"whim" - Saksankielinen käännös

EN

"whim" saksaksi

volume_up
whim {subst.}

EN whim
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

whim (myös: fancy)
volume_up
Grille {f} (sonderbarer Einfall)

2. "idea"

whim (myös: eccentricity, quirk, fad, spleen)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "whim":

whim

Esimerkkejä "whim"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishSome people pretend to believe that this was just a passing whim.
Manche glauben angeblich, es handle sich lediglich um eine unbedeutenden Zwischenfall.
EnglishHe had servants to answer any whim, and he had a family who loved him deeply.
Er hatte Angestellte, die auf jeden Seufzer reagierten, und eine Familie, die ihn zutiefst liebte.
EnglishThis House draws up the agenda, not the President at the whim of one Member.
Das Parlament stellt die Tagesordnung auf, und nicht der Präsident, weil es ein Mitglied gerade so will.
EnglishIt is applied at the whim of the instructions for implementation which are a feature of the special legislative system.
Vielmehr gilt je nach den Launen der Anwendungsbestimmungen die Regel des legislativen Sonderfalls.
EnglishWith a disunited energy policy, we depend on the political whim of one country’ s state monopoly.
Mit einer uneinheitlichen Energiepolitik machen wir uns abhängig von den politischen Launen des Staatsmonopols eines Landes.
EnglishThe much-acclaimed flexibility demanded by the Commission is not synonymous with the whim of the Executive.
Die vielgepriesene Flexibilität, die die Kommission für sich einfordert, bedeutet nicht gleichzeitig Willkür der Exekutive.
EnglishOutside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market.
Außerhalb der Euro-Zone wird dies vor allem als eine kommerzielle Aktion betrachtet und dem Spiel des Marktes überlassen.
EnglishDoes this mean that all the mechanisms of law and collective security can be violated on a whim of the powerful?
Können auf diese Weise sämtliche Mechanismen des Rechts und der kollektiven Sicherheit durch die bloße Willkür der Mächtigen verletzt werden?
EnglishThat would be tantamount to making it subject to the whim of the financial markets and removing it from any kind of joint political decisionmaking arena.
Das hieße nur, sie dem Diktat der Finanzmärkte zu überantworten und jeder Form von politischer Mitgestaltung zu entziehen.
EnglishFirstly, Parliament considers that a programme of this scope and duration cannot be left to the whim of each year's budget.
Erstens ist das Parlament der Ansicht, daß ein langfristiges Programm dieser Tragweite nicht von den Zufälligkeiten der einzelnen Jahreshaushaltspläne abhängig sein darf.
EnglishSharks are being wiped out in the oceans in order to satisfy the Asian whim of making soup from their fins, and that is not a good thing.
Die Haie werden in den Ozeanen ausgerottet, um die asiatische Marotte der Zubereitung von Suppe aus ihren Flossen zu befriedigen, und das ist nicht in Ordnung.
EnglishThe application of the contract, according to the time-honoured theory of civil law, must never be at the whim of one of the contractors.
Die Anwendung des Vertrags, so die uralte Theorie des bürgerlichen Rechts, darf niemals dem Willen der einen oder anderen Vertragspartei anheimgestellt bleiben.
EnglishIt is not up to Members to decide, on whatever grounds, whether of comfort, whim or gastronomic preferences, on the place where they legislate.
Es ist nicht Sache der Parlamentarier, aus irgendwelchen Gründen des Komforts, der Stimmung oder der gastronomischen Vorlieben, den Ort auszuwählen, an dem sie Gesetze verabschieden.