to follow how these are implemented in practice.
SpanishEs importante hacerlo para mantenerse al corriente del desarrollo científico.
It is important to do that to keep abreast of scientific development.
SpanishLas vejaciones y las acusaciones generales de separatismo siguen siendo moneda corriente.
Harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day.
SpanishLas PYME son la corriente sanguínea de nuestra economía real y están progresando.
Through the Europe 2020 document, we put the real economy back at the heart of economic policy.
SpanishLos trabajos forzados son moneda corriente y se obliga a los niños a alistarse en el ejército.
Forced labour is the order of the day, and children are conscripted into the army.
SpanishPutin dice que no está al corriente de nada.
Now we have this arrest and Mr Putin says he knows nothing about it.
SpanishSé que la Presidencia portuguesa está muy al corriente de esta cuestión.
I know that the Portuguese presidency is very familiar with this issue.
SpanishLa eliminación física inmediata, sin juicio, parece ser práctica corriente.
Immediate extermination without trial seems to be standard practice.
SpanishPienso que le pondrá al corriente del descontento de esta Asamblea.
No doubt you will pass on to him the displeasure of the European Parliament.
SpanishCreo que esto supone para el Parlamento una prestación fuera de lo corriente.
For this Parliament, I think that is an extraordinary achievement.
SpanishTienen ustedes dificultades para mantenerse al corriente de lo que está ocurriendo.
You are having difficulties in keeping up with what is happening.
Spanishsu obra no está dentro de la corriente dominante de la crítica literaria actual
her work is outside the mainstream of modern literary criticism