"tidying up" - Saksankielinen käännös

EN

"tidying up" saksaksi

EN tidying up
volume_up

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "tidying up" saksaksi

tidying
to tidy verbi
up substantiivi
up adjektiivi
up adverbi
up interjektio
German
up prepositio
up
to up verbi
to up
German

Esimerkkejä "tidying up"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI think that tidying up the text of the Treaty might have been a better judged approach.
Ich meine, daß eine Überarbeitung des Vertragstextes angebracht gewesen wäre.
EnglishSo Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.
Also, Kunst Aufräumen, ich meine, ich muss zugeben, das ist ein relativ neuer Begriff.
EnglishAmendment No 4 is basically a tidying-up operation, as the earlier paragraph was out of date.
Änderungsantrag 4 aktualisiert im Grunde einen inzwischen veralteten Absatz.
EnglishTidying up, storage and reforestation all involve intense physical work.
Aufräumen, Lagern, Wiederaufforsten sind schwere körperliche Arbeiten.
EnglishIt's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see, it's more or less a picture book.
Es heißt Kunst Aufräumen, und es ist, wie sie sehen können, mehr oder weniger ein Bilderbuch.
EnglishThat, however, Mr President, is simply a matter of tidying up loose ends.
Das jedoch, Herr Präsident, sind dann nur noch Hausaufgaben.
EnglishNext we are told that the IGC was a mere tidying-up exercise.
Als Nächstes hörten wir, die Regierungskonferenz diene lediglich dazu, Ordnung zu schaffen.
EnglishEurope's constitutional arrangements need improving, clarifying and tidying up.
Die europäischen verfassungsrechtlichen Bestimmungen müssen verbessert, übersichtlicher gestaltet und überarbeitet werden.
EnglishSo as Dimitri starts tidying up, you can overhear a conversation that Milo's having with his parents.
Wenn also Dimitri damit beginnt, aufzuräumen, können Sie ein Gespräch mitanhören, das Milo mit seinen Eltern führt.
EnglishMy name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning about my project, Tidying Up Art.
Mein Name ist Ursus Wehrli, und ich möchte Ihnen heute Morgen gerne von meinem Projekt, Kunst Aufräumen, erzählen.
EnglishSo I mean, that's just tidying up for beginners.
Also ich meine, das ist nur Aufräumen für Anfänger.
EnglishTidying up Rene Magritte -- this is really fun.
Rene Magritte aufräumen -- das macht wirklich Spaß.
EnglishIt cannot be seen as simply an exercise in tidying up the wording or even in assigning competences.
Man kann sie beim besten Willen nicht nur als ein Verfahren zur redaktionellen Überarbeitung oder zur Kompetenzabgrenzung betrachten.
EnglishAnd that's really advanced tidying up.
Und dies ist wirklich fortgeschrittenes Aufräumen.
EnglishMany of the amendments are just tidying-up amendments and I think she will be able to accept many of them.
Zahlreiche Änderungen dienen der Verdeutlichung, und ich denke, daß die Berichterstatterin viele dieser Änderungen akzeptieren wird.
EnglishWe are proposing a tidying-up operation.
EnglishEnlargement of the European Union will necessitate a constant re-ordering of our priorities, and we need to continue tidying things up internally.
Die Erweiterung wird viele Neubewertungen erforderlich machen, und wir müssen intern weiter aufräumen.
EnglishIt is no good governments tidying up exports if we allow private individuals to act in they way they are doing.
Es macht wenig Sinn, dass die Regierungen ihre Exportpraxis in Ordnung bringen, wenn Privatpersonen tun und lassen können, was sie wollen.
EnglishThis is a tidying-up exercise.
EnglishWe need a short IGC, which should be a tidying-up exercise to ratify quickly the outcome of the Convention quickly.
Wir sollten eine kurze Regierungskonferenz durchführen, die lediglich letzte Probleme klärt, so dass das Ergebnis des Konvents rasch ratifiziert werden kann.