"spoil" - Unkarinkielinen käännös

EN

"spoil" unkariksi

volume_up
spoil {subst.}

EN spoil
volume_up
{substantiivi}

spoil (myös: account, avail, benefit, gain)
volume_up
haszon {subst.}
spoil (myös: booty, game, prey)
volume_up
préda {subst.}
The European Union is an imperialist, transnational union between capital and the monopolies which, with a single strategy, is attacking the people and crossing swords for a share of the spoils.
Az Európai Unió a tőke és a monopóliumok imperialista, nemzeteken áthidaló uniója, amelynek egyetlen stratégiája az emberek megtámadása és pengeváltás a préda fölött.
spoil (myös: booty, capture, chase, haul)
Ah, our burglar dropped some of his spoils in his haste.
Úgy látszik, a betörő a zsákmány egy részét sietségében elejtette.
- Zsákmány, mint "hadizsákmány"?
Imperialist infighting for a share of the spoils is hotting up, despite the strategy of cooperation with the USA and NATO.
Az Amerikai Egyesült Államokkal és a NATO-val megkötött együttműködési stratégia ellenére is kezd felforrósodni a zsákmány felosztásáért folytatott imperialista közelharc.
spoil (myös: refuse, waste)
volume_up
meddő {subst.}
spoil

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "spoil":

spoil

Esimerkkejä "spoil"-ilmaisun käytöstä unkariksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYou probably will only have a few birds, so don’t let him spoil it for you.
És valószínűleg nem sok madarat lősz, ne hagyd hát, hogy elrontsa a mulatságodat.
EnglishAnd unless something else happened with that awful necklace, why spoil it all for him?
Ha úgyse történik semmi ezzel a borzalmas nyaklánccal, miért rontaná el az örömét?
EnglishIf a rat was loose in the bedroom, it couldn't get downstairs to spoil the dinner party.
Ha a hálószobában valóban egy patkány rejtőzik, nem fogja megzavarni a vacsorát.
EnglishI am not scolding you; I do not want any tinge of bitterness to spoil our offering.
Nem korhollak, nem szeretném, ha keserű szájízzel fogadnád küldeményünket.
EnglishCathy liked the way he kissed her, thinking her asleep, and didn't want to spoil it.
Jobb volt így, mert ha felkelt, úgyis csak nyafogott a kevés együtt töltött idő miatt.
EnglishUnluckily, in a Marionette's life there's always a BUT which is apt to spoil everything.
Sajnos, Pinokkió életében mindig volt egy ilyen hacsak, ami aztán mindent elrontott.
English01:12:11.14,01:12:12.83 Every time I bring a man home, you spoil it!
01:12:11.14,01:12:12.83 Akármikor ha hazahozok egy ferfit, te elrontasz mindent!
English`Spoil beautiful meat Sméagol saved for you, poor hungry Sméagol!
- Elrontani a gyönyörű húszt, amit Szméagol nekik adott, szegény éhesz Szméagol.
EnglishOh, why spoil our talk before we've even begun? said Mrs. Coulter.
Ó, nem kár elrontani egy beszélgetést mindjárt az elején? évődött Mrs. Coulter.
EnglishWell, perhaps, but - Come on, now, you don't want to spoil that hat.
- Na gyerünk, aranyoska, nem akarom, hogy tönkre menjen ez a gyönyörű kalap.
EnglishI didn't want to spoil his good time, so I told him that everything looked perfect to me.
Nem akartam elrontani a mulatságát, úgyhogy azt mondtam, minden a legnagyobb rendben van.
EnglishIt was one thing for a renaissance to spoil a modern world like Ktlina, one of millions.
Szörnyű, de galaktikus mércével mérve nem katasztrofális a dolog.
EnglishNobody wanted to spoil the hilarious footnote I had become in art history.
Senki nem akarta elrontani azt a kedélyes lábjegyzetet, ami a művészet történetében lett belőlem.
EnglishI'll spoil the shit out of this little bastard, and then just hand him back when he cries.
-Iszonyúan el fogom kényeztetni a kis szarost, aztán egyszerűen visszaadom nektek, amikor sír.
EnglishAnd he probably felt that Caroline's influence would spoil their friendship.
És valószínűleg attól tartott, hogy Caroline befolyása megronthatja a kettejük közti baráti viszonyt.
EnglishIt is not right that anything should spoil this great moment of his life.
Nem lenne helyes, ha bármi elrontaná élete nagy pillanatát.
EnglishBut if they were in pursuit of Ska, why did they destroy the crow and so spoil the rite?
- De ha a skákat üldözik, akkor miért pusztították el a varjút, és miért tették tönkre a szertartást?
English(pare the rod, spoil the child.)
Megmarkolta az egyik roque-ütő nyelét, jó szorosan, a tapintása kellemes volt.
EnglishI do not want to spoil the party here, colleagues, but let us be realistic.
Nem akarom elrontani az ünneplést, de legyünk reálisak.
EnglishAnd I always think sugar would rather spoil lapsang, dont you?
Ó, nincs benne cukor de ez... gyógynövény tea és szerintem csak úgyis tönkreteszi az ízét, nem?