"VAT" - Saksankielinen käännös

EN

"VAT" saksaksi

volume_up
VAT {subst.}
volume_up
vat {subst.}
DE

EN VAT
volume_up
{substantiivi}

1. Kansantaloustiede, Britannian-englanti

The value added tax (VAT) payable amounts to 8% of the assessment basis.
Die zu bezahlende Mehrwertsteuer (MWST) beträgt 8 % der Bemessungsgrundlage.
The value added tax (VAT) payable amounts to 8% of the assessment basis.
Die Mehrwertsteuer (MWST) beträgt 8 % der Bemessungsgrundlage.
We are already familiar with the problems in the domains of VAT and energy taxes.
Die Probleme bei der Mehrwertsteuer und Energiesteuer sehen wir schon heute.

2. "value added tax"

VAT
volume_up
MwSt. {subst.}
The current VAT exemption makes the required investment more expensive.
Die derzeitige MwSt.-Befreiung verteuert die erforderlichen Investitionen.
Die MwSt. ist eine allgemeine Verbrauchsteuer.
In a single step we removed the need for 60 million VAT documents per year.
Mit einem Schlag schafften wir 60 Millionen MwSt.-Formulare pro Jahr ab.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "VAT":

VAT
vat
English

Esimerkkejä "VAT"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities.
Dieses Unternehmen wird von den deutschen Mehrwertsteuerbehörden diskriminiert.
EnglishHowever, if the duty-free limit of CHF 300 is exceeded, then VAT has to be paid.
Wird die Wertfreigrenze von Fr. 300.-überschritten ist jedoch die MWST zu bezahlen.
EnglishThe current VAT directive which had its origins in the 1970s requires reform.
Die geltende Mehrwertsteuerrichtlinie aus den 70er Jahren bedarf einer Reform.
EnglishHowever, a certain degree of harmonisation of the standard VAT rate is inevitable.
Bis zu einem bestimmten Grad ist dabei eine Harmonisierung nicht zu umgehen.
EnglishSwitzerland is the ideal host for this OECD High Level Conference on VAT.
Die Schweiz ist das ideale Gastgeberland für die OECD High Level Conference on VAT.
EnglishThe Swiss Federal Customs Administration cannot refund your foreign VAT.
Die Schweizer Zollverwaltung kann Ihnen die ausländische MWST nicht zurückerstatten.
EnglishMoving on to the issue of the VAT system, I have already made some comments on this.
Zu der Frage des Mehrwertsteuersystems: Einen Teil dazu habe ich ja bereits vorgetragen.
EnglishThis clearly demonstrates that Europe has no need of uniform VAT rates.
Dies beweist eindeutig, dass Europa keine einheitlichen Mehrwertsteuersätze braucht.
EnglishEveryone acknowledges that a new VAT system would be very helpful to this sector.
Daß dem Handelssektor ein neues Mehrwertsteuersystem förderlich wäre, ist für jeden erkennbar.
EnglishWe do not support the call made in paragraph 2 for VAT to be reduced.
Wir sind keine Anhänger der Aufforderung zur Umsatzsteuersenkung in Punkt 2.
EnglishIn addition, the plans provide for the possibility of charging a lower VAT rate.
Außerdem sehen die Pläne die Möglichkeit vor, einen niedrigeren Mehrwertsteuersatz zu berechnen.
EnglishThe report mentions a reduction in the VAT rates for small and medium-sized companies.
Der Bericht nennt die Senkung der Mehrwertsteuersätze für kleine und mittlere Unternehmen.
EnglishI welcome the efforts being made by the Union to simplify the tax regime in the area of VAT.
Ich begrüße die Bemühungen der Union um eine Vereinfachung des Mehrwertsteuersystems.
EnglishWhat is worse is that VAT is not calculated according to the income of the tax payer.
Schlimmer noch, diese Steuer wird nicht proportional zum Einkommen des Steuerzahlers erhoben.
EnglishIn travel and cross-border traffic, the exported goods are exempt from VAT (zero-rated).
Das kann dazu führen, dass mehr Vorsteuern anfallen als Umsatzsteuern.
EnglishMr President, the harmonisation of VAT rates is an ongoing saga.
Herr Präsident, die Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze ist ein altes Leid.
EnglishThe report calls for a lowering of the VAT rate for labour-intensive businesses.
Der Bericht fordert zu einem niedrigeren Mehrwertsteuersatz für arbeitsintensive Erwerbszweige auf.
EnglishVAT is an important component of the Community budget revenues.
Diese Steuer stellt eine wichtige Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt dar.
EnglishWe are debating two issues, and I shall start with the minimum standard VAT rate.
. – In unserer Aussprache geht es um zwei Punkte, und ich möchte mit dem Mindestnormalsatz beginnen.
EnglishDifferent rules apply to VAT refunds in different countries.
Für die Rückerstattung bestehen je nach Staat unterschiedliche Voraussetzungen.