"aplaudir" - Englanninkielinen käännös

ES

"aplaudir" englanniksi

volume_up
aplaudir {transitiiviverbi}

ES aplaudir
volume_up
[aplaudiendo|aplaudido] {verbi}

aplaudir
volume_up
to applaud [applauded|applauded] {transitiiviverbi} [idm.] (person, play, performance)
Pueden aplaudir o no una intervención, pero sin extralimitarse.
They may applaud or not applaud an intervention, but without extraneous comments.
Así que puedo aplaudir su compromiso, pero no puedo aplaudir su tolerancia.
So I can applaud your commitment but I cannot applaud your tolerance.
Me gustaría aplaudir la gran profesionalidad de la Presidencia sueca.
I would like to applaud the great professionalism of the Swedish Presidency.
aplaudir (myös: celebrar, aprobar)
volume_up
to applaud [applauded|applauded] {transitiiviverbi} [idm.] (agree with, admire)
Pueden aplaudir o no una intervención, pero sin extralimitarse.
They may applaud or not applaud an intervention, but without extraneous comments.
Así que puedo aplaudir su compromiso, pero no puedo aplaudir su tolerancia.
So I can applaud your commitment but I cannot applaud your tolerance.
Me gustaría aplaudir la gran profesionalidad de la Presidencia sueca.
I would like to applaud the great professionalism of the Swedish Presidency.
aplaudir
volume_up
to applaud [applauded|applauded] {intransitiiviverbi} [idm.]
Pueden aplaudir o no una intervención, pero sin extralimitarse.
They may applaud or not applaud an intervention, but without extraneous comments.
Así que puedo aplaudir su compromiso, pero no puedo aplaudir su tolerancia.
So I can applaud your commitment but I cannot applaud your tolerance.
Me gustaría aplaudir la gran profesionalidad de la Presidencia sueca.
I would like to applaud the great professionalism of the Swedish Presidency.
aplaudir (myös: gritar entusiasmadamente)
volume_up
to cheer [cheered|cheered] {intransitiiviverbi}
Al menos algunas de ellas, una vez más han demostrado el papel discutible que desempeñaron en Cancún aplaudiendo mientras se mantenían al margen cuando las negociaciones habían fracasado.
They, at least some of them, once again demonstrated their dubious role in Cancún by cheering on the sidelines when the negotiations had failed.

Esimerkkejä "aplaudir"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEn nombre del Grupo Socialista, quiero aplaudir los resultados de la conciliación.
On behalf of the Socialist Group, I would welcome the results of the conciliation.
SpanishHay que aplaudir que el Parlamento pueda contribuir a la simplificación de las reglas.
It is to be applauded that Parliament can play a part in simplifying the rules.
SpanishDebemos aplaudir este hecho, porque así es como se construye una sociedad cívica.
We should welcome that fact because that is how we build a civic society.
SpanishNo me cuesta aplaudir la visión generosa de un texto constitucional europeo.
I have no qualms about applauding the broad outlook of a European constitutional text.
SpanishDebemos aplaudir el hecho de que la mayoría de víctimas del terremoto hayan sido evacuadas.
The fact that most of the earthquake victims have been evacuated should be welcomed.
SpanishEs preciso aplaudir el fracaso de la Conferencia Intergubernamental.
   . The failure of the Intergovernmental Conference is to be welcomed.
SpanishYo sería una de las primeras en aplaudir una investigación realmente exhaustiva.
I would be one of the first to welcome a very thorough inquiry.
SpanishPorque es obvio que se pueden aplaudir las conclusiones del Comité de Expertos Independientes.
The conclusions of the Committee of Independent Experts can obviously be applauded.
SpanishAplaudir los esfuerzos de Bulgaria está en contradicción con los tan cacareados objetivos de la UE.
Applauding Bulgaria’s efforts is at variance with the EU’s much-trumpeted aims.
SpanishHay que aplaudir tanta voluntad. Pero no se pueden aplaudir los resultados de Barcelona.
These good intentions were very welcome, but the outcome of the Barcelona Summit was less so.
SpanishEspero que así sea, pero no deberíamos empezar a aplaudir todavía.
This will hopefully be the case, but we should not start applauding yet.
SpanishSeñora Presidenta, primero he tenido que aplaudir al Sr. Beazley por su excelente intervención.
Madam President, I would first like to congratulate Mr Beazley on his excellent speech.
SpanishEn este momento, debemos aplaudir la victoria de los trabajadores de los servicios portuarios.
I should like to highlight the unacceptable attitude of the dockworkers.
SpanishDesde este punto de vista, se ha de aplaudir la claridad y la coherencia de este documento.
From that point of view the clarity and coherence of this document are to be congratulated.
SpanishTambién quiero aplaudir la iniciativa del Parlamento Europeo de enviar una delegación a Túnez.
I want to welcome too the European Parliament initiative to send a delegation to Tunisia.
SpanishEn ese sentido, me gustaría aplaudir la propuesta de la Comisión sobre la tarjeta azul.
With regard to that, I would therefore like to welcome the Commission's proposal for a Blue Card.
SpanishSe trata de una de las experiencias positivas de la Unión Europea, y tenemos que aplaudir su creación.
This is one of the EU's success stories, and we should be celebrating its creation.
SpanishAsimismo, quiero aplaudir la respuesta positiva de los Comisarios.
I also want to welcome the positive response from the Commissioners.
SpanishCuando hay que aplaudir aplaudamos, también al Consejo.
I believe in giving praise where praise is due, so a word of praise for the Council.
SpanishTampoco deberíamos aplaudir la liberación de unos presos que no deberían haber sido detenidos.
We should also not offer words for the liberation of prisoners who should not have been arrested.