"slip of the tongue" - Suomenkielinen käännös

EN

"slip of the tongue" suomeksi

EN

slip of the tongue {substantiivi}

volume_up
slip of the tongue (myös: flub, lapsus linguae, slip, backslide)
That was a slip of the tongue; I meant the Bureau of the European Parliament.
Olette aivan oikeassa, se oli lipsahdus: tarkoitin Euroopan parlamentin puhemiehistöä.
Tämä lausunto ei kuitenkaan ollut lipsahdus.
Yes, please excuse me, it was a slip of the tongue.
(FR) Kyllä, pyydän anteeksi, se oli lipsahdus.
slip of the tongue (myös: lapsus linguae)
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Jäsen Leinen, olette aivan oikeassa: se oli lapsus.
In her speech, Mrs Ek almost made a slip of the tongue: speaking of Parliament’s resolution, she almost said revolution.
Jäsen Ekiltä oli päästä lapsus: puhuessaan parlamentin päätöslauselmasta (resolution) hän oli vähällä sanoa "revolution" eli vallankumous.

Esimerkkejä "slip of the tongue"-ilmaisun käytöstä suomeksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

EnglishIt sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Joskus käy niin, että kielellisen kömmähdyksen vuoksi saa väärän vaikutelman.
EnglishIt is thus not a slip of the tongue but a deliberate campaign.
Kysymys ei siis ole mistään lipsahduksesta vaan tietoisesta kampanjasta.
EnglishThat was a slip of the tongue; I meant the Bureau of the European Parliament.
Olette aivan oikeassa, se oli lipsahdus: tarkoitin Euroopan parlamentin puhemiehistöä.
EnglishI am sorry, I do not know whether Mr Coûteaux is still here, perhaps it was a slip of the tongue.
Olen pahoillani, en tiedä, onko Paul Marie Coûteaux vielä täällä, ehkä se oli vain lipsahdus.
EnglishI believe that a slip of the tongue has crept in here.
Toinen huomionarvoinen kohta on seuraava: mielestäni täällä on tehty kielellisiä lipsahduksia.
EnglishMr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Jäsen Leinen, olette aivan oikeassa: se oli lapsus.
EnglishYes, please excuse me, it was a slip of the tongue.
EnglishThis is not, however, a slip of the tongue.
EnglishI made a mistake, a slip of the tongue of course.
EnglishHe also seemed to make a slip of the tongue.
EnglishIn her speech, Mrs Ek almost made a slip of the tongue: speaking of Parliament’s resolution, she almost said revolution.
Jäsen Ekiltä oli päästä lapsus: puhuessaan parlamentin päätöslauselmasta (resolution) hän oli vähällä sanoa "revolution" eli vallankumous.
EnglishIt was a slip of the tongue.
EnglishMy dear friends … perhaps my addressing you as ‘dear friends’ was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.
Rakkaat ystäväni… ehkä se, että puhuttelin teitä rakkaiksi ystäviksi oli lipsahdus, ja pahoittelen, mutta jotenkin kuulumme yhteen siksi, että jaamme Euroopan yhtenäisyyden ihanteen.