ES abierto
volume_up
{maskuliini}

1. Urheilu

abierto (myös: campeonato abierto, Open)
volume_up
Open {subst.}
Solo estará medio abierto porque estará abierto a cargar con obligaciones.
It will be half open because it will be open to take obligations upon its shoulders.
¿Abierto en cuanto al posible resultado o abierto en la manera de conducirse el debate?
Open as regards the possible outcome or open in the way the discussion is conducted?
Guste o no, el expediente «Echelon» está abierto y seguirá estándolo.
Whether people like it or not, the 'Echelon' file is now open and it will remain open.
abierto
volume_up
open championship {subst.}
abierto

2. "claro", Kolumbia

Esimerkkejä "abierto"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEn un mundo cada vez más abierto, quieren una Europa más presente y de más calidad.
I am convinced that our fellow citizens expect us to build that political union.
SpanishMe parece un buen informe porque deja abierto el camino a un debate necesario.
In my opinion, the report is good because it paves the way for much-needed debate.
SpanishAl haber dicho eso, señor Prodi, ha abierto un debate que me parece importante.
Having said that, Mr Prodi, you have opened a debate that I believe to be important.
Spanishresponsables para que pongan fin a la violencia y busquen un diálogo abierto
heart to those responsible: to bring an end to the violence and to engage in an
SpanishEsa es una cuestión clave, ya que este tema sigue estando abierto al debate.
That is a key issue, as this subject continues to be constantly under discussion.
SpanishEl mercado común también podría estar abierto a todos los países europeos.
The common market could also, of course, be opened up to all European countries.
Spanishpoderoso y débil, capaz de lo mejor y lo peor, pues tiene abierto el camino
appears the dichotomy of a world that is at once powerful and weak, capable of
SpanishEn mi opinión, hemos abierto el primer cerrojo, es decir, la Unión Europea.
In my opinion, we have now opened the first lock, which is the European Union.
SpanishPor ello aquí hemos abierto también la puerta a las tecnologías alternativas.
We have therefore opened the way for alternative technologies here as well.
SpanishQueda abierto el problema de la reforma de la financiación del presupuesto.
The thorny issue of reforming the financing of the budget remains unresolved.
SpanishPor "ámbito" entendemos el conjunto de equipos que pueden usar el puerto abierto.
("Scope" refers to the set of computers that can use this port opening.)
SpanishSe han abierto 21 capítulos, y de ellos tres se encuentran temporalmente cerrados.
Twenty-one chapters were opened, of which three are provisionally closed.
SpanishEsta línea de responsabilidad europea ha abierto las puertas a una solución.
This approach based on European responsibility paved the way to an adequate solution.
SpanishEl comando no se ve si la hoja se ha abierto protegida contra escritura.
The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on.
Spanish(EL) Señor Presidente, la inhumana prisión de Guantánamo nunca debería haberse abierto.
(EL) Mr President, the inhumane prison at Guantánamo should never have been opened.
SpanishNos complace observar que se han abierto algunos capítulos de negociación más.
We are indeed glad to notice that a number of new negotiation chapters have been opened.
SpanishHasta ahora se han abierto seis de los 33 capítulos de las negociaciones.
Six out of thirty-three chapters of the negotiations have so far been opened.
SpanishEl comando no se verá si la hoja se ha abierto protegida contra escritura.
The command is not visible if the sheet was opened with write protection on.
SpanishNo dejemos de reconocer que, en este periodo, se está avanzando en orden abierto.
We should not hide the fact that we are proceeding in a random fashion.
SpanishEn cuanto a los resultados, puedo decir, en primer lugar, que hemos abierto nuevos caminos.
With regard to the results, I can say, firstly, that we have trodden a new path.