"supplication" - Unkarinkielinen käännös

EN

"supplication" unkariksi

EN supplication
volume_up
{substantiivi}

supplication (myös: appeal, demand, petition, request)
volume_up
kérés {subst.}
supplication (myös: deprecation, entreaty, petition)
volume_up
esedezés {subst.}
supplication (myös: deprecation, entreaty, invocation, prayer)
Yet his eyes fixed on me with neither malice nor supplication.
Ám a szemében, amelyet rám szögezett, nem látszott se rosszindulat, se könyörgés.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "supplication":

supplication

Esimerkkejä "supplication"-ilmaisun käytöstä unkariksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishShe fell forward on her knees, head down, hands raised in supplication.
Térdre esett, lehorgasztotta a fejét, karját esdeklően felfelé emelte.
EnglishThe figure on its knees slowly raised its head, as if in supplication.
A térdelő alak lassan felemelte a fejét, mintha könyörögne.
EnglishPeople died all the time with supplication on their lips.
Túl sokan haltak már meg fohásszal az ajkukon.
EnglishIn the shade of many covered walkways, filthy beggars crouched, holding out their hands in supplication.
A bejáratok talaját néhol téglával kövezték ki, másutt deszkapadlót ácsoltak, de a legtöbb helyen nem fedte semmi.
EnglishKim's hands were crooked in supplication.
- No most megtaláltad, amit kerestél, testvér.
EnglishBe nothing solicitous: but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.
Ne aggódjatok semmi miatt, hanem minden imádságotokban és könyörgésetekben terjesszétek kéréseteket az Úr elé, hálaadástokkal együtt.
EnglishHe stood at parade rest for a moment; then he shrank back, hands raised half in supplication, half to ward a blow.
Tisztelegve meghajolt, megmerevedett egy pillanatra; majd újra leült, kezét félig úgy tartotta, mintha könyörögne, félig mintha egy ütést akarna kivédeni.
EnglishNicki turned slowly to face them as he writhed, and the song went into frenzied supplication, lurching and climbing and roaring along its melodic path.
Szépségük még pompásabb virágba borult a rivalda gyertyáinak ragyogásában: hajuk csillámlott, arcuk maga volt az elragadtatás.
EnglishAzvan poured forth such a torrent of supplication that Mazirian with a gesture of disgust threw down the hammer and restored the gong to its place.
Azvanból olyan esedezésáradat tört elő, hogy Mazirian utálkozó mozdulattal ledobta a kalapácsot, és visszarakta a gongot a helyére.
EnglishShe faced the campfires, softly whispered a supplication to Mystra, spread bare feet for better balance, and began her spell.
A tábortüzek felé fordulva lágyan elsuttogta kérését Mystrához, kicsit széttette csupasz lábait, hogy jobb legyen az egyensúlya és belekezdett a varázslatba.
EnglishHead bowed in his posture of eternal supplication, the younger Shep moved out of the corner and shuffled to the dining-room door, and the older Shep closely followed him.
Az ifjú Shep leszegett fejjel megfordult a sarokban, és jellegzetes trappoló léptekkel elindult az étkezőajtó felé.
EnglishNobles reclined in the comfort of their shaded litters, ignoring the filthy beggars who sat in the dust and held out their hands in supplication.
A nemesek kényelmesen hátradőltek gyaloghintóikban, ügyet sem vetve a piszkos koldusokra, akik a koszban ültek, s esdekelve nyújtották ki a kezüket.
EnglishHer astonishment was almost greater than her fear of him, which was real enough, and she pulled herself up, dazed, and seized his shirt in supplication.
A meglepetése még a félelménél is nagyobb volt, pedig ugyancsak megrettent, kábán felhúzódzkodott, s megragadta a fiú ingét, mintha könyörgőre akarná fogni.