EN to write
volume_up
[wrote|written] {verbi}

They write these great symbolic treatises called books, and papers, and op-ed articles.
Sie schreiben großartige symbolische Abhandlungen, Bücher und Aufsätze und Leitartikel.
A teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".
Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!
Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.
Charlotte war sehr gut darin Listen zu schreiben, aber sie weigerte sich Gedichte zu schreiben.
It is a pleasure to write a letter of recommendation for…
Es ist mir eine große Freude, ein Empfehlungsschreiben für ... zu verfassen...
You may therefore invite the President of Parliament to write in such a manner.
Sie können daher den Parlamentspräsidenten dazu auffordern, ein entsprechendes Schreiben zu verfassen.
Thank you, Mrs Pailler, I will write the letters as you request.
Danke, Frau Pailler, ich werde diese beiden Schreiben, um die Sie mich gebeten haben, verfassen.
to write (myös: to compose, to indite)
volume_up
abfassen [abfassend|abgefasst] {transitiiviverbi}
May I congratulate Mrs Lenz, and Mr Imbeni who have written reports to that effect?
Ich gratuliere Frau Lenz und Herrn Imbeni, die zwei in diesem Sinne gehaltene Berichte abgefaßt haben.
In der Tat hätte niemand ihn so abgefaßt.
I am sure that Parliament would not be writing today's Minutes before we have actually had our debates and votes.
Ich bin sicher, daß das Parlament das Protokoll der heutigen Sitzung nicht abfassen würde, bevor wir unsere Aussprachen und Abstimmungen vorgenommen haben.
to write (myös: to write one's own text)
This own-initiative report by Mr Duhamel can be classed as one that were better not written, especially at this point in time.
Dieser Initiativbericht von Herrn Duhamel kann zu den Texten gezählt werden, die man besser gar nicht erarbeitet hätte, vor allem nicht zum jetzigen Zeitpunkt.
This is still considered acceptable: written texts can hence be spirited away because at the end of the day theory takes second place to practice.
Es ist also egal, ob wir Hand an die schriftlichen Texte legen; es gibt ja noch die materielle Verfassung, die über der formalen steht.
The articles are published usually in the language in which they were written.
Die Texte werden normalerweise in der Sprache der Verfasser gedruckt.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "write":

write

Esimerkkejä "to write"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe command is not visible if the sheet has been opened with write protection on.
Der Befehl ist nicht sichtbar, wenn die Tabelle schreibgeschützt geöffnet ist.
EnglishThe command is not visible if the sheet was opened with write protection on.
Der Befehl ist nicht sichtbar, wenn die Tabelle schreibgeschützt geöffnet ist.
EnglishThis dubious outcome in plenary today is certainly nothing to write home about.
Zu diesem zweifelhaften Erfolg heute im Plenum können wir weiß Gott nicht gratulieren.
EnglishSpeaking as a European, I beseech you not to write East Germany off as a region.
Als Europäerin möchte ich Sie bitten, stigmatisieren Sie nicht Ostdeutschland als Region!
EnglishAnd of course, since I really don't know how to write code, I had help in this.
Und da ich nicht wirklich wusste, wie man Code schreibt, hatte ich dabei natürlich Hilfe.
EnglishYou can write and tell us straightaway, but in any event,  within the time allotted.
Legen Sie der Beschwerde alle entsprechenden Beweisdokumente bei. Zollkreisdirektionen.
EnglishIt is easy enough just to write it down in words, and everyone endorses them.
Das schreibt sich sehr schnell dahin, und alle sind damit einverstanden.
EnglishLadies and gentlemen, this is about our believing in the words we write.
Liebe Freunde, es geht darum, dass wir dem, was wir geschrieben haben, auch glauben.
EnglishAnd the teachers would write, saying, "We've used your videos to flip the classroom.
Die Lehrer schrieben und sagten, "Wir benutzen Ihre Videos um den Unterricht umzudrehen.
EnglishYou can edit the copy and save it to where you have write authority.
Die Kopie können Sie bearbeiten und dort speichern, wo Sie Schreibrechte haben.
EnglishYour Google Account nickname will appear next to all of the reviews that you write.
Zudem wird Ihr Google-Konto-Alias neben Ihren Beurteilungen angeführt.
EnglishI won't even write these down -- I'll just call them out as they're called out to me.
Ich schreibe sie nicht mal auf -- Ich rufe sie nur zurück, wie sie mir zugerufen werden.
EnglishAnd we started to write software which could link the data like this.
Und wir begannen damit, Software zu entwickeln, die die Daten so verknüpfen konnte.
EnglishParliaments often vote on laws, but more rarely do they write history.
Ein Parlament verabschiedet häufig Gesetze, seltener schreibt es Geschichte.
EnglishI'll write, and you two can take care of the chickens to support us.
Ich schreibe, und ihr zwei kümmert euch um die Hühner, damit wir leben können.
English"At least," as he wrote, "when a robot dies, you don't have to write a letter to its mother."
Aber dann sprach er von der guten Seite, die er dem Verlust abgewinnen konnte.
EnglishI am not prepared either as a politician or as a private citizen to write a blank cheque.
Weder als Politiker noch als Privatmann neige ich zur Unterzeichnung von Blankoschecks.
EnglishI would remind you that Moses managed to write the Ten Commandments in a mere 180 words.
Lassen Sie mich daran erinnern, dass Moses für die zehn Gebote ganze 180 Wörter brauchte.
EnglishIt's a wonderful way to look at these questions, when you write a story.
Es ist eine großartige Weise diese Fragen zu betrachten wenn man eine Geschichte schreibt.
EnglishI thank the Stones, the Beatles and the Bee-Gees for helping me to write my speech!
Ich danke den Stones, den Beatles und den Bee Gees, daß sie an meiner Rede mitgeschrieben haben!