EN

astounded {adjektiivi}

volume_up
astounded (myös: astonished)
Indeed I am astounded that governments are prepared to allow this to happen.
Olen sitä paitsi hämmästynyt siitä, että hallitukset sortuvat tällaiseen.
In all honesty, I am astounded by the Commissioner’s speech.
Aivan rehellisesti sanottuna olen hämmästynyt komission jäsenen puheesta.
In the case of Cuba, I am completely astounded by the attitude displayed by a number of people.
Olen täysin hämmästynyt siitä, millainen asenne useilla ihmisillä on Kuuban tilannetta kohtaan.
I am astounded that the House's services even declared this report admissible in its present form.
Olen ällistynyt, että parlamentin yksiköt jopa ilmoittivat voivansa hyväksyä mietinnön nykyisessä muodossaan.
When I hear what some Members have to say, or when I read certain passages in the report, I am stunned and astounded.
Kuunneltuani joitakin puheenvuoroja tai luettuani eräitä mietinnön kappaleita olen häpeissäni ja ällistynyt.

Esimerkkejä "astounded"-ilmaisun käytöstä suomeksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

EnglishI have a copy of the document you are referring to and I am absolutely astounded by it.
Minulla on jäljennös asiakirjasta, johon viittaatte ja olen aivan ihmeissäni siitä.
EnglishIndeed I am astounded that governments are prepared to allow this to happen.
Olen sitä paitsi hämmästynyt siitä, että hallitukset sortuvat tällaiseen.
EnglishIn all honesty, I am astounded by the Commissioner’s speech.
Aivan rehellisesti sanottuna olen hämmästynyt komission jäsenen puheesta.
EnglishIn the case of Cuba, I am completely astounded by the attitude displayed by a number of people.
Olen täysin hämmästynyt siitä, millainen asenne useilla ihmisillä on Kuuban tilannetta kohtaan.
EnglishWe are still all astounded that it could have happened.
Olemme edelleen äimistyneitä siitä, että sellaista pystyi tapahtumaan.
EnglishIf that is a basis for trust, I am quite astounded.
Jos tämä on luottamuksen perusta, silloin voin vain todella ihmetellä.
EnglishWe are also astounded that public bodies have only accounted for 10% of the participants.
Olemme myös hämmästyneitä siitä, että ainoastaan 10 prosenttia toimiin osallistujista on julkishallinnon elimiä.
EnglishThat is one thing that has absolutely astounded me – although perhaps I should not have been too surprised.
Muun muassa tämä tyrmistytti minut täysin – vaikka ei minun ehkä olisi pitänyt olla niin yllättynyt.
EnglishI am astounded that the House's services even declared this report admissible in its present form.
Olen ällistynyt, että parlamentin yksiköt jopa ilmoittivat voivansa hyväksyä mietinnön nykyisessä muodossaan.
EnglishI was astounded to see the British Tory MEPs vote against a ban.
Olin tyrmistynyt siitä, että brittikonservatiiveihin kuuluvat Euroopan parlamentin jäsenet äänestivät kieltoa vastaan.
EnglishIf I did, I would work it out for you and you would be astounded at the possibilities it encompasses.
Jos minulla olisi aikaa, esittäisin teille laskelmia, ja saisitte hämmästellä, mitä mahdollisuuksia niihin sisältyy.
EnglishWhen I hear what some Members have to say, or when I read certain passages in the report, I am stunned and astounded.
Kuunneltuani joitakin puheenvuoroja tai luettuani eräitä mietinnön kappaleita olen häpeissäni ja ällistynyt.
EnglishOn the substance, I am astounded by what is said in paragraph 2 of the report, on the one hand, and then in paragraph 3, on the other.
Varsinaisen asian osalta olen hämmästynyt siitä, mitä yhtäältä mietinnön 2 kohdassa ja toisaalta sen 3 kohdassa sanotaan.
EnglishThat is why I said myself that I was astounded at the way in which the Commission prepared the negotiating mandate with Turkey.
Tämän vuoksi sanoin olleeni tyrmistynyt tavasta, jolla komissio valmisteli valtuutusta neuvottelujen aloittamiseksi Turkin kanssa.
EnglishI was astounded at the reaction at simply having a delegation from the Renault factory here when we were about to vote on that resolution.
Olin hämmästynyt Renault'n tehtaan valtuuskunnan läsnäolon aiheuttamasta reaktiosta, kun aioimme äänestää päätöslauselmasta.
English(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am truly astounded by the instrumental tone of this debate.
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olen todella järkyttynyt tämän keskustelun tarkoitushakuisesta sävystä.
EnglishMr President-in-Office of the Council, I am astounded that the Council knows far less about this than the Turkish press.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olen erittäin yllättynyt siitä, että neuvosto tietää tästä paljon vähemmän kuin Turkin lehdistössä on kirjoitettu.
EnglishI am therefore astounded, even dismayed - and many a composer will be turning in their graves - that Beethoven is being likened to a drill.
Olenkin hämmästynyt, jopa kauhistunut, kun Beethoven rinnastetaan porakoneeseen; moni säveltäjä kääntyisi haudassaan kuullessaan moista.
EnglishI was astounded.
EnglishWe are astounded at the arrogance shown in this report and the contempt displayed for the democratic choices made in three of these countries.
Olemme ällistyneitä mietinnöstä kuultavasta ylimielisyydestä ja siitä halveksunnasta, jolla siinä suhtaudutaan kolmessa näistä maista tehtyihin demokraattisiin päätöksiin.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "astounded":

astounded