"countryside" - Unkarinkielinen käännös

EN

"countryside" unkariksi

EN countryside
volume_up
{substantiivi}

countryside (myös: environs, land, landscape, region)
volume_up
vidék {subst.}
Countryside's full of games-development people, project coordinators...
A vidék tele van játékfejlesztökkel, program-kidolgozókkal...
The countryside through which they galloped grew increasingly desolate.
A vidék egyre sivárabbá és elhagyatottabbá vált.
The whole countryside east of Motera is crawling with Zemochs.'
Moterától keletre az egész vidék nyüzsög a zemochiaktól.
countryside (myös: ambit, environs, neighborhood, neighbourhood)
volume_up
környék {subst.}
A környék nyilván tele van kószáló kórászokkal.
A környék leginkább egy holdbéli tájra hasonlított.
countryside (myös: area, circuit, corner, district)
volume_up
terület {subst.}
countryside
The green belt has successfully protected the beauty of our countryside and blocked arbitrary urban sprawl.
A zöldövezet sikeresen megóvta a vidéki táj szépségeit és megakadályozta az önkényes városi terjeszkedést.
Like most passengers, Ryan judged his height above the ground by what he could see, but the dark Soviet countryside denied him that.
Ryan, mint a legtöbb utas, magasságukat a föld fölött abból ítélte meg, amit láthatott, viszont a sötét, szovjet vidéki táj ezt igencsak megtagadta tőle.

Esimerkkejä "countryside"-ilmaisun käytöstä unkariksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWe must not forget the contribution which dairy farmers make to our countryside.
Nem feledkezhetünk meg a tejgazdaságoknak a vidékhez történő hozzájárulásáról sem.
EnglishBut then Alaric marched out of Rome to wreak havoc on the countryside to the South.
Végül a vérszomj miatt mindketten kénytelenek voltunk visszatérni a felvilágba.
EnglishA hundred or so more agents would scour the streets and countryside for clues.
Ezen kívül még vagy száz ügynök az utcákat és a vidéket fogja járni nyomok után kutatva.
EnglishI hate just to drag them out into the open countryside and leave them for the jackals.'
Nem szerettem volna kivonszolni a sivatagba, hogy sakál-eledel legyen belőle.
EnglishCome and breakfast with me, Gorlois, and tell me how all goes in your quiet countryside.
Jöjj, reggelizz velem Gorlois, s mesélj, hogy s mint van a te békés vidékeden.
EnglishWhen he realized he could hunt for his victims throughout the countryside, he was gone.
Mikor rájött, hogy vadászhat a vidéken, megszökött, mi pedig nem tarthattuk vissza.
EnglishRyan looked at the passing countryside after locking the classi- fied documents away.
Ryan miután táskájába zárta a titkosított iratokat, a tovatűnő tájat nézte.
EnglishThe sun-bathed countryside was gentle hills, woods alternating with corn and pasture.
A napsütötte vidéken szelíd dombok, erdők váltakoztak kukoricaföldekkel és legelőkkel.
EnglishThe countryside did not improve as they rode eastward, nor did the weather.
Miközben kelet felé lovagoltak, sem a táj, sem az időjárás nem változott.
EnglishThis countryside may all be in ruin within a matter of days, when the Saxons come.
Néhány napon belül itt minden romokban heverhet, ha jönnek a szászok.
EnglishAt best speed the wole coursed across the countryside and arrived at the side of the dome.
A wole olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt, és hamarosan megérkeztek a kupolához.
EnglishTrout looked out at the countryside, which was smeared by high velocity.
= Trout kinézett a tájra, amely összemosódott a szeme előtt a száguldásban.
EnglishI went inside, though I might easily have wandered into the countryside again.
Bementem, pedig könnyűszerrel nekivághattam volna megint a vidéknek.
EnglishWe reached the shrine in safety, though Alaric's troops were pillaging the countryside as well.
Épségben megérkeztünk a szentélyhez, bár Alarik katonái vidéken is fosztogattak.
EnglishAll about them, the others of the company scanned the countryside for enemies.
Az osztag összes tagja a vidéket kémlelte, ellenség után kutatva.
EnglishIn her own experience, men travelled the countryside without dreading unpleasant events.
Tatzel népe nyíltan járta a vidéket anélkül, hogy kellemetlen kalandoktól tartottak volna.
EnglishThe countryside of the kingdom of Arcium was noticeably different from that of Elenia.
Arcia királyságának vidéki oldala jól észrevehetően különbözött Elénia hasonló területeitől.
EnglishHonestly, these days the countryside's getting more dangerous than Piccadilly.
Nahát, a vidéken töltött napjaink veszélyesebbek Piccadilly-nél.
EnglishWhile my arm was in the sling I spent several blissful days wandering about the country-side.
Felkötött karral jó néhány boldog napot töltöttem el a vidéken barangolva.
EnglishWhen he had put the phone down Jason Monk took a map of Moscow and the surrounding countryside.
Jason Monk letette a telefont, s megint Moszkva és vidéke térképét kezdte nézegetni.