ES conserva
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

conserva
volume_up
conserve {subst.}
No conserva el pescado, no ayuda a los pescadores y, de hecho, muchos pescadores de mi país piensan que lo mejor sería deshacerse de ella.
It does not conserve fish, it does not help fishermen, and in fact many fishermen in my country think it would be best to get rid of it.
conserva
volume_up
preserve {subst.} [Brit. eng.] (fruit in syrup)
Sin embargo la opción Personalizada no conserva los archivos, los programas ni la configuración.
However, the Custom option doesn't preserve your files, programs, or settings.
Sin embargo, la opción Personalizada no conserva los archivos, la configuración ni los programas.
However, the Custom option doesn't preserve your files, settings, and programs.
La instalación personalizada no conserva los programas, los archivos ni los valores de configuración.
A custom installation doesn't preserve your programs, files, or settings.

2. Gastronomia

conserva

Esimerkkejä "conserva"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishDe este modo se conserva la visualización que existía en la representación en 2D.
The visibility that was present for 2D representation is then maintained.
Spanishprimera de ellas fue expresada por el Papa Pablo VI -y conserva aún hoy
these was stated by Pope Paul VI in the Address which he gave in the Cathedral
SpanishEs un instrumento de planificación financiera y se conserva este instrumento.
The Regulation is a financial-planning instrument, and as such it has also been retained.
Spanishrespectivos Dicasterios, aunque cada uno conserva su propia identidad y su
respective Dicasteries, mutually reflect and complete each other by virtue
Spanishy de gracia celebrando la santa Misa, que conserva sentido y valor incluso
celebrating Holy Mass, which retains its meaning and value even when, for
SpanishSi mueve el texto a otra ubicación, el texto original no se conserva.
When you move text to another location, the original text is not preserved.
SpanishNo la coapadrinaremos puesto que pensamos que la vía del diálogo directo conserva su potencial.
We will not co-sponsor it since we think that direct dialogue still has potential.
SpanishEl disco conserva la información incluso cuando se apaga el equipo.
The disk preserves the information even when your computer is turned off.
SpanishLa Comisión todavía conserva demasiados poderes según la propuesta que tenemos delante.
The Commission still has too many powers in the proposal before us.
Spanishdar una renovada expresión al recuerdo que la Iglesia conserva de tan
centenary of the death of Saint Methodius encourage us to give renewed
SpanishViene, luego, el templo de Jerusalén, donde se conserva el Arca
Then there is the temple of Jerusalem, where the Ark of the Covenant was
SpanishEn Alemania, sólo el 2 % del suelo se conserva en su estado natural.
In Germany, only 2% of the soil is still in its natural condition.
SpanishEste compromiso conserva la esencia de la propuesta de la Comisión.
This compromise retains the essence of the Commission's proposal.
SpanishLa señora Kroes conserva la misma cartera y, antes o después, surgirán conflictos de intereses.
Mrs Kroes retains the same portfolio, and, sooner or later, conflicts of interest will arise.
SpanishAdemás, comer hortalizas desde la infancia es un buen hábito que se conserva durante toda la vida.
Furthermore, eating vegetables from childhood is a good habit that continues throughout life.
SpanishDichoso el hombre que encuentra en ti su refugio y conserva en el corazón tus caminos (Sal 84, 6).
Blessed is the man who finds his refuge in you and keeps your ways in the heart (Psalm 84, 6).
SpanishConserva las tradiciones, y estoy refiriéndome a nuestros pescadores.
It upholds traditions, and I am referring to our fishermen.
SpanishDesde el día de Pentecostés, la Iglesia conserva la palabra de Cristo como su más valioso tesoro.
Since the day of Pentecost, the Church has guarded these words of Christ as a precious treasure.
Spanish(EN) Señor Presidente, usted ha dicho del nuevo Tratado que conserva la esencia de la Constitución.
Mr President, you have described the new Treaty as retaining the substance of the Constitution.
SpanishEl Tension Resonator conserva la forma de la caja de resonancia y consecuentemente la resonancia original.
The patented Tension Resonator safeguards the crown the soundboard for proper resonance.