EN wit
volume_up
{substantiivi}

wit (myös: acumen)
volume_up
eszesség {subst.}
wit (myös: acumen, quick wits)
He could see Faramir's face, which was now unmasked: it was stern and commanding, and a keen wit lay behind his searching glance.
Faramir arcát is látta, most nem volt rajta álarc: szigorú volt, parancsoló, s a vizsla tekintet mögött éles értelem rejlett.
wit (myös: depth, head, headpiece, intellect)
volume_up
ész {subst.}
Még a lassú ész is gondolkodni kezd.
For when have we ever heard of such conniving and willfulness from an invisible devil, such wit and such stupidity in one?
Mert ki találkozott még láthatatlan ördöggel, kiben így, egyszerre lett volna meg az engedelmesség és a nyakasság, az ész és az ostobaság?
I've never seen it myself, so I can't say for sure, and Arasham's wits aren't so firmly set in his head that he'd be any kind of an authority.
Sosem láttam személyesen, ezért nem mondhatok biztosat, de Arasham fejébe nem szorult annyi ész, hogy biztosan állíthasson bármit is.
wit (myös: intelligence, savvy, brains)
This is far from a game of quick wits and good-fellowship!
- Ez nem egy jó barátok közötti játék, ahol a gyors észjárás mindent megold.
wit (myös: depth, wisdom)
Wit, physical prowess and a multitude of talents to match my natural grace.
Bölcsesség, fizikai erő és még egy rakás képesség társul természetes bájamhoz!
A tömörség a bölcsesség forrása.
volume_up
belátás {subst.}
wit (myös: esprit)
wit (myös: salt, sparkle, esprit)
Beside him, on the wall some wit had scrawled: If you feel horny, kick the door.
Belül, éppen mellette, egy falba vésett szellemesség díszelgett: Ha rád jön a kangörcs, rúgj az ajtóba.
One has mystery and precision, and one has only wit.
Az egyik titkok árnyalt ábrázolása, a másik csupa szellemesség.
wit (myös: esprit)
wit (myös: man of insight)
wit

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "wit":

wit

Esimerkkejä "wit"-ilmaisun käytöstä unkariksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYa said we could talk ta Dodger 'cause he was coming inta town wit Laverty, right?
Aszontad, azér beszéttük a Svindlerrel, mer begyütt a várossba Lavertyval, he?
EnglishHis wit was wicked, but she could not but laugh when he made some cruel jest.
Komisz szelleme volt, de Gwenhwyfar mindig nevetett a fiatalember kegyetlen tréfáin.
EnglishHe went on only because he was already moving and he had not the wit to stop.
Továbbment csupán azért, mert ha már nekiindult, nem akaródzott megállnia.
EnglishWhat intelligent creature possessed of wit and feeling could do otherwise?
Miféle észbl és érzelembl összegyúrt lény tenne másként, mélázott Quilan szomorúan.
EnglishInvention, energy, wit, style, charm - theyve all got to be paid for in hard cash.
Találékonyság, energia, szellem, stílus, vonzerő mindenért kemény valutában kell fizetni.
EnglishIlirtr mindless automatons had outers, hut not the wit to understand them.
Ezek az agyatlan automaták parancsot kaptak, de észt már nem, hogy meg is értsék őket.
EnglishProbably the owner checking on his property, said the crews wit from the radio console.
Talán a tulajdonos, ellenőőrizte a hajóját mondta a legénység esze a rádiós konzoltól.
EnglishBrutus pretended to be a half-wit, too, to be better able to restore popular liberty.
Brutus is féleszűnek tettette magát, hogy képes legyen helyreállítani a nép szabadságát.
EnglishThe traders didn't even have the wit to turn and look at one another.
Az üzletembereknek még annyi merszük sem volt, hogy összevillantsák a tekintetüket.
English'I hope you have the wit to realise you passed two little tests there, Major, not one.'
Gondolom, tudatában vagy, fiatal barátom, hogy az imént két legyet ütöttél egy csapásra.
EnglishMy guide stopped and looked about her like one who is at her wit's end.
Kísérőm megállt, s úgy nézett körül, mint aki már teljesen magánkívül van.
EnglishYour modesty is equaled only by your wit, said the Maid, drawing from Monsieur a smirky laugh.
- A szerénységed mértéke, uram, vetekszik a bölcsességedével- Jegyezte meg a Szűz.
EnglishThe undertaker doubtless exercised all his wit and -- Undertaker!
A temetkezési vállalkozó bizonyára bevetette minden szakértelmét, és ezért...
EnglishWith your swift wit gliding through revel after revel to prove them different?
- Gyorsan és találékonyan keresel lakomát lakoma után, hogy bebizonyítsd nekik az ellenkezőjét?
EnglishOne drop stimulates the mind and helps one achieve an enviable reputation for hilarity and wit.
Egy csepp fokozza az agyműködést, s irigylésre méltó jókedvet és bölcsességet okoz.
EnglishI could re-rout the output capacitor to the tractor beam From one of the condo wit boxes up there.
Talán felcserélhetném a vonónyaláb kimeneteit... a fenti elektromos szekrényben.
EnglishHe showed his tusks and said, Dere are enough of us ta get ya if ya try ta frag wit us.
Ép eleggen vagyukk ahhó, hoggy elkappjukk, ha megpróbász szemítkenni.
EnglishIt is such a spur to one's genius, such an opening for wit, to have a dislike of that kind.
Az ilyen ellenszenv úgy sarkallja az elmésséget, annyi alkalmat nyújt a szellemeskedésre.
EnglishI was at my wit's end where to get the money, but a sudden idea came to me.
Végképp tanácstalan voltam, hogy honnan szerezzek ennyi pénzt, aztán hirtelen támadt egy ötletem.
EnglishThat is where the rare plants and the butterflies are, if you have the wit to reach them.
A halmokon ritka növények és pillangók paradicsoma várja a gyűjtőt, csak éppen oda kell jutni.