"whom" - Saksankielinen käännös

EN

"whom" saksaksi

volume_up
whom {pron.}
DE
DE

EN whom
volume_up
{pronomini}

1. yleinen

whom
volume_up
denen {pron.}
Information implies a dialogue with those to whom the information is directed.
Informieren beinhaltet einen Dialog mit denen, an die die Information gerichtet ist.
This is very much appreciated by those whom we contact.
Dies wird von denen, mit denen wir Kontakt aufnehmen, sehr geschätzt.
Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.
Ihre Kultur wird zerstört und mit ihr die Tiere, von denen diese Menschen abhängen.
whom (myös: she, the one who)
volume_up
die {pron.}
Information implies a dialogue with those to whom the information is directed.
Informieren beinhaltet einen Dialog mit denen, an die die Information gerichtet ist.
To whom, then, are we allowing the use of drugs and from whom are we forbidding them?
Die Sitzung wird für die feierliche Sitzung unterbrochen.
China presents good trade opportunities, and we must trade with China; but we must not forget with whom we are dealing.
Wollen wir, dass europäische Raketen und U-Boote gegen die Demokratische Republik Taiwan gerichtet werden?

2. virallinen

Indeed, to whom will you offer this information and knowledge society?
Wem wollen Sie nämlich diese Informations- und Wissensgesellschaft anbieten?
Last, but by no means least, to whom would this agency be accountable?
Schließlich, ein nicht unwichtiger Punkt, wem ist diese Agentur rechenschaftspflichtig?
Mr Corbett spoke about equivalence - a fine word - but equivalence with whom?
Herr Corbett sprach von Äquivalenz - ein schönes Wort -, doch Äquivalenz mit wem?

Esimerkkejä "whom"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThat, Mrs Wallström, is why I regret that it is you whom I have to address today.
Deshalb bedaure ich es, Frau Wallström, dass ich mich heute an Sie wenden muss.
EnglishThere are many people in the southern hemisphere whom we completely fail to consider.
Viele Menschen auf der südlichen Erdhalbkugel werden bei uns gar nicht bedacht.
EnglishAnother group, among whom I count myself, declared that the proposal had to be improved.
Eine andere Gruppe, zu der ich mich zähle, hat gesagt: Wir müssen ihn verbessern.
EnglishA decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Ist er an bestimmte Adressaten gerichtet, so ist er nur für diese verbindlich.
EnglishI wish to thank my friend, the Commissioner, whom I have always found very helpful.
Ich möchte meinem Freund, Herrn Patten, auf dessen Hilfe ich stets zählen konnte, danken.
EnglishWill we – by whom I mean Europe – be able to change without betraying our social model?
Werden wir, Europa, in der Lage sein, uns zu ändern, ohne unser Sozialmodell zu verraten?
EnglishThe ball is now in the court of the Council, to whom it falls to define its common position.
Jetzt ist der Rat am Zug, der seinen Gemeinsamen Standpunkt erarbeiten muss.
EnglishIt was not the President, but the Commission whom we asked for a statement.
Wir haben keine Erklärung des Präsidenten gefordert, sondern eine Erklärung der Kommission.
EnglishThe same comments apply, moreover, to the people of Alsace and Lorraine, to whom I pay homage.
Meine Damen und Herren, wir können stolz darauf sein, dass wir dies erreicht haben.
EnglishA technocrat is merely a technician whom one dislikes, that is all.
Unser Europa, das wir gewollt und das wir aufgebaut haben, ist in der Krise.
EnglishIn short, the controllers must not be under the orders of those whom they are checking!
Kurz gesagt: Der Kontrolleur darf nicht zum Befehlsempfänger des zu Kontrollierenden werden!
EnglishHe is a Member of this House for whom I have great respect despite our political differences.
Ich habe großen Respekt vor diesem Abgeordneten, trotz unserer politischen Differenzen.
EnglishPlease give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.
Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort.
EnglishWho has not witnessed the sale and purchase of sportsmen, some of whom are still very young?
Wer hat nicht schon vom Kauf und Verkauf von zuweilen noch recht jungen Sportlern gehört?
EnglishMakhmour is a refugee camp for Turkish Kurds, of whom there are around 10 000.
Makhmour ist ein Flüchtlingslager für Kurden aus der Türkei, deren Zahl sich auf rund 10 000 beläuft.
EnglishAnd the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.
Und diese Seite ist diejenige, mit der Sie zutiefst unstimmig sind.
EnglishThe definition here of what may be registered and on whom is very poor.
Hier liegt eine sehr schlecht definierte Grundlage dafür vor, was und wer registriert werden darf.
EnglishThere are our new neighbours, whom we shall have to bring into our way of making Europe.
Auch hier halten wir eine Weiterentwicklung für sehr wichtig.
EnglishWe ultimately ask the following question: who is threatening whom?
Dies ist eine Verletzung des Völkerrechts und völlig unakzeptabel.
EnglishDuring this year, three million people will have died from AIDS, 500 000 of whom will be children.
In diesem Jahr werden drei Millionen Menschen an AIDS sterben, unter ihnen 500 000 Kinder.