"asustar" - Englanninkielinen käännös

ES

"asustar" englanniksi

volume_up
asustar {transitiiviverbi}
volume_up
asustar [esimerkki]

ES asustar
volume_up
[asustando|asustado] {verbi}

1. yleinen

asustar
volume_up
to alarm [alarmed|alarmed] {transitiiviverbi} [idm.] (scare)
No debemos cometer el error de asustar a las demás partes contratantes con un gran número de exigencias.
We should not make the mistake of alarming our negotiating partners with such massive demands.
Para no " asustar» a los países miembros, se les hizo entender que mantendrían el máximo de independencia, se dice en la exposición de motivos de la comisión.
In order not to alarm the Member States, the committeeʼ s explanatory statement intimated that they would be permitted to retain the maximum possible autonomy.
Para no "asustar» a los países miembros, se les hizo entender que mantendrían el máximo de independencia, se dice en la exposición de motivos de la comisión.
In order not to alarm the Member States, the committeeʼs explanatory statement intimated that they would be permitted to retain the maximum possible autonomy.
asustar
volume_up
to freak [freaked|freaked] {transitiiviverbi} [slangi]
asustar
volume_up
to shock {transitiiviverbi} (scare)
Schengen incluye rasgos totalitarios que deberían asustar a cualquier demócrata.
Schengen has the kind of totalitarian features which would shock any democrat.
Espero no asustar a nadie al decir que no es así de fácil.
I hope I am not shocking anyone by saying that it is not as easy as that.
Y las ideas no delinquen; pueden provocar, sorprender, asustar, pero necesitan siempre de argumentos y de debate.
It is not a crime to have ideas; they can provoke, surprise and shock, but they always need to be argued and debated.
asustar (myös: pegarle un susto a)
volume_up
to spook {transitiiviverbi} [Amer.eng.]
También dijeron que el sector privado debería participar, lo que, a falta de una explicación suficiente, asustó al mercado.
They also said that there would have to be private sector involvement, which spooked the market because there was insufficient explanation.

2. Arkikielinen

asustar (myös: acojonar)

Esimerkkejä "asustar"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEspero no asustar a nadie al decir que no es así de fácil.
I hope I am not shocking anyone by saying that it is not as easy as that.
SpanishNo debemos cometer el error de asustar a las demás partes contratantes con un gran número de exigencias.
We should not make the mistake of alarming our negotiating partners with such massive demands.
SpanishEstá claro que asustar a los consumidores no tiene sentido.
There is, of course, no point in scaring consumers.
SpanishSchengen puede naturalmente asustar a cualquiera.
Yes, it is possible to be frightened by Schengen.
SpanishLas leyes no deben asustar o intimidar sino animar a adoptar iniciativas; concepto clave: fomento de la autonomía.
Laws are not meant to deter but to encourage people to take initiatives, under the heading of fostering independence.
SpanishMoscú utiliza la amenaza del fundamentalismo islámico para asustar a Uzbekistán y obligarlo a permanecer en su esfera de influencia.
Islam Karimov, the former Communist First Secretary who holds the position of president, has proved himself to be a dictator.
SpanishMoscú utiliza la amenaza del fundamentalismo islámico para asustar a Uzbekistán y obligarlo a permanecer en su esfera de influencia.
Moscow uses the threat of Islamic fundamentalism as a means of scaring Uzbekistan into remaining within its sphere of influence.
SpanishAlgunos de los diputados a este Parlamento no están dispuestos a utilizar en absoluto la palabra «impuesto»: temen asustar a los ciudadanos.
Some of the Members of this Parliament are unwilling to use the word 'tax' at all: they are afraid of frightening the citizens.
SpanishAlgunos de los diputados a este Parlamento no están dispuestos a utilizar en absoluto la palabra« impuesto»: temen asustar a los ciudadanos.
Some of the Members of this Parliament are unwilling to use the word 'tax ' at all: they are afraid of frightening the citizens.
Spanishasustar a algn