EN top
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

top
volume_up
Herdplatte {f} (eines Elektroherdes)
top (myös: head)

2. "flat roof, roof garden"

top (myös: vault, roof, rooftop, housetop)
And they're in the car, and it's loud, and so they put the top up.
Und sie sind im Auto und es ist laut, also ziehen sie das Dach hoch.
We also built the city's -- New York City's first green and cool roof demonstration project on top of our offices.
Wir haben auch New York Citys erstes Demonstrationsprojekt, ein grünes und kühles Dach auf unserem Büro, gebaut.

3. "lid"

top (myös: lid, cover, roof, cap)
Man schraubt den Deckel wieder auf und pumpt ein paar Mal.

4. "of bottle, glass jar, etc."

top (myös: lid, cover, roof, cap)
Man schraubt den Deckel wieder auf und pumpt ein paar Mal.

5. "crest of wave"

top (myös: crest, comb, spare rib, peak)

6. "cap of pen"

top (myös: cap, crown)
top (myös: end cap, cap)

7. "head end"

top (myös: heading, head, mouth, pate)
In Spain 18 % of the top farmers received 76 % of the funding in 2003.
Wir sollten hier nicht die Idee von Robin Hood auf den Kopf stellen.
She’s just a few inches off the top of my head.
Er ist nur ein paar Zoll von meinem Kopf entfernt.
Check the boxes of the elements you want to include at the top of the agenda.
Hier markieren Sie die Felder, deren Text als Option in den Kopf der Agenda übernommen werden soll.

8. "in bookbinding"

top (myös: top edge)

9. "upper deck of bus, boat"

top (myös: upper deck)

10. "of table"

I'm going to layer in on top of this the tectonic plates.
Ich werde darüber die tektonischen Platten legen.

11. "cream on milk"

top
volume_up
Rahm {m} [Eteläsaksa]
Er hat den Rahm abgeschöpft.

12. "rim of glass, bottle, etc."

top (myös: border, edge, verge, margin)
The database toolbar is located at the top of the data source view.
In der Datenquellenansicht sehen Sie am oberen Rand die Datenbankleiste.
Here the top border is positioned between the formula and background.
Hier wird der obere Rand zwischen Formel und Umgebung eingestellt.
To print a spreadsheet, press the Print... link at the top of your spreadsheet.
Um eine Tabelle zu drucken, wählen Sie Drucken... am oberen Rand der Tabelle.

13. "of bench seat"

14. "lawyer, model, agent"

top
volume_up
Star… {subst.}
And to this day, the page for Star Wars Kid has a warning right at the top that says you are not to put his real name on the page.
Und bis zu diesem Tag hat die Seite für das Star Wars Kid ganz oben eine Warnung stehen, die besagt, dass sein echter Name nicht auf die Seite darf.

15. "upper part of boot"

16. "stopper"

top (myös: bung, stopper, peg)

17. "turn-down of long sock"

In this spin box, define the relative position of the sender field from the top of the envelope.
Stellen Sie hier im Drehfeld ein, an welcher Position relativ zum oberen Rand der Absenderbereich auf dem Umschlag beginnen soll.
In this spin box, define the relative position of the recipient field from the top of the envelope.
Stellen Sie hier im Drehfeld ein, an welcher Position relativ zum oberen Rand der Empfängerbereich auf dem Umschlag beginnen soll.

18. "silver foil, crown cork"

19. "top floor"

top (myös: attic)

20. metallurgia

top (myös: top of a furnace)
volume_up
Gicht {f} (Oberteil des Hochofens)

21. autoteollisuus: "folding roof"

top
And they're now fully capable of handling any of the loads you would see in flight -- just like putting down your convertible top.
Und sie können nun alle Lasten aushalten, mit denen man bei einen Flug rechnen kann – genauso, wie wenn man ein aufklappbares Verdeck runterfährt.
And I was driving home from work, and a truck was coming the opposite direction, came over into my lane, ran over the top of my car and his axle tore my arm off.
Ich war auf dem Weg nach Hause von der Arbeit, ein LKW kam aus der Gegenrichtung, er kam auf meine Spur, fuhr über das Verdeck meines Autos und seine Achse riss meinen Arm ab.

22. Merenkulku: "platform"

top (myös: spreader)

23. Maantiede

top
And there's a volcano behind, which has glaciers at the very top.
Und dahinten ist ein Vulkan, der Gletscher auf dem Gipfel hat.
Once again a summit has declared that employment is the top priority.
Erneut wurde bei einem Gipfel erklärt, Beschäftigung habe oberste Priorität.
Alles wird dem Gipfel aufgebürdet.

24. autoteollisuus, Britannian-englanti

top (myös: high)

Esimerkkejä "top"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Problembehebung für Speicherplatz.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Hinweis: Nicht alle der sechs Optionen stehen für alle Dateitypen zur Verfügung.
EnglishClick Edit this place at the top of the Place Page to edit the business listing.
Sie können diese Informationen auch direkt auf der Google Places-Seite bearbeiten.
EnglishOne of the Biospherians called it "garden of Eden on top of an aircraft carrier."
Einer der Biosphärianer nannte es einen „Garten Eden auf einem Flugzeugträger“.
EnglishThe Danish contribution will top DKK 15 billion by the turn of the millennium.
Der dänische Mitgliedsbeitrag wird zur Jahrtausendwende 15 Mrd. Kronen erreichen.
EnglishFor many, Europe is too top heavy, too complicated, too unfathomable, too cold.
Europa ist vielen zu kopflastig, zu kompliziert, zu undurchschaubar, zu kalt.
EnglishThe case is being given top priority and will be resolved as soon as possible.
Der Fall wird vorrangig behandelt und schnellstmöglich einer Lösung zugeführt.
EnglishThe inserted page break is indicated by a blue border at the top of the new page.
Den eingefügten Seitenumbruch erkennen Sie an der blauen Oberkante der neuen Seite.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Die folgenden Aktionen können auf alle ausgewählten Objekte angewendet werden:
EnglishThat is a huge decrease and comes on top of the reduction in the Structural Funds.
Das ist eine enorme Kürzung, die noch zur Reduzierung der Strukturfonds hinzukommt.
EnglishDefine the distance of the sender field from the top or bottom page margins.
Hier legen Sie den Abstand des Absenderfeldes vom oberen unteren Seitenrand fest.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Dadurch wird ein Dialogfeld geöffnet, in dem Sie die Einstellungen anpassen können.
EnglishOn top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia.
Dazu kommt, daß wir ständig engere Beziehungen mit anderen Teilen Asiens schmieden.
EnglishOpenness and political responsibility, however, should be top of the agenda.
Transparenz und politische Verantwortung müssen jedoch an erster Stelle stehen.
EnglishOf the top 20 universities in the world today, only two are now in Europe.
Von den derzeit 20 Spitzenhochschulen weltweit befinden sich nur zwei in Europa.
EnglishEnter the vertical distance from the rotation point to the top page margin.
Geben Sie hier den senkrechten Abstand des Drehpunktes vom oberen Seitenrand ein.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Der Zeitpunkt der letzten Aktualisierung wird über der Menüleiste angezeigt.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Betrachter können Benachrichtigungen abonnieren, jedoch nicht die Nutzernamen sehen.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Wenn Sie jedoch auf den Link klicken, werden Sie dazu aufgefordert, sich anzumelden.
EnglishI've had this checked by the two top consumer credit lawyers in the country.
Das ließ ich dann von den zwei besten Kundenkredit-Anwälten des Landes überprüfen.