ES anotarse
volume_up
{verbi}

1. yleinen

anotarse (myös: apuntarse)
volume_up
to chalk up {v.} (win, success)
anotarse
volume_up
to log {transitiiviverbi} (accomplish)
anotarse
volume_up
to log up {v.} (accomplish)
anotarse
volume_up
to ring up {v.} (notch up)

2. "en un curso"

anotarse (myös: anotar, apuntar)
volume_up
to enrol {v.} [Brit. eng.]
anotarse (myös: alistar, anotar, apuntar)
volume_up
to enroll {v.} [Amer.eng.]

3. Urheilu

anotarse (myös: marcar)
volume_up
to hit {transitiiviverbi} (score)

4. Latinalainen Amerikka

anotarse (myös: hacer, apuntarse)
volume_up
to clock up {v.} [ark.] (accumulate)

5. Etelä-Amerikka

anotarse (myös: matricularse)
volume_up
to sign up {v.} (for a course)

6. "para una excursión, actividad", Etelä-Amerikka

7. Urheilu, Latinalainen Amerikka

anotarse (myös: hacer)
volume_up
to score {transitiiviverbi} (goal)
Este asunto es demasiado importante como para anotarse puntos políticos baratos.
This is too important to score cheap political points.
Ahora no es el momento de anotarse puntos de popularidad: es el momento de tomar medidas responsables y decididas.
Now is not the time to score popularity points: it is a time for responsible and determined action.
La agitación que invadió a ciertos grupos políticos tras el accidente nuclear de Fukushima, porque esperaban poder anotarse tantos políticos aprovechándose de este suceso, es inaceptable.
The excitement that overcame certain political groups following the Fukushima nuclear accident, because they hoped to score political points off the back of it, is unacceptable.
anotarse (myös: marcar, anotar)
volume_up
to shoot {transitiiviverbi} (goal)

Esimerkkejä "anotarse"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishSeñor Presidente, Señorías, quisiera concluir mencionando una cuestión final que creo que debe anotarse en el haber de esta Comisión y del Parlamento Europeo.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to conclude by mentioning one final point which, I believe, should be laid to the credit of this Commission and the European Parliament.