EN to tear down
volume_up
{verbi}

This feed yard was going to tear down their whole veterinary facility; all they needed to do was move the flag.
Dieses Unternehmen wollte seinen ganzen Tierarztbereich abreißen, aber sie mussten einfach nur die Flagge versetzen.
volume_up
abtragen {transitiiviverbi}
Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.
Heutzutage können zwei Dutzend Männer einen Berg in einigen Monaten abtragen, und das nur für Kohle für ein paar Jahre.
to tear down (myös: to rip down, to whip off)
to tear down
volume_up
niederreißen {v.} (Zaun, Mauer)
World peace is something of which we all dream, but we have learned through bitter experience that it was not enough simply to tear down the wall between East and West.
Der Weltfrieden ist etwas, wovon wir alle träumen, aber wir haben aus schmerzlichen Erfahrungen gelernt, dass es nicht genug war, die Mauer zwischen Ost und West niederzureißen.
Is it not paradoxical that the WTO puts up fences to keep its critics out, while its alleged mission is to tear down trade barriers for the good of the world's population?
Es ist doch paradox, dass die WTO, die sich angeblich auf die Fahnen geschrieben hat, Handelsbarrieren zum Wohle der Weltbevölkerung niederzureißen, Zäune gegen ihre Kritiker aufbaut.
to tear down
volume_up
niederreißen {v.} (Schranken)
World peace is something of which we all dream, but we have learned through bitter experience that it was not enough simply to tear down the wall between East and West.
Der Weltfrieden ist etwas, wovon wir alle träumen, aber wir haben aus schmerzlichen Erfahrungen gelernt, dass es nicht genug war, die Mauer zwischen Ost und West niederzureißen.
Is it not paradoxical that the WTO puts up fences to keep its critics out, while its alleged mission is to tear down trade barriers for the good of the world's population?
Es ist doch paradox, dass die WTO, die sich angeblich auf die Fahnen geschrieben hat, Handelsbarrieren zum Wohle der Weltbevölkerung niederzureißen, Zäune gegen ihre Kritiker aufbaut.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "tear down":

tear down

Esimerkkejä "to tear down"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishSo that if we want to create environments with good rules, we can't just tear down.
Wenn wir also eine Umgebung mit guten Regeln wollen, können wir nicht einfach abbauen.
EnglishIn her minority opinion, Mrs Ilka Schröder exclaims: 'Tear down the barricades at the frontiers!
Die Verfasserin der Minderheitenansicht, Ilka Schröder, schreibt in ihrem Text ' Für den Abriss der Grenzbarrikaden!
EnglishWhy not tear that one down, replace it with the European flag and see what the Belgian people say?
Warum reißt man sie denn nicht einfach herunter, hisst die europäische Flagge und wartet ab, was die Belgier dazu sagen?
EnglishOur task is to tear down borders and ensure that patients can seek care wherever they need to.
Einige Abgeordnete haben die Probleme in Bezug auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Belastung für Gesundheitssysteme erwähnt.
EnglishI'm here to tear down everything around you.
lch kam, alles um euch herum zu zerstören.
EnglishI am also surprised that you are surprised that this is the sort of thing that happens when you tear down all the border controls.
Zudem überrascht es mich, dass Sie überrascht sind, dass solche Dinge geschehen, wenn alle Grenzkontrollen abgeschafft werden.
EnglishTear down trade-fortress Europe, put an end to European theft, which is only detrimental to the income of the poor farmers in this world.
Reißen Sie die Handelsfestung Europa nieder, beenden Sie den Diebstahl seitens Europas, der lediglich die Einkommensquellen der armen Bauern und Bäuerinnen auf dieser Welt versiegen lässt.
EnglishWorld peace is something of which we all dream, but we have learned through bitter experience that it was not enough simply to tear down the wall between East and West.
Der Weltfrieden ist etwas, wovon wir alle träumen, aber wir haben aus schmerzlichen Erfahrungen gelernt, dass es nicht genug war, die Mauer zwischen Ost und West niederzureißen.
EnglishIs it not paradoxical that the WTO puts up fences to keep its critics out, while its alleged mission is to tear down trade barriers for the good of the world's population?
Es ist doch paradox, dass die WTO, die sich angeblich auf die Fahnen geschrieben hat, Handelsbarrieren zum Wohle der Weltbevölkerung niederzureißen, Zäune gegen ihre Kritiker aufbaut.