"to break in" - Unkarinkielinen käännös

EN

"to break in" unkariksi

EN to break in
volume_up
{verbi}

to break in (myös: to supple)
volume_up
betör {v.} (lovat)
Break into his office and assault two of his staff.
Betör az irodájába, megtámadja két emberét.
If you break into a house surely you'd do it at night.
Ha már az ember betör egy házba, legalább éjszaka teszi.
What he'll do is break into some big house where the folks are away.
Betör egy jó nagy házba, ahol nincsenek lakók.
to break in
volume_up
betör {v.} (házba)
Break into his office and assault two of his staff.
Betör az irodájába, megtámadja két emberét.
If you break into a house surely you'd do it at night.
Ha már az ember betör egy házba, legalább éjszaka teszi.
What he'll do is break into some big house where the folks are away.
Betör egy jó nagy házba, ahol nincsenek lakók.
Szétkúrlak, hogy beszakad a hátad!
to break in (myös: to crack, to fracture)
Mielőőtt betörik az ajtót, maga halott lesz.
The people affirmed there did a man come in there, and swore they would break open the door.
Az emberek kitartottak amellett, hogy igenis bement, s fogadkoztak, hogy betörik a kaput.
Azt hittem, betörik tőle az ablak.

Esimerkkejä "to break in"-ilmaisun käytöstä unkariksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAnother five minutes, I'll break it up or I'll call the Guinness Book of Records.
Még öt perc és szétválasztom őket vagy kihívok egy hitelesítőt a Guiness Booktól.
EnglishIcebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.
A jéghegyek úgy születnek, hogy leszakadnak egy gleccserről vagy egy jégtábláról.
EnglishShifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
Törés beszúrása után a teljes bekezdés a következő oldalra vagy hasábba kerül.
EnglishBut if the lawyers are guilty, and we start asking questions, something'll break.
De ha az ügyvédek bűnösök, és mi kérdezősködni kezdünk, valami csak kipattan majd.
EnglishEverything will go along peaceful for awhile, and then a squabble will break out.
Megférnek egymással éppen, nem mondom, az idvességüket nem tanálják egymásban.
EnglishLuke talked of Yoda as he brought their space yacht through a break in the canopy.
Luke beszélt Yodáról, miközben leszállt az űrhajójukkal a mocsaras dzsungelben.
EnglishThey learned to choke an opponent, to lock his arms, to break his extremities.
Megtanulták az ellenség nyakát elszorítani, karját lefogni, végtagjait eltörni.
EnglishWe have to break new ground in the interest of sustainability and competitiveness.
A fenntarthatóság és a versenyképesség érdekében új terepen kell utat törnünk.
EnglishThere needs to be a clear break with these neoliberal policies at the next Council.
A Tanács szintjén egyértelműen szakítanunk kell ezzel a neoliberális politikával!
EnglishOne road leads to a slowdown in European integration, and possibly a break-up.
Az egyik út az európai integráció lelassulásához és esetleg szakításhoz vezet.
EnglishYes, we need to break our addiction to fossil-based energy and hazardous energy.
Igen, meg kell törnünk a fosszilis alapú és veszélyes energiától való függőségünket.
EnglishAnother gate now to be opened; I watched him break the lock with his fingers.
Újabb kapu, amelyet ki kell nyitni; figyeltem Louis kezét, ahogy feltöri a zárat.
EnglishIf there's going to be a break, they're the ones who'll have to bend this time.
Ha kenyértörésre kerül sor, ezúttal a kínaiak lesznek azok, akiknek engedniük kell.
EnglishAs to whatever she has said, well, it's a true saying, hard words break no bones.
És bármit mondott is, igaz a mondás, hogy a legkeményebb szó sem tör csontot.
EnglishAllanon had warned that the break in the Forbidding would come in the Hoare Flats.
Allanon előre megmondta, hogy a Tilalom összeomlása a Hoare-fennsíkon várható.
EnglishThe mirror must not break during the tests described in items 2.4.2 and 2.4.3.
A 2.4.2. és 2.4.3. pont szerinti vizsgálatok során a tükörnek nem szabad eltörnie.
EnglishI'll break them open, get the blood out of them, and throw them away like garbage.
Kiharapom a testüket, kiszívom belőlük a vért, és elhajítom őket, akár a szemetet.
EnglishKeeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
Oldaltörés beszúrásakor együtt tartja a táblázatot és a következő bekezdést.
EnglishSutherland said in an effort to break the ice.
Szép a házatok, Mitch jegyezte meg Mr. Sutherland, megpróbálva megtörni a jeget.
EnglishMaybe he could break his back, and that would take his mind off his legs for awhile.
Talán eltörhetné a gerincét, akkor legalább egy ideig nem foglalkoznék a lábával.