"contradecir" - Englanninkielinen käännös

ES

"contradecir" englanniksi

volume_up
contradecir {transitiiviverbi}

ES contradecir
volume_up
[contradiciendo|contradicho] {verbi}

Las condiciones carcelarias no cumplen realmente con ningún convenio. Contradicen el Convenio de Ginebra.
The prisons are certainly not in line with any convention, and contravene the Geneva Convention.
En cuarto lugar, contradice dos de los documentos del Consejo de Europa que Eslovaquia aceptó en el acuerdo de adhesión.
Fourthly, it contravenes two of the Council of Europe's documents, which Slovakia accepted in the accession agreement.
Todo esto perfila una clara imagen de dictadura política y de lo que ocurrirá en el futuro si estas acciones que contradicen los valores europeos continúan impunes.
All this paints a clear picture of political dictatorship and of what will happen in the future if these actions which contravene European values go unpunished.
contradecir
volume_up
to controvert [controverted|controverted] {transitiiviverbi} [vir.]

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "contradecir":

contradecir

Esimerkkejä "contradecir"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishLo que podría contradecir los valores, las creencias y las misiones de dichos colegios.
Only a small number of EU Member States give legal recognition to the latter.
SpanishNo obstante hay un punto en el que quiero contradecir a la Sra. Wemheuer.
However, I would like to take issue with Mrs Wemheuer on one point.
SpanishSeñor Presidente, me permito contradecir en cierta manera las palabras del Sr.
Mr President, I must nevertheless take the liberty of contradicting Mr Swoboda on that point.
SpanishLos perversos mecanismos propagandísticos no se limitan a contradecir
The perverse techniques of propaganda do not stop at falsifying
SpanishDebemos contradecir de manera decidida y consecuente tales temores.
We must work resolutely and systematically to allay those fears.
SpanishNo obstante hay un punto en el que quiero contradecir a la Sra.
However, I would like to take issue with Mrs Wemheuer on one point.
SpanishMe permito contradecir lo que se ha dicho en el debate sobre el control de la concentración de los medios.
I must also correct what was said in the debate regarding controls on media concentration.
SpanishMás aún, al contradecir la naturaleza diversificada de Europa, la debilitarían en lugar de fortalecerla.
Worse still, by going against the very nature of Europe, they would weaken rather than strengthen it.
SpanishHablando claro, las disposiciones de ejecución no pueden contradecir la esencia del Estatuto.
In plain English, that means that implementing regulations may not conflict with the spirit of the Staff Regulations.
SpanishLamento contradecir al Presidente en ejercicio, pero me parece que su respuesta a mi pregunta ha sido inadecuada.
I am sorry to disabuse the President-in-Office but I am afraid his reply to my question was inadequate.
SpanishÉsta parte parece contradecir el resto del texto, que está claramente a favor de la Directiva marco.
This appears to be in conflict with the remainder of the text, which is clearly in favour of the framework directive.
SpanishAl contradecir esto, Rusia está reviviendo el fascismo y por ello convirtiéndose en una amenaza para toda Europa.
Russia, by contradicting this, is reviving fascism and thereby turning into a threat to Europe as a whole.
SpanishDe modo que quería contradecir lo que dijo el Sr. Janssen van Raay el martes al comienzo de las actividades en esta Asamblea.
So I wanted to refute what Mr Janssen van Raay said here on Tuesday at the start of the day's proceedings.
SpanishSin embargo, no pueden ser interpretados de modo rígido ni tampoco contradecir nuestros demás esfuerzos políticos.
However, they should not adopt an excessively rigid approach nor should they frustrate our other political endeavours.
SpanishHabría resultado caduca al contradecir otra anterior.
The PPE Group's amendment could therefore not have been adopted, as it would have contradicted the result of a previous amendment.
Spanish   Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, mis primeras palabras deben ser para contradecir al orador anterior.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I must start by contradicting the previous speaker.
SpanishYo quisiera contradecir a la Sra. Maij-Weggen.
Spanish   Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, mis primeras palabras deben ser para contradecir al orador anterior.
   Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I must start by contradicting the previous speaker.
SpanishSeñor Presidente, señora Vicepresidenta, quisiera contradecir algo de lo dicho por mi colega bávaro, pero ya ha abandonado el Pleno.
Mr President, Madam Vice-President, I wanted to reply to my Bavarian colleague, but he has left the chamber.
SpanishTengo que contradecir a la Comisaria.