"confianza" - Englanninkielinen käännös

ES

"confianza" englanniksi

ES confianza
volume_up
{feminiini}

confianza (myös: seguridad, desenfado)
Sólo de esta manera se recuperará la confianza y la confianza es la clave.
Only in this way will confidence be restored, and confidence is key.
Pero la confianza del mercado no es suficiente, también es necesaria la confianza de los ciudadanos.
Confidence of the markets is not enough. We need the confidence of the people.
Para asumir el cargo, necesitan la confianza de esta Asamblea a través de un voto de confianza.
To take office they need the confidence of this House in a vote of confidence.
confianza (myös: patronato, fideicomiso, foto)
volume_up
trust {subst.}
El respeto mutuo genera confianza y esta confianza, a su vez, beneficia a Europa.
Mutual respect establishes trust and, in turn, this trust benefits Europe.
Estos factores socavan la confianza necesaria para la cooperación judicial.
These factors undermine the trust that is necessary for judicial cooperation.
Estamos convencidos de que éste es el modo de potenciar la mutua confianza.
We are convinced that this is the way forward to building confidence and trust.
confianza
volume_up
reliance {subst.}
Alcanzar decisiones políticas exige al menos un nivel mínimo de confianza mutua y de trabajo conjunto.
Reaching political decisions requires at least a minimum level of mutual reliance and working together.
Me refiero a la excesiva confianza en la tecnología de la captura del carbono en detrimento de otras prácticas mejores.
I refer to the over-reliance on carbon capture technology rather than other, better practices.
La primera es que debe reducirse la confianza en las calificaciones.
The first is that the reliance on ratings must be reduced.
confianza
confianza
volume_up
faith {subst.} (trust)
Confío en que el Comisario así lo hará, y esta confianza me da esperanza.
I have faith that the Commissioner will do so, and this faith gives me hope.
Esto permitiría restablecer simultáneamente la confianza en el proceso.
In that way, faith could be restored in the process at the same time.
La opinión pública sigue sin tener confianza en el control que pueda ejercer la Comisión.
Public opinion still has no faith in the Commission's ability to exercise control.
confianza
volume_up
familiarity {subst.} (informality)
lograr un término medio entre la formalidad y la excesiva confianza
to strike a happy medium between formality and familiarity
confianza

Esimerkkejä "confianza"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Spanishtanto, con gran confianza estas orientaciones a las Conferencias Episcopales y a
Peoples presents it to the Episcopal Conferences and individual bishops as a
SpanishSin embargo, se beneficia de tener un socio de confianza con su propia visión.
It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision.
SpanishNuestra tarea consiste en examinar a sus Comisarios y darles un voto de confianza.
You were chosen by the Council, and your Commissioners by the national governments.
SpanishMantengamos este rumbo con decisión, compromiso y confianza en nosotros mismos.
Let us pursue this course with determination, commitment and self-assurance.
SpanishSeñor Presidente, lo que acaba de decir nos da mucha confianza y seguridad.
Mr President, what you have just said has given us a lot of comfort and security.
Spanishcon Juan Pablo I, proseguir hacia el futuro, dejándome guiar por la confianza
sense together with John Paul I, into the future, letting myself be guided by
SpanishCon el presente reglamento no se puede ganar precisamente demasiada confianza.
We will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned.
Spanish(FR) Por segunda vez este año, la confianza de la UE se juega en los Balcanes.
- (FR) For the second time this year, the EU' s credibility is at stake in the Balkans.
SpanishNavega hasta el sitio web que deseas agregar a la lista de sitios de confianza.
Navigate to the website that you want to add to the list of trusted sites.
SpanishNavegue hasta el sitio web que desea agregar a la lista de sitios de confianza.
Navigate to the website that you want to add to the list of trusted sites.
SpanishLa moral que yo aporto a este tema del comercio es mi confianza en el libre comercio.
The morality that I bring to this subject of trade is my belief in free trade.
Spanishellos relaciones efectivas de colaboración y, en un clima de confianza y
religions in esteem and respect, she desires to establish effective relations of
SpanishSi mi Grupo puede ofrecerle un lema para este, sería el de «restaurar la confianza».
If my Group could offer you a slogan for it, it would be 'restoring belief'.
SpanishPor segunda vez este año, la confianza de la UE se juega en los Balcanes.
For the second time this year, the EU's credibility is at stake in the Balkans.
SpanishUsted habría podido ganarse un poco de confianza si hubiera cambiado una parte del mismo.
Secondly, the team: everything possible has been said about the team, or almost.
SpanishLos resultados se expresan como riesgos relativos e intervalos de confianza del 95%.
We used standard methods of the Cochrane Collaboration Pregnancy and Childbirth Group.
SpanishSeñor Presidente, desearía volver aún a la cuestión de la moción de confianza.
Mr President, I wish to return to the question of the motion of censure.
SpanishNo oculto que el volte-face del Consejo me infunde confianza para el futuro.
I do not hide the fact that the Council's volte-face makes me confident for the future.
SpanishAquí tenemos a un Presidente de la Comisión que pide confianza en su Comisión.
Because Mr Poettering is of course right that this is an important day.
SpanishDigamos lo que digamos, los clientes no tienen aún suficiente confianza en estos servicios.
Whatever we say, consumers still are not confident enough to use those services.