EN that
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

that
volume_up
diese {adj. feminiini}
And so it's very important for those researchers that we've created this resource.
Und so ist es für diese Forscher sehr wichtig, das wir diese Quelle erschaffen haben.
It is an area that touches upon many aspects of health and consumer policy.
Diese Problematik berührt viele Aspekte der Gesundheits- und Verbraucherpolitik.
That is the sort of diagnosis that this study enables us to carry out.
Diese Diagnose wird durch diese Studie möglich.
that
volume_up
dieser {adj. maskuliini}
This text appears in all footers that have this slide design.
Dieser Text erscheint gleichzeitig auf allen Fußzeilen mit dieser Seitenvorlage.
This text appears in all headers that have this Page Style.
Dieser Text erscheint gleichzeitig auf allen Kopfzeilen mit dieser Seitenvorlage.
It is an industry that is not subsidised by the common agricultural policy.
Dieser Industriezweig wird von der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht subventioniert.
that
volume_up
dieses {adj. neutri}
This is a subject that is, of course, very dear to Parliament's heart.
Dieses Thema liegt dem Europäischen Parlament selbstverständlich sehr am Herzen.
This is an issue that is generating a lot of heat in certain Member States.
Dieses Thema wirbelt derzeit in einigen Mitgliedstaaten viel Staub auf.
The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.
Dieses Kopfüber-Display ist ein Smartphone, dass die Systemparameter anzeigt.

2. "coupled or contrasted with ‘this’"

that
volume_up
der da {adj. maskuliini}
And every dollar that flows into that will be spent more efficiently by a factor of 10 to 15.
Und jeder Dollar, der da reinfließt, wird etwa 10 bis 15 mal effizienter verwendet werden.
I believe that is the correct technical term that should be used at this point.
Das ist wohl der korrekte Fachterminus, der da zum Einsatz kommen soll.
Newton called it -- that's Newton, by the way -- that one.
Newton nannte es -- dass ist übrigens Newton -- der da.
that
volume_up
die da {adj. feminiini}
So let me show you some of nature's patterns that are the result of this.
Lassen Sie mich Ihnen ein paar Grundmuster der Natur zeigen, die da herrühren.
We also know about the economic structures that were created, the pyramid.
Bekannt sind sicher auch jene Finanzgebilde, die da entstanden sind, die Pyramiden.
That gives us an enormous amount of money to play with.
Das ist natürlich eine Menge Geld, die da zur Verfügung steht.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "to that":

to that

Esimerkkejä "that"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAfter all, linguistic expertise could never be an additional election criterion.
Sprachkenntnisse können schließlich niemals ein zusätzliches Wahlkriterium sein.
EnglishNevertheless, 50 000 boat people have returned voluntarily under a UN programme.
Immerhin sind 50.000 boat people durch ein UN-Programm freiwillig zurückgekehrt.
EnglishI should like you to clarify these two points for us with frankness and honesty.
Ich bitte Sie um eine offene und ehrliche Klarstellung zu diesen beiden Punkten.
EnglishI should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.
Ich möchte ganz besonders Frau Poli Bortone für ihre erfolgreiche Arbeit danken.
EnglishUse the following icons to format the text in a direct way, i.e. without Styles.
Mit den folgenden Symbolen formatieren Sie den Text direkt, ohne Formatvorlagen.
EnglishSanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.
Vor Abschluß des Schlichtungsverfahrens dürfen keine Sanktionen verhängt werden.
EnglishEnvironmental taxation is important, and that is why it has been discussed here.
Eine Umweltsteuer ist wichtig, deshalb ist sie ja hier auch angesprochen worden.
EnglishYellow cab, licence number H0012, heading west on 15th Street at Treasury Place.
Gelbes Taxi, Kennzeichen H0012, Richtung Westen, 15. Straße Ecke Treasury Place.
EnglishThe custom-voiced components ensure hours of accurate listening without fatigue.
The custom-voiced components ensure hours of accurate listening without fatigue.
EnglishThe PBS Technology Conference is only a few days away, April 3 – 5 in Las Vegas.
The PBS Technology Conference is only a few days away, April 3 – 5 in Las Vegas.
EnglishFinnish television recently showed an appalling documentary film on the subject.
Im finnischen Fernsehen war kürzlich ein erschütternder Dokumentarfilm zu sehen.
EnglishWe expect this political and cultural dialogue to have a definite starting point.
Bei diesem politisch-kulturellen Dialog erwarten wir einen konkreten Startpunkt.
EnglishSome erosion has also slipped into our framework for the free movement of goods.
Auch beim Rahmen für den freien Warenverkehr ist es zu Schwachstellen gekommen.
EnglishNo national mandate can be compared with the mandate in the European Parliament.
Kein nationales Mandat ist mit dem Mandat im Europäischen Parlament vergleichbar.
EnglishI believe I am right in saying that our recovery rate has not even reached 16 %.
Wir haben jetzt eine Wiedereinziehungsquote, glaube ich, von nicht einmal 16 %.
EnglishThese are obligations that are binding on all our States and on all our citizens.
Sie sind für alle unsere Staaten und alle unsere Bürgerinnen und Bürger bindend.
EnglishThe main argument in favour of patent law was the desire to protect investments.
Daher besteht keine Notwendigkeit, ihnen zusätzlichen Rechtsschutz zu gewähren.
EnglishI agree with the previous speaker, Mr Pomés Ruiz, who said that it is scandalous.
Ich stimme meinem Vorredner Herrn Pomés Ruiz zu, wenn er sagt, es sei skandalös.
EnglishIt is important, though, that we apply a calculation basis that is progressive.
Wir sollten allerdings unbedingt eine progressive Berechnungsgrundlage anwenden.
EnglishAt all levels, we have to commit ourselves to sharing in this new state of mind.
Und wir müssen uns verpflichten, auf allen Ebenen diesem neuen Geist zu folgen.