EN to unload
volume_up
[unloaded|unloaded] {verbi}

This event occurs before this formula is unloaded, that is, separated from its data source.
Dieses Ereignis tritt ein, bevor dieses Formular entladen, also von seiner Datenquelle getrennt wird.
The goods are unloaded at the point where they can reach their destination via the shortest possible overland route.
Die Waren werden dort entladen, wo sie auf dem kürzestmöglichen Landweg ihr Ziel erreichen.
This event occurs directly after this formula is unloaded, that is, separated from its data source.
Dieses Ereignis tritt ein, direkt nachdem dieses Formular entladen, also von seiner Datenquelle getrennt wurde.
to unload (myös: to discharge)
volume_up
entladen [entladend|entladen] {transitiiviverbi} (Gewehr)
This event occurs before this formula is unloaded, that is, separated from its data source.
Dieses Ereignis tritt ein, bevor dieses Formular entladen, also von seiner Datenquelle getrennt wird.
The goods are unloaded at the point where they can reach their destination via the shortest possible overland route.
Die Waren werden dort entladen, wo sie auf dem kürzestmöglichen Landweg ihr Ziel erreichen.
This event occurs directly after this formula is unloaded, that is, separated from its data source.
Dieses Ereignis tritt ein, direkt nachdem dieses Formular entladen, also von seiner Datenquelle getrennt wurde.
So to unload that great weight -- if that indeed exists -- you can recline.
Um diese große Last also abzuladen, wenn es das tatsächlich gibt, können Sie sich zurücklehnen.
We will also have to give future consideration to how to minimise stress to the animals when being unloaded or reloaded before and after these breaks.
Zukünftig müssen wir uns auch noch Gedanken machen, wie wir den Stress der Tiere in den Pausen beim Auf- und Abladen minimieren können.
to unload (myös: to offload)
volume_up
ausladen [ausladend|ausgeladen] {transitiiviverbi}
I saw some guys in his warehouse unloading a crate of German bearer bonds.
ln seinem Lagerhaus hab ich Kerle gesehen, die eine Kiste Schuldverschreibungen ausluden.
The loading and unloading of animals should be carried out with care, and the use of allopathic tranquillising methods during the journey must be banned.
Das Ein- und Ausladen der Tiere soll rücksichtsvoll durchgeführt werden, und die Verwendung allopathischer Mittel zur Beruhigung während des Transports soll verboten sein.
to unload (myös: to discharge, to lighten)
volume_up
leichtern {transitiiviverbi}
I have a couple of amendments that make it possible for self-handlers to unload cargo both on the ship and on the quay.
Ich habe einige Änderungsanträge eingereicht, die es Selbstabfertigern ermöglichen, sowohl auf dem Schiff als auch am Kai Ladung zu löschen.
Information about loading and unloading is not recorded on it.
Informationen über das Laden und Löschen liefert er nicht.
However, what is not reported here is that part of the voyage comprises loading and unloading itself.
Nicht erwähnt worden ist allerdings, dass ein Teil der Fahrt aus dem Laden und Löschen selbst besteht.

Esimerkkejä "to unload"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishRemember to fully remove the ad and unload the IMA SDK when the ads are finished and the game is ready to play.
Dem Nutzer muss eindeutig klar sein, dass er eine Google-Anzeige betrachtet. Manche Nutzer werden irritiert, wenn Anzeigen wie ein Spiel aussehen.
EnglishUnload the prisoners, boys.
EnglishHelp me unload this stuff.
EnglishThe fact is that there is not one single container vessel that possesses the loading gear that would enable its own crew to load or unload containers.
Denn kein Containerschiff verfügt über Ladegeschirr, das von der Besatzung des Schiffes genutzt werden könnte, um die Container von oder an Bord zu bringen.