ES abogado
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

abogado (myös: defensor, defensora)
volume_up
advocate {subst.}
Sin embargo, la opinión del abogado general ha sido favorable al Consejo.
The Advocate-General's opinion, however, supported the Council.
Los perdedores de la globalización o quienes creen serlo deben saber que cuentan con un abogado.
The losers in globalisation or those who support it should know that they have an advocate.
De ningún modo debe ser un abogado de los intereses nacionales.
He must not be in any way an advocate for national interests.
abogado (myös: licenciado, abogada, civilista, letrado)
volume_up
lawyer {subst.}
Por ejemplo, ¿se consultó al abogado de los profesores a su debido tiempo?
Was the teachers’ lawyer consulted in due time, for example?
Esto se lo debo agradecer como abogado además que como diputado europeo a la Sra.
I am grateful to Mrs Fontaine, both as a lawyer and as an MEP.
Como sabe cualquier abogado, eso significa que no es vinculante.
To any lawyer that means that it is not binding.
volume_up
attorney {subst.}
The Attorney's Canon of Ethics
Attorney's Canon of Ethics
trade mark attorney
abogado (myös: consejo)
volume_up
counsel {subst.}
Mis fuentes sostienen que no ha tenido ningún abogado defensor.
My sources said that he had no defence counsel whatsoever.
En la actualidad, se les niegan los servicios básicos, tales como la interpretación o un abogado.
Currently, they are refused basic services, such as interpreting or legal counsel.
¿Es que ejerce de abogado y brinda esta coartada a las autoridades turcas?
Is he setting himself up as the counsel for the defence of the Turkish authorities and providing it with just such an alibi?
abogado
volume_up
solicitor {subst.} [Brit. eng.]
Primero, saco una conclusión distinta de lo que dice el Abogado General, Sr.
Firstly, I draw a different conclusion to that of the Solicitor-General, Mr Jacobs.
Una de las razones de su incapacidad para hacer valer sus derechos es el hecho de que no pueden permitirse un abogado.
One of the reasons behind their inability to enforce their rights is the fact that they cannot afford a solicitor.
abogado
abogado (myös: procurador)
volume_up
solicitor {subst.}
Primero, saco una conclusión distinta de lo que dice el Abogado General, Sr.
Firstly, I draw a different conclusion to that of the Solicitor-General, Mr Jacobs.
Una de las razones de su incapacidad para hacer valer sus derechos es el hecho de que no pueden permitirse un abogado.
One of the reasons behind their inability to enforce their rights is the fact that they cannot afford a solicitor.
abogado (myös: abogada)
volume_up
attorney-at-law {subst.} [Amer.eng.]
abogado (myös: abogada)
volume_up
counselor-at-law {subst.} [Amer.eng.]

2. Oikeustiede

abogado
volume_up
barrister {subst.} [Brit. eng.]
Esto no es correcto en la práctica, porque nadie -sea procurador, juez o abogado- está en condiciones de conocer 28 sistemas legales europeos.
This is not right in practice because nobody - no solicitor, judge or barrister - is in a position to know 28 European legal systems.
Tras haber finalizado los estudios de Derecho en la Universidad de Coimbra, su ciudad natal, comenzó una brillante carrera como abogado, periodista y, finalmente, político portugués.
An illustrious career as a barrister, journalist and then a politician in Portugal followed after he finished law school at university in his home town of Coimbra.
El abogado obligado a trabajar para un tercero se convertiría, desde el mismo momento de entrar en contacto con su cliente, en un testigo clave o, por así decirlo, en el peor enemigo de su cliente.
A barrister who is required to work for a third party from the moment he comes into contact with a client would turn into a key witness, or in other words his own client’s worst enemy.
abogado
abogado (myös: abogada)
volume_up
counsellor {subst.} [Brit. eng.]
Tal es caso, en particular, de las propuestas relativas a la representación por un abogado y el derecho a una revisión de la causa.
This is the case in particular with the proposals on representation by a legal counsellor and the right to a retrial.
Esto significa una segunda cosa que hasta ahora no existía en nuestros ordenamientos jurídicos: en estos tres casos, el asesor jurídico, el abogado comete un delito.
It also has a second implication which has not up to now been the case under our existing legislation: in all three cases the legal counsellor or lawyer would be committing a criminal offence.
abogado (myös: abogada)
volume_up
counselor {subst.} [Amer.eng.]
Precisamente a este Espíritu de la verdad Jesús lo llama el Paráclito, y Parákletos quiere decir « consolador », y también « intercesor » o « abogado ».
It is precisely this Spirit of truth whom Jesus calls the Paraclete-and parakletos means "counselor," and also "intercessor," or "advocate."

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "abogar":

abogar

Esimerkkejä "abogado"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishAl mismo tiempo, ha abogado en todo momento por intensificar la integración europea.
At the same time, it has championed the cause of deepening and European integration.
SpanishY lo digo yo, que al principio había abogado por un calendario más ajustado.
I even say this myself as someone who was initially in favour of a tighter timetable.
SpanishTodo el mundo ha abogado por una agencia más sólida que la propuesta por la Comisión.
Everyone has campaigned for a stronger agency than the one proposed by the Commission.
SpanishEn 1933, mi padre era abogado, defendía al Socorro Rojo y tendría que haber sido detenido.
It is time to move beyond national self-interest towards greater convergence.
SpanishLa Comisión no aboga ni ha abogado nunca por la privatización de los servicios públicos.
The Commission does not and has never advocated the privatisation of public services.
SpanishEl Grupo del PPE ha abogado siempre por una política fuerte de integración y de competencia.
The PPE Group has always advocated strong integration and competition policies.
SpanishPero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado.
However, in the Spanish version the 'abogado ' has disappeared completely.
SpanishEl Parlamento siempre ha abogado por que los alimentos infantiles estén libres de pesticidas.
This Parliament has always insisted that baby food must be free of pesticides.
SpanishPero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado.
However, in the Spanish version the 'abogado' has disappeared completely.
SpanishSiempre hemos abogado por el principio del intercambio de las mejores experiencias.
We have always been great advocates of the principle of exchange of best competitive practice.
SpanishBirdal es un abogado que quiere solucionar sin violencia el problema de las minorías.
Mr Birdal advocates solving the problem of minorities without violence.
SpanishDurante tres años he abogado por una normativa REACH estricta.
I have been campaigning for over three years in support of a strong REACH.
SpanishAl abogado le está prohibido todo lo que no responda al respeto estricto de la legalidad.
Lawyers are forbidden to do anything that is not strictly legal.
SpanishPor eso he abogado en favor de una nueva revisión del Reglamento.
That is why I have called for a further review of the regulation.
SpanishYo no me considero de ningún modo un abogado del sector librero, sino un abogado de los libros.
I do not consider myself in any way to be a champion of the book trade, but a champion of books.
SpanishNosotros hemos abogado a menudo en favor de una cuota de« comercio justo» en el sector del plátano.
We have often argued in favour of a 'fair-trade ' quota for bananas.
SpanishNosotros hemos abogado a menudo en favor de una cuota de «comercio justo» en el sector del plátano.
We have often argued in favour of a 'fair-trade' quota for bananas.
SpanishDurante toda la tramitación el Grupo Liberal ha abogado por un calendario de reformas.
In the course of our work, the Liberals have consistently pressed for an accelerated timetable of reforms.
SpanishNo creo haber abogado en favor del mantenimiento del status quo .
I do not think that I recommended maintaining the status quo.
SpanishEso es algo por lo que hemos abogado en todo este Parlamento.
That is something we have championed throughout this Parliament.