"which" - Saksankielinen käännös

EN

"which" saksaksi

DE

EN which
volume_up
{pronomini}

1. yleinen

which
volume_up
was {pron.}
So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.
Also nahm er das griechische Wort "Mimeme", was bedeutet: das was imitiert wird.
Alvin and Sea Cliff and Cyana, and all the major deep submersibles we have, which are about eight.
Alvin und Sea Cliff und Cyana, und alle großen Tiefseeboote, die wir haben, was ungefähr 8 Stück sind.
(Laughter) Which -- which he did, which he did.
(Gelaechter) Was -- was er auch tat. Was er tat.

2. "relative pronoun"

which (myös: that, who)
volume_up
die {fem. pron.} (Relativpronomen)
It is the choice of the consumers themselves which products they wish to consume.
Die Verbraucher haben die Wahl, welche Produkte sie verwenden wollen.
For example, the USA is making exceptions for itself, which it will not grant to others.
Zum Beispiel schaffen sich die USA Ausnahmeregelungen, die sie anderen nicht zugestehen.
The resolution is binding, it is applicable, and it is the axis on which the solution will be based.
Die österreichische Ratspräsidentschaft unterstützt dies sehr.

Esimerkkejä "which"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThese are all, of course, avenues which we have considered with great interest.
Wir haben all diese Möglichkeiten natürlich mit Interesse zur Kenntnis genommen.
EnglishMr Schwaiger's report provides a fresh and very sound basis on which to proceed.
Dazu gibt dieser Bericht von Herrn Schwaiger eine erneute, sehr gute Grundlage.
EnglishMr President, deep-water coral reefs are a resource which deserves our protection.
   – Herr Präsident, Tiefwasserkorallenriffe sind eine schützenswerte Ressource.
EnglishHowever, in the end its credibility will depend on the way in which it is applied.
Ich hoffe bei diesem ehrgeizigen Vorhaben auch weiterhin auf Ihre Unterstützung.
EnglishThere are two significant points on which we disagree with the Council, however.
In zwei wesentlichen Punkten stimmen wir mit dem Rat allerdings nicht überein.
EnglishLogically, all of this referred to a text which was different to the current one.
All dies bezog sich logischerweise auf einen anderen Text als den vorliegenden.
EnglishI should like to elaborate on the point which my colleague Nirj Deva mentioned.
Ich möchte auf den Punkt eingehen, den mein Kollege Nirj Deva angesprochen hat.
EnglishMr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.
Herr Präsident, Herr Kommissar, wir haben ganz einfach zwei Fragen zu beantworten.
EnglishCompliance requires adequate control which, in turn, requires proper monitoring.
Zur Einhaltung gehört eine angemessene Kontrolle und eine strenge Überwachung.
EnglishWhich is why in this vast and lonely cosmos, we are so wonderfully optimistic.
Deshalb sind wir in diesem weiten und leeren Kosmos so unglaublich optimistisch.
EnglishFinally, there is yet another aspect of this tragedy which we must not forget.
Abschließend dürfen wir einen anderen Aspekt in dieser Tragödie nicht vergessen.
EnglishShe also raised a number of points into which I would like to go in more depth.
Sie hat auch auf einige Punkte hingewiesen, von denen ich einen vertiefen möchte.
EnglishThere is no legal basis on which to pronounce an EU-wide tobacco advertising ban.
Es gibt keine rechtliche Grundlage, EU-weit ein Tabakwerbeverbot auszusprechen.
EnglishFinally, I would like to comment on the three amendments which have been submitted.
Abschließend möchte ich etwas zu den drei eingereichten Änderungsanträgen sagen.
EnglishI therefore hope that you will support our amendments which refer to these points.
Ich hoffe daher, Sie werden unsere diesbezüglichen Änderungsanträge unterstützen.
EnglishThis is a perfect example of vice of consent, and of a vote which is null and void.
Ein hervorragendes Beispiel für Willensmangel und Ungültigkeit einer Abstimmung.
EnglishThis is probably something which I would like to see concentrated on in the future.
Ich würde es begrüßen, wenn man sich in Zukunft auf dieses Problem konzentriert.
EnglishThere are a number of areas in which we feel that too much detail is gone into.
Für unser Empfinden wird in einer Reihe von Bereichen zu sehr ins Detail gegangen.
EnglishThis scheme, which is voluntary, was introduced in 1992 and is now very widespread.
Dieses freiwillige Programm wurde 1992 eingeführt und ist jetzt sehr verbreitet.
EnglishThe working party will report to the next symposium, which will be held in 2005.
Diese Gruppe wird auf dem nächsten, für 2005 geplanten Symposium Bericht erstatten.