"the" - Saksankielinen käännös

EN

"the" saksaksi

volume_up
the {artikkeli}
volume_up
the {pron.}
DE
volume_up
the {konj.}
DE
DE

EN the
volume_up
{artikkeli}

1. yleinen

the
volume_up
das {artikkeli}
It has not been in the right place, it has been weak, it has failed to act as a body.
Das bedeutet Abwesenheit, das bedeutet Schwäche, das bedeutet Zersplitterung.
The only court that could reasonably do so would be the Court of First Instance.
Das einzige Gericht, das das vernünftigerweise tun kann, wäre das Gericht Erster Instanz.
That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming.
Das war das Modell; das war es was alle suggerierten das es kommen werde.
the
volume_up
der {artikkeli}
The budget for the agricultural policy is the largest in the European Union.
Der Haushalt der Agrarpolitik ist der wichtigste der Europäischen Union.
In the Location type column, we record the location type for the ad impression.
In der Spalte Standorttyp wird der Standorttyp der Anzeigenimpression erfasst.
Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda
Stärkung der Kapazität der Vereinten Nationen zur Förderung der Abrüstungsagenda
the
volume_up
die {artikkeli}
Annexes are annexes and the Rules of Procedure are the Rules of Procedure.
Die Anlagen sind die Anlagen, und die Geschäftsordnung ist die Geschäftsordnung.
Scientists evaluate the risk and the political decision-makers manage the risk.
Die Wissenschaftler bewerten die Risiken und die Politik verwaltet die Risiken.
The adults can recognize the juveniles; the juveniles can recognize the adults.
Die Alttiere können die Jungtiere erkennen, die Jungtiere können die Alttiere erkennen.

2. "fem, def. article, nom. case"

Esimerkkejä "the"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThat obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.
EnglishAfter all, linguistic expertise could never be an additional election criterion.
Sprachkenntnisse können schließlich niemals ein zusätzliches Wahlkriterium sein.
EnglishThis request has been incorporated into the report of the committee responsible.
Diese Forderung wurde in den Bericht des federführenden Ausschusses aufgenommen.
EnglishNevertheless, 50 000 boat people have returned voluntarily under a UN programme.
Immerhin sind 50.000 boat people durch ein UN-Programm freiwillig zurückgekehrt.
EnglishI should like you to clarify these two points for us with frankness and honesty.
Ich bitte Sie um eine offene und ehrliche Klarstellung zu diesen beiden Punkten.
EnglishI should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.
Ich möchte ganz besonders Frau Poli Bortone für ihre erfolgreiche Arbeit danken.
EnglishKerning is applied to western text and punctuation when this option is selected.
Ist diese Option gewählt, wird westlicher Text und Interpunktion unterschnitten.
EnglishUse the following icons to format the text in a direct way, i.e. without Styles.
Mit den folgenden Symbolen formatieren Sie den Text direkt, ohne Formatvorlagen.
EnglishThese often have to be drawn up during long political decision-making processes.
Diese müssen oft in langen politischen Entscheidungsprozessen erarbeitet werden.
EnglishThis is the only way we can ensure that decent and humane standards are applied.
Nur so können wir sicherstellen, daß adäquate humane Standards angewandt werden.
EnglishBJ: So this production was seen by Tom Morris of the National Theatre in London.
Diese Produktion wurde von Tom Morris gesehen, vom "National Theatre" in London.
EnglishNow, while I was at Microsoft, this funny thing happened. ~~~ I became a parent.
Nun, als ich bei Microsoft war, passierte diese komische Sache: Ich wurde Vater.
EnglishSanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.
Vor Abschluß des Schlichtungsverfahrens dürfen keine Sanktionen verhängt werden.
EnglishEnvironmental taxation is important, and that is why it has been discussed here.
Eine Umweltsteuer ist wichtig, deshalb ist sie ja hier auch angesprochen worden.
EnglishThis proposal is the result of countless discussions with all of those involved.
Dieser Vorschlag ist entstanden aus unzähligen Gesprächen mit allen Beteiligten.
EnglishThis form of regulation is also of fundamental importance for two other reasons.
Diese Vorschriften sind aus zwei weiteren Gründen von prinzipieller Wichtigkeit.
EnglishYellow cab, licence number H0012, heading west on 15th Street at Treasury Place.
Gelbes Taxi, Kennzeichen H0012, Richtung Westen, 15. Straße Ecke Treasury Place.
EnglishThe custom-voiced components ensure hours of accurate listening without fatigue.
The custom-voiced components ensure hours of accurate listening without fatigue.
EnglishThe PBS Technology Conference is only a few days away, April 3 – 5 in Las Vegas.
The PBS Technology Conference is only a few days away, April 3 – 5 in Las Vegas.
EnglishThe issue is not about actually attracting state aids in those kinds of regions.
In dieser Art von Regionen geht es eigentlich nicht darum, Beihilfen anzuziehen.