"cerdo" - Englanninkielinen käännös

ES

"cerdo" englanniksi

ES cerdo
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

Descubrió que se habían inyectado proteínas de ternera y cerdo a pollos para consumo humano.
It found that chickens for human consumption have been injected with beef and pork protein.
Son populares la anguila adobada, la morcilla y el estofado de cerdo con col fermentada.
Among the traditional dishes are marinated eel, blood sausage and sauerkraut stew with pork.
Cada año, la UE exporta cerca de 1,5 millones de toneladas de cerdo por valor de 4 millardos de euros.
Each year, the EU exports approximately 1.5 million tons of pork at a value of EUR 4 000 million.
cerdo (myös: cerdo de matanza)
volume_up
porker {subst.}
cerdo (myös: chancha, cerda, chancho)
volume_up
grot {subst.} [Amer.eng.] [ark.] (person)
cerdo (myös: cerda)
volume_up
scumbag {subst.} [slangi]
cerdo (myös: cerda, sorete, cerote)
volume_up
turd {subst.} [alat.] (person)

2. Eläintiede

cerdo (myös: guarro, cerdo castrado)
volume_up
hog {subst.}
cerdo
Esta medida podría ser la puntilla para miles de pequeñas explotaciones de cría de cerdos.
This may prove to be the last straw for thousands of small pig-farming businesses.
La cría de cerdos sigue siendo hoy una actividad esencialmente familiar, basada en la responsabilidad.
Pig farming is still essentially a family activity, based on responsibility.
Me puedo imaginar que un cerdo sometido a estrés, podría superar mucho mejor éste si no fuese sacrificado.
I can imagine a stressed-out pig would be able to handle the stress far better if it were not about to be slaughtered at all.
cerdo (myös: puerco)
volume_up
swine {subst.}
Debido a la peste porcina, en los Países Bajos se sacrificaron diez millones de cerdos, y en Alemania varios millones.
In Holland ten million pigs have died from swine fever, and in Germany one million.
Se conoce mucho más sobre los extremos aviares y humanos y sobre el repertorio de transmisión de este virus del cerdo.
A great deal more is known about avian and human cases and about the transmission history of this swine influenza.
Es sabido que los residuos alimenticios constituyen una considerable fuente de contagios, tanto para la peste de los cerdos como para la fiebre aftosa.
We know that catering waste is a very serious channel of infection for both swine fever and foot and mouth disease.

3. Eläintiede: "macho"

cerdo (myös: jabalí)
volume_up
boar {subst.}

4. "despreciable", Arkikielinen

cerdo (myös: puñetero, canalla, carajo, ojete)
volume_up
bastard {subst.} [slangi]

5. "sucio", Arkikielinen

cerdo (myös: vago, vaga, dejado, dejada)
volume_up
slob {subst.} [ark.]

Esimerkkejä "cerdo"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishCreo que entretanto colocamos al cerdo por encima de la persona cuando se trata de la alimentación.
In my view, we have started to place pigs before people as far as food intake is concerned.
SpanishEn el sector de la carne de cerdo, la situación todavía es frágil.
In the pigmeat sector, the situation is still fragile.
SpanishOtras posibilidades que se han mencionado son la intervención de la carne de cerdo y la rebaja del peso en canal.
Other possibilities mooted include intervention for pigmeat and reducing the slaughter weight.
SpanishUnas palabras más sobre el sector de la carne de cerdo.
I must briefly mention the pigmeat sector.
SpanishTambién reducirá la ansiedad y la preocupación cotidianas que causa la fluctuación del precio, por ejemplo, de la carne de cerdo.
It will also lessen day—to-day anxiety and worry caused by the fluctuating price of pigmeat for example.
Spanishsalchichón de cerdo cocido envuelto en carne de ternera
SpanishTambién se pueden utilizar sesos de cerdo.
SpanishEstearina solar; oleoestearina; aceite de manteca de cerdo y oleomargarina no emulsionada, sin mezcla ni preparación alguna
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
SpanishPor lo tanto, habría que evitar la incorporación de sesos, tanto de bovino como de cerdo, a todos los embutidos, a la cadena alimenticia en general.
So what we need to do is to remove both cows' and pigs' brains from the whole sausage, from the whole food chain.
SpanishPor lo tanto, habría que evitar la incorporación de sesos, tanto de bovino como de cerdo, a todos los embutidos, a la cadena alimenticia en general.
So what we need to do is to remove both cows ' and pigs ' brains from the whole sausage, from the whole food chain.
Spanishportarse como un cerdo con algn
SpanishTambién reducirá la ansiedad y la preocupación cotidianas que causa la fluctuación del precio, por ejemplo, de la carne de cerdo.
I would like to take this opportunity to say, Commissioner, that fuel payments and biofuel production are of particular interest to Polish farmers.
SpanishPuestos de trabajo en la agricultura los encontrarán en especial en explotaciones mixtas que producen sobre todo carne de vacuno o de cerdo y sobre todo leche.
Jobs in agriculture are to be found in particular on mixed farms, producing beef, veal and pigmeat, but above all milk.
SpanishEl mayor problema fue que tuvimos que retirar el 100 % de todos los productos de carne de cerdo y destruirlos, si bien es cierto que solo durante un corto periodo.
The biggest problem was that we had to have 100% withdrawal of all pigmeat products, and their destruction, albeit only in the short term.
SpanishPero en este informe también se tiene en cuenta la necesidad de proteger las producciones tradicionales, como el cerdo, el buey, los capones, las ocas y el engorde de palmípedos.
But this report also bears in mind the need to protect traditional production such as pigs, cattle, capons, geese and ducks.
SpanishEs necesaria y urgente una verdadera reforma de la OCM en el sector de la carne de cerdo para afrontar la prolongada crisis que ha afectado a los productores de la UE.
A genuine reform of the COM for pigmeat is urgently needed in order to address the extended crisis that has hit producers in the European Union.
SpanishPor ejemplo, en el sector de la carne de cerdo producimos 18 millones de toneladas al año y al final nos encontramos con un excedente de un millón de toneladas.
For example, there is the pigmeat industry where we produce 18 million tons of pigmeat annually and we end up in a situation where there is a million tons in surplus.
SpanishPor ello, la organización de mercado de la carne de cerdo debe modificarse, se trata de un asunto de larga duración.
We have our doubts about both of these, since they would involve changing the entire organisation of the pigmeat market, which would take some considerable time.
SpanishConcluiré diciendo que es muy difícil hacer algo bueno especialmente de una mala propuesta o, para utilizar una expresión agrícola: no se puede hacer un monedero de seda con una oreja de cerdo.
I shall conclude by saying that it is very difficult to make something good out of essentially a poor suggestion, or, to use an agricultural term: you cannot make a silk purse out of a sow's ear.