"astuta" - Englanninkielinen käännös

ES

"astuta" englanniksi

volume_up
astuta {adj. feminiini}
EN

ES astuta
volume_up
{adjektiivi feminiini}

astuta (myös: astuto)
volume_up
astute {adj.}
   Señor Presidente, esa ha sido una astuta propuesta de la Sra. Thors.
   Mr President, that was an astute proposal by Mrs Thors.
   Señor Presidente, esa ha sido una astuta propuesta de la Sra.
Mr President, that was an astute proposal by Mrs Thors.
   – Señor Presidente, mi colega el señor Watson es una persona muy inteligente y astuta.
Mr President, my fellow Member, Mr Watson, is a very intelligent and very astute person.
astuta (myös: aguda, lista, ingenioso, ingeniosa)
volume_up
clever {adj.}
Por último, por la rica, astuta y hábil pluma de su ponente, cuyo talento contradice cada día lo que solía decir un gran diplomático francés.
Lastly, I must say, because of the extremely rich, clever, skilful pen of your rapporteur, whose talent contradicts each day what a great French diplomat used to say.
Señor Presidente, aún no estoy muy segura de si los problemas que estamos padeciendo se deben a un error garrafal del Consejo o si esto es parte de una astuta estrategia.
Mr President, I am still not quite clear as to whether the problems we are having are caused by an enormous blunder on the part of the Council or whether this is part of a clever strategy.
Pero, ante todo, la idea de remitir a los países ACP la responsabilidad de definir el contenido democrático mínimo de la asociación es astuta en lo que plantea para mejorar la eficacia de sus reglas.
But the idea of handing over responsibility for defining the partnership's minimum level of democratic content to the ACP countries is clever in that it should improve the effectiveness of the rules.
astuta (myös: taimado, astuto, ladino, pícaro)
Seguramente es la vía de menor resistencia, pero por encima de todo es una vía astuta.
It is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
Es particularmente astuta, ya que el futuro de la investigación sobre fusión, una vez que concluya la fase actual de JET el año próximo, está envuelta en una nube de incertidumbre.
It is particularly cunning since the future of fusion research, once the current phase of JET ends next year, is clouded in uncertainty.
Esta es la astuta argucia de intentar salvar el abismo entre la Unión y sus ciudadanos en vez de dejar de imponer abstracciones y acosos mediante reglamentos y directivas.
This is the cunning ploy to try to bridge the gap between the Union and its citizens, instead of ceasing to impose abstract ideas and harassment through regulations and directives.
astuta (myös: agudo, fino, astuto, intenso)
volume_up
acute {adj.}
astuta (myös: astuto, reservado, cauteloso)
volume_up
cagy {adj.}
astuta (myös: astuto, ladino, artesanal, pícaro)
volume_up
crafty {adj.}
El ponente está intentando reconciliar lo irreconciliable de una manera astuta.
The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.
astuta (myös: afanoso, astuto, voluntarioso, sutil)
volume_up
keen {adj.}
astuta (myös: travieso, astuto, maldoso, doloso)
astuta (myös: astuto, perspicaz, avión, agudo)
volume_up
shrewd {adj.}
Dirigiendo las negociaciones de forma astuta y prudente, pero sin embargo persiguiendo decididamente su objetivo, ha sido capaz de volver a poner sobre la mesa la Constitución.
Through its shrewd and prudent conduct of the negotiations, whereby it is nevertheless boldly pursuing its objective, it has been able to put the Constitution back on the table.
astuta (myös: astuto, sigiloso, sigilosa, ladino)
volume_up
sly {adj.}

Esimerkkejä "astuta"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEl ponente está intentando reconciliar lo irreconciliable de una manera astuta.
The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.
Spanishno la podrás engañar, es demasiado astuta
you won't be able to fool her, she's too smart
SpanishEn otras palabras, nos hacemos una idea bastante clara de la opinión del Grupo ALDE sobre la política agrícola, aunque la han redactado de manera muy astuta.
In other words, we get a clear picture of the ALDE Group's view of agricultural policy, although it has been worded very cleverly.
Spanish   – Señor Presidente, mi Grupo también quiere felicitar al Taoiseach y a su equipo por su memorable Presidencia: astuta, valiente y comprometida.
Mr President, my group also wishes to congratulate the Taoiseach and his team for their prize-winning presidency: canny, courageous and committed.
Spanish   – Señor Presidente, mi Grupo también quiere felicitar al Taoiseach y a su equipo por su memorable Presidencia: astuta, valiente y comprometida.
   Mr President, my group also wishes to congratulate the Taoiseach and his team for their prize-winning presidency: canny, courageous and committed.
SpanishEn el informe también se señala que hay graves problemas con el sistema, como también sabemos, por supuesto, por el Tribunal de Cuentas y por una astuta Sra.
The report also observes that there are serious problems with the system, as we also know of course from the Court of Auditors and from a canny Mrs Andreasen.
SpanishEs vital para la salud de esta industria escocesa y europea que se mantenga la confianza del consumidor y que se elimine lo antes posible esta astuta práctica de los productores.
It is vital to the health of this Scottish and European industry that consumer trust is maintained and that sharp practice by producers is eliminated as quickly as possible.
SpanishCreo que el tiempo ha disipado estas dudas y la baronesa Ashton ha conseguido, de una forma sumamente astuta, crear las bases del nuevo servicio, por lo cual deseo felicitarle.
I think that time has refuted these doubts and Baroness Ashton has managed, in an extremely skilful way, to create the foundations of the new service, which I wish to congratulate her on.