"versus" - Saksankielinen käännös

EN

"versus" saksaksi

DE

EN versus
volume_up
{prepositio}

versus (myös: anti, into)
volume_up
gegen {prep.}
It is not a matter of federal state versus confederation or about a superstate versus subsidiarity.
Es geht dabei nicht um Bundesstaat gegen Staatenbund, nicht um Superstaat gegen Subsidiarität.
It was characterized by a nation-versus-nation, very fragile standoff.
Es war charakterisiert durch: Nation gegen Nation, ein sehr anfälliges Gleichgewicht.
What if they made that decision versus to build their own culture?
Was wäre diese Entscheidung gegen die, eine eigene Kultur aufzubauen?

Esimerkkejä "versus"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe same happens in the Union versus most competitive partners in the world.
Als ich in Frankreich und Deutschland war, sprach man dort vom Braindrain in die USA.
EnglishThe peaceful settlement of conflict - i. e. democracy - versus the declaration of war.
Friedliche Konfliktlösung - das heißt Demokratie - versus Kriegserklärung.
EnglishAnd what you can do is sort of compare DNA of normal segs versus cancer.
Man kann damit quasi DNA normaler Segmente und krebsbefallener Segmente vergleichen.
EnglishWhat's the role of the public versus the private as things go forward?
Welche Rolle spielt das Öffentliche und das Private, so wie sich die Dinge entwickeln?
EnglishOne final comment on the issue of majority voting versus the veto.
Eine letzte Bemerkung zu Mehrheitsentscheidungen einerseits und dem Veto andererseits.
EnglishThis is simply the wealth of a country versus the percent of population over the age of 65.
Dem Reichtum eines Landes steht der Prozentsatz der Bevölkerung über 65 Jahren gegenüber.
EnglishYou can contrast them by thinking about Universal City Walk versus Disney World, or Disneyland.
Vergleichen Sie den Universal City Walk mit Disney World oder Disneyland.
EnglishAnd he's looked at the problem of the health impacts of burning wood versus charcoal.
Und er hat das Problem der gesundheitlichen Auswirkungen von verbrennendem Holz und Kohle verglichen.
EnglishWe must get away from the idea that it is our farmers versus the farmers in the developing world.
Wir müssen zusätzliche Mittel auftreiben, um diesen Ländern zu helfen.
EnglishThis is not in keeping with its neutral position on private versus State ownership.
Dies steht nicht in Einklang mit ihrer neutralen Haltung in der Frage privates oder staatliches Eigentum.
EnglishThere are multiple modes of play including relay mode, versus mode, and time trial.
Es gibt verschiedene Spielmodi, beispielsweise den Stafetten-Modus, den Gegner-Modus und den Zeitwettbewerb.
EnglishSubject: Tax on financial transactions versus Article 56 Article 56 of the EC Treaty reads:
Betrifft: Steuer auf finanziellen Transaktionen und Artikel 56 EGV Artikel 56 des EG-Vertrags lautet:
EnglishThe difference between arts and sciences is not analytical versus intuitive, right?
Der Unterschied zwischen den Künsten und den Wissenschaften ist nicht analytisch versus intuitiv. Nicht wahr?
EnglishSame thing in the North Atlantic, in the '50s versus 2000.
Das gleiche im Nordatlantik, die 50er im Vergleich mit dem Jahr 2000.
EnglishAnd these are percentages versus the original state, so to speak, the pre-industrial era, 1750.
Er stellt quasi den prozentualen Anteil des Originalzustandes der vorindustriellen Zeit dar, 1750.
EnglishSo ballroom dancing, implicit versus explicit -- very important.
Gesellschaftstanz, implizit versus explizit -- sehr wichtig.
EnglishSo to address this, we studied UK versus Aravind.
Um dies herauszufinden, haben wir Großbritannien und Aravind verglichen.
EnglishAnd I think it's important to keep reality in mind, versus what happens with people's imaginations.
Regierung wurde geschaffen, um diesen Bereich zu bewerten.
EnglishNow there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.
Nun gibt es natürlich einen Grund dafür, warum ich das erforsche, im Gegensatz zur traditionellen Anthropologie.
EnglishIt is why we would prefer that there be parliamentary scrutiny in the question of Commission versus Council.
Daher würden wir es gerne sehen, dass das Parlament die Frage Kommission oder Rat genau prüft.