EN fiddle
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

fiddle (myös: fable, fudge)
fiddle (myös: legerdemain, ruse, shenanigan, trick)
volume_up
trükk {subst.}
fiddle
fiddle
fiddle
fiddle

2. Musiikki

fiddle
volume_up
hegedű {subst.}
(Hegedű és szintetizátor)
Hegedű és íj; és a sípok.
He had nothing against banjos and fiddles, but after fifteen years to hear Beethoven once again.
Semmi kifogása nem volt a hegedű és a bendzsó ellen, de azért tizenöt év után, hogy újra halhatta Beethovent...
fiddle (myös: fiddler)
volume_up
hegedűs {subst.}
This also means that these guest supervisors refuse to transfer powers to supervisors who play first fiddle.
Ez azt is jelenti, hogy ezek a vendég felügyelők nem hajlandók átadni jogköreiket az első hegedűs szerepét betöltő felügyeleti hatóságoknak.

3. Merenkulku

fiddle
fiddle
fiddle

4. Arkikielinen

fiddle (myös: crassness, doltishness, fatuity, folly)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "fiddle":

fiddle

Esimerkkejä "fiddle"-ilmaisun käytöstä unkariksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIndifferent hair second fiddle to her large gray eyes and virginal mouth.
A semleges haj szóhoz sem jutott a nagy szürke szem és a szűzies száj mellett.
EnglishThey played her honor and her bravery like a fiddle, swine plucking at a violin.
Azok a papok úgy játszadoztak a Szűz becsületével és bátorságával, mint más a hegedűjével.
EnglishAlong with dirty birdie and fiddle-de-foof and all the others which I'm sure will come up in time.
Két évvel ezelőtt szóltam Billy Havershamnek, és ő fűtőcsöveket szerelt a tetőbe.
EnglishOkay, fine, they had linguists at Langley to fiddle with that.
Nem baj, úgyis azért vannak a nyelvészek Langleyben, hogy elbíbelődjenek vele.
EnglishHe came there and he started to fiddle around with the touchpad.
Gyorsan rájött, hogy ha mozgatja az ujját a felületen, akkor a képernyőn is mozog valami.
EnglishPappy went to the tool shed to fiddle with the tractor.
Anyám és a nagyi a mosogató mellől, a konyhaablakon át figyelték a felhajtást.
EnglishSo into heaven Einstein went, carrying his beloved fiddle.
Így ment mennybe Einstein, hóna alatt szeretett hegedűjével.
EnglishEmma would like to fiddle about in here, but I don't let her.
Emma szeretne itt matatni, de nem engedem.
EnglishThe first reports came from an Australian hamlet on the edge of the outback, a place with the memorable name of Fiddle Dee.
Az első jelentések egy vadonszéli ausztrál falucskából érkeztek, emlékezetes neve volt: Badarfalva.
EnglishLife's too goddamned short ... to fiddle away any of it.
Az élet kurvára rövid... ne fecséreld el!
EnglishFrom now on, we will be rewarding cheats, those who break their promises and those who fiddle the figures.
Innentől fogva jutalmazzuk a csalást, azokat, akik megszegik ígéreteiket és azokat, akik meghamisítják a statisztikákat.
EnglishNot sure I could fiddle it myself, as a matter of fact.
Bevallom, még én se tudnám kijátszani.
EnglishHis fiddle meant more to him than anything.
A hegedűje mindennél fontosabb volt a számára.
English'Fiddle-de-dee,' said Scarlett, and all of that.
EnglishThere was one who played a big bass fiddle of a homemade sort, and another who played two drums, caressing them with his soft fingers.
Az egyik zenész házilag gyártott nagybőgőn játszott, a másik egyszerre két dobot cirógatott puha ujjakkal.
EnglishYou guys played me like a fiddle.
Úgy játszottatok velem mint egy hegedűn, fiúk.
Englishto fiddle while Rome burns
komolytalan dolgokkal foglalkozik csapások idején
EnglishOh fiddle, sighed David, let me look.
EnglishFiddle your own riddles, Seldon.
EnglishRozsa waved to the orchestra, which caused the cheering to continue, and then to the concertmaster of the orchestra, the first fiddle.
Rózsa ekkor a zenekar felé mutatott, ami újabb tapsorkánt eredményezett, aztán a hangversenymesterre, az elsőhegedűsre.