"year" - Saksankielinen käännös

EN

"year" saksaksi

volume_up
year {subst.}

EN year
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

year
volume_up
Jährchen {n} [humor.]
Für den Rohmilchkäse wurde uns auch ein Jährchen gewährt.
year
volume_up
Klasse {f} (Stufe)
Then I transferred to a different school sophomore year, and I had a choice of other languages.
Klasse. Ich hatte die Wahl zwischen weiteren Sprachen.
In other words, people who have been in Greece for 10, 20 or 30 years will still be illegal.
Die herrschende Klasse will, dass sie illegal bleiben, damit sie physisch und psychisch erpressbar sind.
So at nine years of age, Beatrice started in first grade -- after all, she'd never been to a lick of school -- with a six year-old.
So begann Beatrice mit neun Jahren in der ersten Klasse -- schließlich war sie noch nie in der Schule gewesen -- bei den 6-Jährigen.
year
volume_up
Schuljahr {n} (Klasse)
At the beginning of the 2011 school year there were 142 children attending the centre’s
Zu Beginn des Schuljahres 2011 besuchten 142 Kinder die ~~~ informelle Schule des Zentrums.
At the end of my first year in school, in the summer of that year, I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home.
Im Sommer nach meinem ersten Schuljahr entdeckte ich Kolibris, die in einem Schuppen nahe unseres Hauses gefangen waren.
They have, as yet, been unable to start the first term of the new school year.
Der Schulbeginn des neuen Schuljahres ist bis heute nicht erfolgt.

2. "very long time"

year (myös: years)
volume_up
Jahre {subst.}
In the year 2000, over 20 million people will be in their eighties.
Im Jahre 2020 werden nicht weniger als 20 Millionen Menschen 80 Jahre oder?
I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.
Ich habe einen fünf Jahre alten Sohn und eine drei Jahre alte Tochter.
The Prosecutor shall serve for a four-year term and be eligible for reappointment.
Die Amtszeit des Anklägers beträgt vier Jahre; Wiederernennung ist zulässig.

3. rahoitus

Number shows the internal date value, for which the year is to be returned.
Zahl gibt denjenigen internen Datumswert an, zu dem die Jahreszahl zu ermitteln ist.
Wir hatten hier eine hohe Jahreszahl, nämlich 2020 vorgeschlagen.
If you enter a two-digit year, the 29/30 rule will apply to determine whether it is 19xx or 20xx.
Geben Sie eine Jahreszahl zweistellig ein, wird nach der 29/30-Regel entschieden, ob sie für 19xx oder 20xx gelten soll.

4. Kansantaloustiede

Many events during the year under review resulted in progress in these three areas.
Auch viele Entwicklungen im Berichtsjahr brachten Fortschritte in diesen Dimensionen.
In the reporting year we were able to conclude the first performance specification period, 1999 - 2000.
Im Berichtsjahr konnten wir die erste Leistungsauftragsperiode 1999-2000 abschliessen.
In the year under review, the Swiss parliament approved three Messages relating to economic cooperation.
Im Berichtsjahr hat das Parlament im Bereich wirtschaftliche Zusammenarbeit drei Botschaften gutgeheissen.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "year":

year

Esimerkkejä "year"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn the second half of this year it will not be any easier to resolve the issues.
In der zweiten Hälfte dieses Jahres wird eine Lösung keinesfalls einfacher sein.
EnglishThis was the report that was considered by our ministers back in May this year.
Dieser Bericht wurde von unseren Ministern im Mai diesen Jahres zu Rate gezogen.
EnglishA visit to any of the major airports at this time of year will make that obvious.
Ein Besuch auf einem größeren Flughafen zu dieser Jahreszeit macht das deutlich.
EnglishIt should bear that in mind, in view of the European elections in June next year.
Er sollte daran denken, denn wir haben Europawahlen im Juni des nächsten Jahres.
EnglishThe Commission will make the corresponding proposals before the end of the year.
Bis zum Jahresende wird die Kommission die entsprechenden Vorschläge unterbreiten.
EnglishTurkey has been going through difficult times since the beginning of this year.
Seit Anfang des Jahres befindet sich die Türkei in einer schwierigen Situation.
EnglishMonth (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation.
Die Periode muss in derselben Zeiteinheit angegeben werden wie die Nutzungsdauer.
EnglishI hope that all of us have learned this lesson from the events of the last year.
Ich hoffe, daß wir dies alle aus den Ereignissen des letzten Jahres gelernt haben.
EnglishThe Commission answers over three thousand parliamentary questions every year.
Die Kommission beantwortet jährlich über dreitausend parlamentarische Anfragen.
EnglishLuxembourg issued two Presidency statements this year on cross-strait relations.
Herr Kristovskis und Herr Claeys sprachen die Frage der Menschenrechte in China an.
EnglishIn a way, it is a continuation of the debate we had on high oil prices last year.
Das bekam auch die EU zu spüren, da weniger Gas in die Europäische Union gelangte.
EnglishWe plan to submit the first accession partnership in the autumn of this year.
Wir planen, die erste Beitrittspartnerschaft im Herbst dieses Jahres vorzulegen.
EnglishThese inventories and projections must be reported to the Commission each year.
Diese Kataster und Vorhersagen sind der Kommission alljährlich zu übermitteln.
EnglishWhat will be the situation in one month, two months, a year or two years from now?
Wie wird die Lage in einem oder zwei Monaten, in einem oder zwei Jahren aussehen?
EnglishTo my mind, these are the sorts of questions we should ask in this year's debate.
Diesen Fragen müssen wir uns meiner Ansicht nach in der Debatte 2001 stellen.
EnglishThe orchestrator of this state terrorism is the 77-year-old dictator Robert Mugabe.
Der Regisseur dieses Staatsterrorismus ist der 77-jährige Diktator Robert Mugabe.
EnglishDoes the Commissioner agree that early next year is before the end of March?
Stimmen Sie zu, Herr Patten, dass Anfang nächsten Jahres bis Ende März bedeutet?
EnglishNevertheless, 2 000 people worldwide die every year of salmonella poisoning.
Trotzdem sterben jährlich weltweit 2000 Menschen an einer Salmonellenvergiftung.
EnglishWe already import into the European Union 35 million tonnes of soya every year.
Wir importieren jährlich bereits 35 Millionen Tonnen Soja in die Europäische Union.
EnglishWhose fault will it be if beneficiaries do not get any subsidies early next year?
Alle diese Organisationen haben schon seit Jahren die Unterstützung des Parlaments.