EN water
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

water (myös: wetness)
volume_up
Nass {n} [run.] (Wasser)
And here was myself trying not to get wet, testing the sensors that open the water.
Und hier sehen Sie mich, als ich versuchte beim Testen der Sensoren, die das Wasser öffneten, nicht nass zu werden.
It would be, as Ed Felton once famously said, "Like handing out water that wasn't wet."
Das wäre, wie Ed Felton einst bekannterweise sagte, „Als gäbe man Wasser aus, das gar nicht nass ist
Fourteen months later it is the Community fleet that is getting wet, but the water is up to its neck.
Vierzehn Monate danach ist es die Flotte der Gemeinschaft, die nass wird, denn ihr steht das Wasser bis zum Hals.
water (myös: wetness)
volume_up
Naß {n} [run.] (Wasser)
And here was myself trying not to get wet, testing the sensors that open the water.
Und hier sehen Sie mich, als ich versuchte beim Testen der Sensoren, die das Wasser öffneten, nicht nass zu werden.
It would be, as Ed Felton once famously said, "Like handing out water that wasn't wet."
Das wäre, wie Ed Felton einst bekannterweise sagte, „Als gäbe man Wasser aus, das gar nicht nass ist
Fourteen months later it is the Community fleet that is getting wet, but the water is up to its neck.
Vierzehn Monate danach ist es die Flotte der Gemeinschaft, die nass wird, denn ihr steht das Wasser bis zum Hals.

2. "mineral water at spa etc."

water (myös: well, fountain)
Over 2000 water wells and 16'000 groundwater pumps have been cleaned and disinfected.
Über 2000 Brunnen und 16'000 Wasserpumpen wurden gereinigt und desinfiziert.
Working to help the villagers obtain fresh water from wells.
Den Dorfbewohnern zu helfen, frisches Wasser aus den Brunnen zu bekommen.
It is wise of Dathan to send you to the well, Lilia, or he might find his water poisoned.
Es ist weise von Dathan, dich zum Brunnen zu schicken, Lilia, sein Wasser könnte vergiftet sein.
water (myös: spa, mineral spring)

3. "part of the sea etc."

water
For this reason, many areas of inland water near the coast need revitalising.
Daher bedürfen viele küstennahe Gewässer der Sanierung.
In severe drought periods nobody has seen this water body getting dried up.
Während schwerer Dürren hat niemand gesehen, dass dieses Gewässer ausgetrocknet ist.
This directive also seeks to control the discharge of waste into our water systems.
Mit dieser Richtlinie soll außerdem das Einleiten von Abwasser in unsere Gewässer kontrolliert werden.

4. Gastronomia

water
volume_up
Brühe {f} (Kochwasser)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "water":

water

Esimerkkejä "water"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe question now arises as to how we manage water shortages and water pollution.
Die Frage ist nun, wie Wasserknappheit und Wasserverschmutzung zu bekämpfen sind.
EnglishAnd it ignores the fact that, in the meanwhile, people still need to drink water.
Dabei bleibt unbeachtet, dass inzwischen die Menschen noch immer trinken müssen.
EnglishMr President, deep-water coral reefs are a resource which deserves our protection.
   – Herr Präsident, Tiefwasserkorallenriffe sind eine schützenswerte Ressource.
EnglishSince 1970 the water supply of the developing countries has fallen by two thirds.
Die Wasserversorgung sank in den Entwicklungsländern seit 1970 um zwei Drittel.
EnglishSo the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing.
Darum ist die Sache mit Ölkatastrophen, dass sie politisch ziemlich wachrütteln.
EnglishFor example, water uptake is reduced when there are heavy precipitation events.
Beispielsweise ist bei Starkniederschlagsereignissen die Wasseraufnahme vermindert.
EnglishSecondly, its objective will be to achieve a good status for all water resources.
Zweitens ist sein Ziel, einen guten Zustand für alle Wasserressourcen zu erreichen.
EnglishIf you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in.
Wenn Sie die guten Projekte anschauen, da gab es viele Sanitär- und Wasserprojekte.
EnglishDefinitely a more effective allocation of water throughout the region is needed.
Erforderlich ist eindeutig eine effizientere Wasserversorgung in der gesamten Region.
EnglishIn 1986, 135 cubic metres of radioactive water was released into the sea at Wylfa.
Bei Wylfa flossen im Jahre 1986 135 Kubikmeter radioaktiven Wassers ins Meer.
Englishways do you think women approach water resource management differently than men?
In der Biologie ist das Geschlechterverhältnis heute wohl recht ausgewogen.
Englishsupply of drinking water and removal of wastewater independently and efficiently.
sollen die Zu- und Abfuhr von Trinkwasser eigenständig und effizient führen.
EnglishBecause the water basin must contain isotopes other than cobalt and caesium.
Denn im Wasserbecken müßten auch andere Isotope vorkommen als Kobalt und Caesium.
EnglishThe amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.
Die eingereichten Änderungsanträge allerdings schütten das Kind mit dem Bade aus.
EnglishMr President, Mrs Flemming's report builds on the existing water framework directive.
Herr Präsident, Frau Flemmings Bericht baut auf der Wasserrahmenrichtlinie auf.
EnglishIt offers protection against natural hazards and provides wood and drinking water.
Die Alpen tragen rund ein Drittel zur Gesamtwaldfläche bei und sind zu 26% bewaldet.
EnglishSo every one of our schools have rain water collection systems, very low cost.
Also haben alle unsere Schulen Regenwassersammelsysteme, sehr kostengünstig.
EnglishOnly then can we offer our water environment the protection that it needs.
Nur dann kann der Wasserwirtschaft der Schutz geboten werden, den sie benötigt.
EnglishUnfortunately, we are getting no further when it comes to the Spanish water plan.
Leider kommen wir beim spanischen Wasserbewirtschaftungsplan nicht weiter.
EnglishAn important question in this context is the future distribution of water.
Eine wichtige Frage in diesem Zusammenhang ist die zukünftige Wasserverteilung.