"argumento" - Englanninkielinen käännös

ES

"argumento" englanniksi

volume_up
argumento {m}
EN
volume_up
argumentar {v.}
EN
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

ES argumento
volume_up
 {maskuliini}

  1. yleinen
  2. Elokuva & TV

1. yleinen

argumento (myös: argumentación, altercado, discusión, razón)
volume_up
 argument {subst.}
Ningún argumento económico o jurídico puede anteponerse a un argumento de salud pública.
No economic or legal argument can prevail over an argument on public health grounds.
No se debe utilizar este criterio como argumento en contra de la firma de acuerdos.
This criterion must not be used as an argument against the signing of agreements.
No voy a exponer ningún argumento teológico sobre la definición de esas competencias.
I will not get into a theological argument about the definition of such powers.
argumento (myös: punto, finalidad, coma, punto decimal)
volume_up
 point {subst.}
Es un argumento importante y estoy totalmente de acuerdo con la ponente.
This is an important point and I agree whole-heartedly with the rapporteur.
No se trata de un punto abstracto del derecho, se trata de un argumento real.
This is not an abstract point of law; it is a real argument.
Mi segundo argumento general es que no debería exagerarse esta propuesta.
My second general point: this proposal should not be exaggerated.
argumento (myös: debate, coloquio, mesa redonda, discusión (tema))
volume_up
 discussion {subst.}
Sin embargo, el segundo argumento merece un debate serio.
However, the second argument is worthy of serious discussion.
Se trata de un argumento bien fundamentado.
This is a well established discussion.
En este debate se han dejado a un lado los argumentos racionales.
Rational debate has been cast aside in this discussion.
argumento (myös: plan, lote, solar, maquinación)
volume_up
 plot {subst.}
no hay nada que se parezca a un argumento en la novela
there isn't even a semblance of a plot in the novel
Ciertamente, esos [que se niegan a aceptarla] inventan argumentos engañosos [para refutarla];
As for them, they do plot a scheme!
no hay ni asomos de un argumento en la novela
there isn't even a semblance of a plot in the novel
argumento (myös: motivo, razón, causa, porqué)
volume_up
 reason {subst.}
No hay razón, no hay argumento, ni posibilidad de comprensión.
There can be no reason, no argument and no scope for understanding.
El envejecimiento aporta un argumento más para que se respete el Pacto de Estabilidad.
And an ageing population is another reason to look after the Stability Pact.
¿Qué se entiende por argumento topográfico y cómo se define?
What exactly is a topographical reason and how is it defined?
argumento
volume_up
 storyline {subst.} (plot)

2. Elokuva & TV

argumento (myös: sinopsis)
volume_up
 plot summary {subst.}
argumento
volume_up
 story {subst.}
todas sus obras carecen de un argumento sólido
a strong story line is wanting from all his works
Tenemos que estar en condiciones de crear y de ver nuestros propios argumentos, tanto si se trata del Inspector Morse como si se trata de Derrick.
We must be able to create and see our own stories, be it Inspector Morse or Derrick.

ES argumentar
volume_up
 [argumentando|argumentado] {verbi}

argumentar (myös: discutir, afectar, alegar, argüir)
volume_up
 to argue [argued|argued] {v.}
Puede usted argumentar que no es el momento de debatir sobre la cuestión.
You could argue this is not the time to discuss the matter.
Esto también se puede argumentar sobre la base del Derecho internacional.
We could also argue on the basis of international law.
Además, me gustaría argumentar a favor del reforzamiento de la cooperación con Europol y Eurojust.
Moreover, I would like to argue in favour of strengthening cooperation with Europol and Eurojust.

Synonyymit

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "argumento":

argumento
Spanish
argumentar
Spanish
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "argumento"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishPermítanme contribuir al debate con un argumento más que nadie ha mencionado.
Allow me to add to the debate one further strand that has not received mention.
SpanishSanter, me parece un argumento falso.
To say now that we can trust what Mr Santer says seems to me to be just a pretext.
SpanishSe ha alegado el argumento de que se trata de una inversión a largo plazo.
It has been argued that we are talking about a long-term investment here.
SpanishSeñor Presidente, quiero simplemente responder brevemente al argumento de esta mañana.
Mr President, I just want to reply briefly to what was said this morning.
SpanishHemos oído ese argumento muy menudo, pero también muy a menudo hemos quedado defraudados.
It is vital to get both parties back to the negotiating table as quickly as possible.
SpanishNo hay ninguna prueba empírica que justifique ese argumento, sino más bien lo contrario.
There is no empirical evidence at all for that claim - quite the contrary.
Spanish¿Hace falta un argumento de más peso para justificar nuestra iniciativa?
We also want to respond to the legitimate concerns that have been raised.
SpanishSeñora Presidenta, se ha mencionado un argumento que suscribo absolutamente.
Madam President, a good many points have already been made here with which I entirely agree.
SpanishEste es otro buen argumento a favor de las estadísticas sobre plaguicidas.
This is also a good endorsement for the statistics on pesticide data.
SpanishTenemos que darnos cuenta de que este argumento ya no es válido.
With the new materials and new ways of transmission, you have vast possibilities.
SpanishEl encuentro tuvo como argumento diversas cuestiones administrativas de la Custodia.
The meeting tackled various administrative matters of the Custody.
Spanish¿No nos tomamos el pelo a nosotros mismos y al sector ante semejante argumento?
Are we not kidding ourselves and the sector with this attitude?
SpanishSu argumento es que una situación anormal requiere actuaciones fuera de lo normal.
He argues that an abnormal situation requires abnormal actions.
SpanishEl argumento es muy firme e instruiré a la Comisión en este sentido».
The case is very powerful and I will urge the Commission accordingly' .
SpanishEl argumento es muy firme e instruiré a la Comisión en este sentido».
The case is very powerful and I will urge the Commission accordingly '.
SpanishPor sólo mencionar un argumento: después de 1988, el comercio recíproco aumentó enérgicamente.
Just to give you an example: after 1988, reciprocal trade experienced turbulent growth.
SpanishNo contiene ningún hecho objetivo ni ningún argumento que respalde las afirmaciones realizadas.
It does not contain any facts or arguments to support the assertions made.
SpanishEl argumento de la Comisión sobre Taiwán cuenta con mi apoyo incondicional.
The Commission's line on Taiwan receives my unqualified support.
SpanishSeleccione en el listado el nombre de campo de la tabla actual que desee insertar en el argumento.
In the list box select the field name of the current sheet to be used in the filter.
SpanishNunca se permite contar la verdad y, si es posible, se evita cualquier argumento realista.
The truth is never allowed to be stated and clear words are to be avoided if at all possible.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

Spanish

Etsi lisää sanoja Suomi-englanti sanakirjasta.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja