"funereal" - Unkarinkielinen käännös

EN

"funereal" unkariksi

EN funereal
volume_up
{adjektiivi}

funereal (myös: abject, doleful, elegiac, grim)
So it had a sweet, funereal smell as I lifted it last of all from the carriage.
Így hát édeskésen gyászos illatot árasztott, amikor őt utolsóként kiemeltem a kocsiból.
The house stood in a funereal condition, hung with cerements of silence, draped in shrouds of stillness.
A házban gyászos hangulat uralkodott, súlyos csend borított mindent.
Hitchison's funereal voice and those three somber words still haunted him in moments like this.
Hitchinson gyászos hangja mindig a fülében csengett az ilyen pillanatokban.
funereal (myös: sepulchral)
volume_up
síri {adj.}
The wizened funereal spirit of a dead man in a child's clothes?
Egy halott síri, fonnyadt szelleme egy gyermek ruhájában?
Is he not the wizened funereal spirit of a dead man in a child's clothes?
Vajon nem egy halott síri, fonnyadt szelleme ő egy gyermek ruhájában?
funereal (myös: mortuary, sepulchral)
It was a cemetery of dead forms, of funereal effigy and stone angels.
Temető volt ez halott formák, temetési képmások, kőangyalok temetője.
The gloom which had fallen over the earth following the death of Azash was heightened by the funereal nature of their journey.
Az Azash halálát követően a világra telepedett búskomorságot csak tovább növelte, hogy csapatuk most leginkább egy temetési menetre hasonlított.
funereal (myös: black, dim, dingy, dismal)
volume_up
komor {adj.}
From this distance their construction resembled the work of a monumental and funereal lace-maker.
Ebből a távolságból a sötétség szövete hatalmas és komor vert csipkére emlékeztetett.
funereal (myös: black, dark, gloomy, grim)
funereal

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "funereal":

funereal
English

Esimerkkejä "funereal"-ilmaisun käytöstä unkariksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe effect was not merely cold and institutional, but funereal.
A hatás nem csupán hideg volt, de egyenesen temetői.
EnglishThe slip was decorated with a design of funereal laurel leaves.
kéziratot nem áll módjában felhasználni.
EnglishIt's positively funereal.''
Micsoda temetői hangulat! pimaszkodott Henry.
EnglishThey are funereal coins, Rhulad Y-yes.
EnglishThe hospital's lights dimmed, went off, and for a moment there was only the funereal light of the storm-gray day, and then the power came on again.
A kórház fényei a hatalmas villámlás miatt hirtelen elhalványodtak, majd kihunytak, aztán egy pillanat múlva újra visszatért az áramellátás.
EnglishI went out of her office, shut the door firmly, and walked back along the empty halls through the big silent sunken funereal living room and out of the front door.
Kimentem az irodájából, keményen becsuktam az ajtót, és visszasétáltam az üres folyosón s a nagy, csendes, ravatalozószerű nappalin keresztül a kapuhoz.