"consternación" - Englanninkielinen käännös

ES

"consternación" englanniksi

ES consternación
volume_up
{feminiini}

consternación
Como pueden ustedes imaginar, esto provocó consternación en la Asamblea.
As you can imagine this caused consternation in the House.
Eso fue un error que causó una gran consternación en esta Asamblea.
That was a mistake and caused much consternation in this House.
El gas es un asunto que siempre provoca mucha consternación.
Gas is one subject which always causes a great deal of consternation.
consternación (myös: congoja)
volume_up
dismay {subst.}
Consternación porque la actuación de la Comisión es incoherente.
Dismay, because the Commission's approach is inconsistent.
Por ello considero este informe con cierto grado de consternación y temor.
Thus I view this report with some degree of dismay and trepidation.
Ahora tengo que preguntar con consternación: ¿qué ha pasado con Finlandia?
Now, I have to ask with some dismay: what has happened to Finland?

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "consternación":

consternación

Esimerkkejä "consternación"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishProduce consternación que no haya acuerdo dentro del Consejo sobre este asunto.
It is appalling that there is no consensus within the Council on this issue.
SpanishLe queda un día para convertir la tensión y la consternación en la alegría de una celebración.
We prepared for the birth of the first Commission of the 25 like a celebration.
SpanishLa consternación suscitada por algunos hechos de la actualidad nos obliga a estar muy atentos.
The feelings aroused by certain current events therefore demand greater vigilance.
SpanishLe queda un día para convertir la tensión y la consternación en la alegría de una celebración.
You have one day left to replace the tension and distress with the joy of celebration.
SpanishDe hecho, en los últimos días se está desarrollando un vivo debate sobre la consternación.
In fact a debate is currently raging about this idea of concern.
SpanishSin duda, esto habrá llenado de consternación a los ciudadanos.
This would undoubtedly have been a cause for concern for our citizens.
SpanishQuiero expresar sin más toda mi simpatía y consternación a nuestros colegas italianos.
I should right away like to express my sympathy and concern for our Italian fellow MEPs at this stage.
SpanishLas inundaciones han provocado víctimas mortales, heridos y consternación.
The floods caused fatalities, injuries and distress.
SpanishLa conclusión de este informe produce simplemente consternación.
The conclusion of the report is quite simply disquieting.
Spanishen el Día [del Juicio] cuando unos rostros estén radiantes [de felicidad] y otros hoscos [de consternación].
On the day when faces shall be whitened and faces shall be blackened.
SpanishEl jefe de la nación Sac y Fox, George Thurman, planea expresar su consternación esta semana en Washington.
Sac and Fox Nation Chief George Thurman plans to voice his concerns this week in Washington.
SpanishLos expertos veterinarios me han expresado su consternación por la apatía del Gobierno en este terreno.
The veterinary experts have told me that they are quite appalled at the apathy of the government in this field.
SpanishLa arquitectura del servicio tiene numerosas deficiencias, cuyos detalles aún nos causan una gran consternación.
The architecture of the service has numerous weaknesses, the details of which still cause us great concern.
SpanishSeñora Presidenta, también entre nosotros es grande la consternación ante el fracaso de la Cumbre del Clima de La Haya.
Madam President, we too were very disappointed that the Conference on Climate Change in The Hague broke down.
SpanishTambién recibí con gran consternación la noticia de la ejecución en China del ciudadano británico Akmal Shaikh.
It was also with great regret that I received information of the execution in China of Akmal Shaikh, a British citizen.
Spanishlo que dijo me produjo una profunda consternación
SpanishDe hecho hay algo así como particulares culturas de la consternación que difieren según culturas y según regiones del mundo
In fact there is a kind of partial culture of concern which is divided along cultural and geographical lines.
SpanishEntre las soluciones que propone el ponente hay una que aparece con más insistencia y que produce consternación.
Among the solutions suggested by the rapporteur, there is one, the one that recurs most insistently, which is disquieting.
SpanishSe trata de un ámbito que suscita gran consternación.
SpanishFrente a toda nuestra preocupación y consternación, simplemente se encogen de hombros con la autodeterminación.
There are many Cypriots, particularly on the Greek side, who ask what business it is of ours to be having this debate at all.