"tale" - Suomenkielinen käännös

EN

"tale" suomeksi

volume_up
tale {subst.}
FI
EN

tale {substantiivi}

volume_up
Tämä surullinen tarina kertoo komission väärinkäytöksistä.
What emerges is a truly sad, horrific tale of a young girl and her family trapped in poverty.
Tulee ilmi erittäin surullinen, hirveä tarina nuoresta tytöstä ja köyhästä hänen perheestään.
Tähän loppuu tarina mietinnöstäni.
tale (myös: fable, fairy tale)
This is the fairy tale; the reality is somewhat different.
Tämä on satu, todellisuus on jokseenkin toisenlainen.
The fairy tale told in this report would not even convince a child that the United States is the only country to subsidise its airlines.
Tässä mietinnössä kerrottu satu ei vakuuttaisi edes lasta siitä, että Yhdysvallat on ainoa valtio, joka tukee lentoyhtiöitään.

Esimerkkejä "tale"-ilmaisun käytöstä suomeksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

EnglishI am sure that if this statistic were available it would tell a sorry tale.
Olen varma, että jos tämä tilasto laadittaisiin, se näyttäisi nyt erittäin huonolta.
EnglishIn my opinion, the Commission's record on social policy tells a sorry tale.
Mielestäni komission saavutukset sosiaalipolitiikan alalla kertovat surullista tarinaa.
EnglishThat is a matter of record and was not the happiest episode in this tale.
Tämä on tunnettu tosiasia eikä suinkaan tämän tarinan onnellisin vaihe.
EnglishWhat emerges is a truly sad, horrific tale of a young girl and her family trapped in poverty.
Tulee ilmi erittäin surullinen, hirveä tarina nuoresta tytöstä ja köyhästä hänen perheestään.
EnglishYet the hero of this tale, who was a real miser, underwent a transformation.
Tarinan sankari, varsinainen kurjimus, kuitenkin muuttui.
EnglishThe situation on big and small building sites all over Europe tells a different tale.
Euroopan unionin alueella olevien suurten ja pienten rakennustyömaiden tilanne osoittaa jotakin aivan muuta.
EnglishIt is an old wives' tale that genetic factors and lifestyle are the only causes of this illness.
On taikauskoista höpinää väittää, että perintötekijät ja elintavat ovat rintasyövän ainoita syitä.
EnglishThe Islamic Republic of Iran should by no means be seen as a model, but as a cautionary tale.
Iranin islamilaista tasavaltaa ei pitäisi missään nimessä nähdä mallina vaan varoittavana esimerkkinä.
EnglishThis is another tell-tale sign for Brussels with regard to the actual state of affairs in Ankara.
Tässä jälleen on paljastava osoitus Brysselille, millainen tilanne Ankarassa tosiasiassa vallitsee.
EnglishThe renovation work has been going on for years at this school, and the asbestos problems are a familiar tale too.
Koulun peruskorjaustyöt ovat kestäneet vuosia. Myös asbestiongelmat tunnetaan.
EnglishAre there any such limits, or are we in that Grimm's fairy tale, the Emperor's New Clothes?
Onko sitä vai olemmeko täällä samanlaisia kuin henkilöt Grimmin veljesten sadussa keisarin uusista vaatteista?
EnglishIn my own constituency of Birmingham, we have just heard the sorry tale of Objective 3 submissions.
Omassa vaalipiirissäni Birminghamissa olemme juuri kuulleet 3-tavoitteen hakemusten surullisen tarinan.
EnglishThis is the fairy tale; the reality is somewhat different.
Tämä on satu, todellisuus on jokseenkin toisenlainen.
EnglishIt is a sorry tale and can no longer be tolerated.
Tämä on surullista kerrottavaa, eikä sitä pidä enää suvaita.
EnglishThese Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.
Nämä jäsenet ovat joko viehättävän naiiveja, suoranaisia taruhahmoja, tai sitten he ovat populistisia.
EnglishMr Papastamkos, this question gives me the opportunity to relate to you a very pleasing tale of success.
Hyvä Georgios Papastamkos, tämä kysymys antaa minulle mahdollisuuden kertoa hyvin ilahduttavan menestystarinan.
EnglishIt is a sorry tale of Commission misdemeanour.
Tämä surullinen tarina kertoo komission väärinkäytöksistä.
EnglishWe are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear.
Elämme parhaillaan ehkä satua, mutta jokaisessa sadussa on kriisinsä, kyyneleensä ja kauhun hetkensä.
EnglishWe are acting in this just like the puppy and the kitten in the fairy tale by the famous Czech writer, Karel Čapek.
Toimimme tässä aivan kuin koiranpentu ja kissanpentu kuuluisan tšekkiläisen kirjailijan Karel Čapekin sadussa.
EnglishWe all know the horrific tale of the Aral Sea.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "tale":

tale
folk tale
English
fairy tale