EN tally
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

2. "label, ticket"

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "tally":

tally

Esimerkkejä "tally"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis decision does not tally with the views of the Socialist Group.
Dieser Beschluß entspricht nicht den Vorstellungen der Sozialistischen Fraktion.
EnglishIt is Pharaoh 's order that you be given no straw to make your tally of bricks.
Es ist der Befehl des Pharaos, dass ihr kein Stroh erhaltet, um euer Soll an Ziegeln zu erfüllen.
EnglishThat does not tally with the laws of logic in this world.
Das geht in dieser Welt mit den Gesetzen der Logik nicht zusammen.
EnglishHow does that tally with the statement of Mr Robin Cook in regard to new ethics and human rights?
Wie läßt sich dies mit der Erklärung Robin Cooks zu einer neuen Ethik und neuen Menschenrechten vereinbaren?
EnglishIt is not the reality and does not tally with the figures contained in the documents that I would invite you to examine.
Es entspricht nicht den Zahlen, wie sie in den Dokumenten enthalten sind, und die Sie nachlesen sollten.
EnglishAnd we just closed submissions January 10th, and our final tally was 2,051 videos from 58 different countries.
Wir haben gerade am 10. Januar die Annahme geschlossen und unsere letzte Liste zählte 2051 Videos aus 58 verschiedenen Ländern.
EnglishRemember the tally must be the same.
EnglishI hope that we will be strong enough to reach conclusions which tally with the Commission's proposal.
Ich fürchte, wenn bestimmte Änderungen vorgenommen werden, wird sich die Struktur des Haushalts gegenüber dem jetzigen Stand noch mehr verschlechtern.
EnglishThe amount quoted in Amendment No 12 does not, however, tally with the budget set on the basis of Agenda 2000.
Der in Änderungsantrag 12 aufgeführte Betrag stimmt jedoch nicht mit dem auf der Grundlage von Agenda 2000 festgelegten Haushaltsplan überein.
EnglishDoes it tally with rural development?
EnglishThe Commission might say that this does not tally with the system of proportionality and that the penalty is much too great.
Die Kommission könnte einwenden, dies stünde nicht mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Einklang und stelle eine viel zu strenge Sanktion dar.
Englishto keep a tally of
EnglishWhat's the tally?
EnglishWhat's the tally?
EnglishThe real scope of application does not tally with the declared intentions, fostering some formidable ambiguity regarding the nature of the Charter.
Der tatsächliche Geltungsbereich stimmt nicht mit den verkündeten Absichten überein, so dass eine gefährliche Unklarheit über den Charakter der Charta besteht.
EnglishIt amounts to one official having spent one afternoon behind a desk dreaming up all kinds of positive effects which in no way tally with reality.
Ein Beamter hat wohl einen Nachmittag lang an seinem Schreibtisch gebrütet und sich diverse positive Folgen aus den Fingern gesogen, die mit der Realität überhaupt nichts zu tun haben.
EnglishThis would be a political message that does not, furthermore, tally with the resolutions that we have adopted, or even with the Sakharov Prize that we awarded.
Ein solches politisches Zeichen wäre doch auch nicht mit den von uns angenommenen Entschließungen, ja nicht einmal mit dem Sacharov-Preis, den wir verliehen haben, vereinbar.
EnglishSometimes the Commission stands up and gives an impressive tally of the number of amendments that have been accepted and they all amount to minor wording changes.
Zuweilen zählt die Kommission auf eindrucksvolle Weise die Änderungsanträge auf, die sie akzeptiert hat, und dabei handelt es sich dann lediglich um geringfügige Änderungen des Wortlauts.
EnglishAs the Commissioner said, the end of our summer holidays has left a bitter taste, after a tragic summer, with its tragic tally of deaths and devastating forest fires.
Wie der Kommissar sagte, hinterließ das Ende der Sommerpause nach einem tragischen Sommer mit der tragischen Bilanz von Toten und verheerenden Waldbränden einen bitteren Nachgeschmack.
EnglishThe Member States are required to keep a tally of imports in order to ensure that the catch quotas of the regional fisheries organisations are not exceeded.
Die Mitgliedstaaten müssen diese Registrierung bei der Einfuhr vornehmen, um sicherzustellen, dass die erlaubten Gesamtfangmengen der regionalen Fischereiorganisationen nicht überschritten werden.