"quarantine" - Suomenkielinen käännös

EN

"quarantine" suomeksi

volume_up
quarantine {subst.}
FI
volume_up
to quarantine {v.}
FI
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN quarantine
volume_up
 {substantiivi}

quarantine
volume_up
 karanteeni {subst.}
quarantine (myös: backwoods, wasteland, wilderness)
volume_up
 erämaa {subst.}

EN to quarantine
volume_up
 [quarantined|quarantined] {verbi}

to quarantine (myös: to cut off, to insulate, to isolate, to ostracize)
volume_up
 eristää [eristän|eristänyt] {v.}
You choose if you want to ignore, quarantine, or remove each item that is detected.
Voit valita jokaisen ohjelman kohdalla, haluatko ohittaa, eristää vai poistaa sen.
You choose whether to ignore, quarantine (move to a different location on your computer where it can't run), or remove each item that's detected.
Käyttäjä voi valita, haluaako hän ohittaa, eristää (siirtää kohteen sellaiseen kohtaan tietokoneessa, jossa sitä ei voi suorittaa) vai poistaa kunkin havaitun kohteen.
If one is found, the antivirus program either quarantines (isolates) it or deletes it entirely before it damages your computer and files.
Jos sellainen löytyy, virustentorjuntaohjelma joko eristää viruksen, madon tai troijan hevosen tai poistaa sen kokonaan, ennen se kuin se vahingoittaa tietokonetta ja tiedostoja.
to quarantine
volume_up
 panna karanteeniin {v.}
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "quarantine"-ilmaisun käytöstä suomeksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishMy country had a compulsory six-month quarantine period for domestic pets.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli pakollinen kuuden kuukauden karanteeniaika kotieläimille.
EnglishIn this case, we have to establish a quarantine period for rabies.
Tässä tapauksessa meidän on määrättävä karanteeniaika raivotaudin vuoksi.
EnglishWe cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people.
Emme saa jättää karanteenia koskevaa kysymystä vastuullisten ihmisten henkilökohtaiseksi päätökseksi.
EnglishWe do not want that in this case and so it is very important that the quarantine provisions remain.
Emme halua, että tässä käy niin, ja siksi on tärkeää säilyttää karanteenimääräykset.
EnglishItaly is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk.
Italia on täysin oikeassa määrätessään eristyksen pakolliseksi riskialueilta tuleville ihmisille.
EnglishQuarantine—This action quarantines the software so that it can't run.
Aseta karanteeniin: tämä toiminto asettaa ohjelman karanteeniin niin, ettei sitä voi suorittaa.
EnglishWe have managed, in this House, to quarantine-off extremists.
Olemme onnistuneet sulkemaan ääriliikkeet pois tästä parlamentista.
EnglishWe have no EU-wide stock of vaccines, and in most countries our quarantine laws are outdated.
Meillä ei ole EU:n laajuista rokotevarastoa, ja useimpien valtioiden karanteenilait ovat vanhentuneita.
EnglishI would also mention Amendment No 12 concerning quarantine arrangements in connection with shipments.
Haluan samalla mainita myös tarkistuksen 12, jossa käsitellään karanteenikäsittelyä ja kuljetuksia.
EnglishHospitals are being prepared to ensure that they have quarantine rooms and breathing equipment available.
Sairaalat valmistautuvat siihen, että niillä on käytettävissä eristyshuoneet ja hengityslaitteet.
EnglishThis of course removes the need for quarantine, but it also provides the extra safeguards that those countries require.
Tämä tietenkin poistaa karanteenin tarpeen, mutta tarjoaa myös erityisen suojan, jota nämä maat tarvitsevat.
EnglishIt must be possible to introduce veterinary inspections at the borders with attendant quarantine arrangements.
On oltava mahdollista ottaa käyttöön eläinlääketieteelliset rajatarkastukset ja niihin liittyvät karanteenijärjestelyt.
EnglishThe EU has a system of quarantine facilities whereby avian diseases that pose a threat to people are intercepted.
EU:lla on käytössä karanteenijärjestelmä, jota käyttämällä ihmiselle vaaraa aiheuttavat siipikarjan taudit torjutaan.
EnglishBy placing an item in quarantine, you can test the effect of the item’s removal before deleting it from the system.
Asettamalla kohteen karanteeniin voit testata kohteen poistamisen vaikutusta, ennen kuin poistat sen järjestelmästä.
EnglishIn Latvia, for example, the process of medical treatment for tuberculosis currently consists of diagnosis-making and staying in quarantine.
Esimerkiksi Latviassa tuberkuloosin nykyinen hoito koostuu diagnosoinnista ja karanteenista.
EnglishIs there a quarantine period for [animal]?
Onko [eläimelle] karanteeniaikaa?
EnglishEmphasis has been placed on essential measures and crisis management within 24 hours, including quarantine and travel restrictions.
Siinä korostetaan olennaisia toimia ja kriisinhallintaa 24 tunnin sisällä, myös karanteenitoimia ja matkustusrajoituksia.
EnglishWe cannot have one country maintaining that there really is nothing the matter and another making quarantine compulsory, that does not create confidence.
Jos yksi maa väittää, ettei ole mitään syytä huoleen, ja toinen maa määrää eristyksen pakolliseksi, se ei herätä luottamusta.
EnglishWith this enlargement, the new candidate countries will have a period of quarantine in terms of a person's freedom to seek work in the various Member States.
Tässä laajentumisvaiheessa uusilla ehdokasmailla on karanteeniaika, joka koskee henkilön vapautta etsiä työtä eri jäsenvaltioista.
EnglishQuarantine.
Aseta karanteeniin.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Lisää käännöksiä bab.la:n Suomi-englanti sanakirjassa.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja