EN survey
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

survey (myös: uplift, poll, levy, inquiry)
The report is based on a survey of more than 30,000 individual data points.
Die Angaben basieren auf einer Erhebung von über 30000 einzelnen Datenpunkten.
Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal
Erhebung über die besten Beschäftigungsbedingungen in New York und Montreal
This survey is a fascinating one, carried out in 1998.
Diese Erhebung ist faszinierend, sie wurde 1998 durchgeführt.
And all these colored lines here are results; each color is one survey.
Und all diese farbigen Linien hier sind Ergebnisse; jede Farbe ist eine Umfrage.
The survey shows that lots of people are familiar with the RAF's ideas.
Die Umfrage zeigt, wie weit verbreitet die Ideen der RAF im Volk sind.
The latest survey makes surprisingly encouraging reading.
Die letzte Umfrage ist überraschend ermutigende Lektüre.
survey (myös: surveying)
This is shown by a survey carried out by TA-SWISS, the Centre for Technology Assessment.
Dies zeigt eine Befragung von TA-SWISS, dem Zentrum für Technologiefolgen-Abschätzung.
The consumer confidence survey is carried out from April 2012 with some amendments.
Die Befragung der Konsumentenstimmung wird seit April 2012 mit einer Anpassung des Erhebungsdesigns durchgeführt.
Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig.
survey
volume_up
Begutachtung {f} (von Gebäuden)
survey
So far as insurance against eventualities such as disasters in agriculture is concerned, we are willing to look very closely at the survey and the expert report.
Katastrophen im landwirtschaftlichen Bereich angeht, so sind wir bereit, die Prüfung und auch das Gutachten sehr genau unter die Lupe zu nehmen.
The Commission is currently thinking about a specific text on this important subject in order to protect victims as well as - in a number of cases - to facilitate surveys.
Derzeit erwägt die Kommission die Erstellung eines speziell diesem wichtigen Thema gewidmeten Papiers, um sowohl die Opfer zu schützen als auch - in einigen Fällen - Gutachten ermöglichen zu können.
To confront this problem, we must make use of good practice in land surveying and in long-term precautionary measures, principally through land maintenance.
Um diese Aufgabe anzupacken, müssen die bewährten Verfahren der Landvermessung und langfristigen Prävention, hauptsächlich durch die Landschaftspflege, genutzt werden.
survey (myös: prospection)
survey (myös: questionnaire)
survey (myös: study)
In Germany, the Pisa survey came up with some sobering results.
Die Ergebnisse der Pisa-Studie in Deutschland sind ernüchternd.
According to a recent survey, it is Sweden and Germany which have the least flexible labour markets.
Nach einer kürzlich veröffentlichten Studie haben Schweden und Deutschland den am wenigsten flexiblen Arbeitsmarkt.
A recent survey has suggested that child smoking in Germany alone has increased by up to 50 %.
Aus einer aktuellen Studie geht hervor, dass der Zigarettenkonsum von Kindern in Deutschland um mehr als 50 % gestiegen ist.
survey (myös: overall view)
volume_up
Synopse {f} [vir.] (Zusammenschau)
survey (myös: overall view)
volume_up
Synopsis {f} [vir.] (Zusammenschau)
survey
The survey should be undertaken by an independent study group or consultant.
Die Untersuchung sollte einer unparteiischen Forschungseinrichtung oder Beratern übertragen werden.
A survey by Price Waterhouse confirmed that again not long ago.
Eine Untersuchung von Price Waterhouse hat dies unlängst noch einmal bestätigt.
A survey of violence against women has just been published in France.
In Frankreich ist kürzlich eine Untersuchung über Gewalt gegen Frauen veröffentlicht worden.
survey (myös: surveying, measurement)
There's another survey which is very similar to this, called the Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.
Es gibt eine andere Vermessung, die dieser sehr ähnlich ist und sich Two-Degree Field of View Galaxy Redshift Survey nennt.
And you'll see, first, the structure of the survey, and then you'll start seeing the structure of the galaxies that we see out there.
Zunächst sieht man die Struktur der Vermessung und dann beginnt man die Struktur der Galaxien zu erkennen, die wir hier draußen sehen.
Note: 6.A.8.k does not require review of LIDAR equipment specially designed for surveying or meteorological observation.
Hinweis: 6.A.8.k erfordert keine Prüfung des speziell zur Vermessung oder Wetterbeobachtung entwickelten LIDAR-Geräts (LIDAR = Lasererfassung und Entfernungsmessung).
survey
volume_up
Zusammenstellung {f} (Übersicht)
A survey of the various national rules and practices was carried out during the spring.
Im Frühjahr wurde eine Zusammenstellung der verschiedenen nationalen Vorschriften und ihrer praktischen Anwendung angefertigt.
Few are able to survey the whole scene and few have the knack of seeing systems as an organic whole.
Nur wenige haben den Überblick und ein Gefühl für die organische Einheit von Systemen.
Mr Dini will shortly be giving you a complete survey of the European Council's Florence agenda.
Herr Dini wird Ihnen gleich einen vollständigen Überblick über die Tagesordnung des Europäischen Rates von Florenz geben.
I shall then provide a general survey of the main features of the draft budget prepared by the Council on 22 July.
Anschließend werde ich einen Überblick über die Grundstruktur des Haushaltsentwurfs geben, der am 22.
Madam President, the Ortuondo Larrea report marked the agreement of the Conciliation Committee to inspections and surveys of ships when they enter European Community ports.
Frau Präsidentin, der Bericht Ortuondo Larrea hat die Einigung im Vermittlungsausschuss in Bezug auf die Überprüfungen und Besichtigungen von Schiffen beim Einlaufen in Gemeinschaftshäfen besiegelt.
survey
volume_up
Übersicht {f} (Darstellung)
We received answers from 13 of the Member States, so it is quite a comprehensive, if informal, survey.
Antworten gingen aus 13 Mitgliedstaaten ein, so dass die Übersicht, wenngleich informell, ziemlich umfassend ist.
According to the general survey we are now dealing with, a decline in state aid was achieved in the period 1997 - 1999.
Nach der uns jetzt zur Behandlung vorliegenden Übersicht ist es gelungen, die staatlichen Beihilfen in den Jahren 1997-1999 zu verringern.
The report has an annex containing a survey of parliamentary and judicial supervision in the Member States.
Es gibt eine Anlage zum Bericht, die eine Übersicht über die in den Mitgliedstaaten vorhandenen parlamentarischen und gerichtlichen Kontrollmöglichkeiten enthält.

2. "building inspection"

3. "of landscape"

From this and a survey of legal traditions three basic elements of the rule of law can be identified.
Hieraus und aus einer Betrachtung von Rechtstraditionen lassen sich drei Grundelemente von Rechtsstaatlichkeit ableiten.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "survey":

survey

Esimerkkejä "survey"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe Ordnance Survey in the United Kingdom is highly developed and sophisticated.
Die britische Vermessungsbehörde Ordnance Survey ist hoch entwickelt und modern.
EnglishSo here is the Sloan Digital Sky Survey showing the location of a million galaxies.
Hier zeigt uns der Sloan Digital Sky Survey die Orte von einer Millionen Galaxien.
EnglishThe survey was conducted on a sample of 50 SMEs in Eastern Europe and Latin America.
Untersucht wurde eine Stichprobe von 50 KMU in Osteuropa und Lateinamerika.
EnglishThis survey was extended to include service providers in the third quarter of 2006.
Diese wurde im dritten Quartal 2006 um Dienstleistungsbetriebe ergänzt.
EnglishIt also helped to lay the foundation for planning the Swiss Nutrition Survey.
Zudem wurde ein wichtiger Grundstein für die Planung der Schweizer Ernährungserhebung gelegt.
EnglishUntil 1998, the Swiss Earnings Structure Survey was conducted at the national level; it
Bis 1998 fand die Lohnstrukturerhebung auf gesamtschweizerischer Ebene statt und wies somit
Englishthe freight railway transport and therefore made a survey with railway
im Schienengüterverkehr im Auftrag des BAV fertiggestellt. In diesem
EnglishThe survey focuses not
Wirtschaftszweige (mit Ausnahme der Landwirtschaft, der privaten Haushalte und der Kirchen).
EnglishConducted every two years in October since 1994, the Swiss Earnings Structure Survey (SESS) is
Die Lohnstrukturerhebung (LSE) wird seit 1994 alle zwei Jahre im Oktober mittels schriftlicher
English~~~ Take our short survey.
Wir arbeiten daran, diesen Service auf weitere Gebiete auszudehnen.
EnglishThis Network serves to survey and investigate the outbreaks.
Aufgabe dieses Netzwerks ist es, das Auftreten von Epidemien zu überwachen und zu untersuchen.
EnglishConsumers are making it clear - and saying so in every survey - that they do not want GM products.
Die Verbraucher zeigen - und das belegen alle Umfragen -, dass sie keine Gentech-Produkte wollen.
English** Two additional questions were included in the survey in October 2009.
** Seit der Publikation der Umfrageergebnisse vom Oktober 2009 werden zwei zusätzliche Fragen veröffentlicht.
EnglishYou have to survey the whole history of the universe.
Sie müssen zuerst die gesamte Geschichte des Universums untersuchen.
EnglishIndependent research organisations in particular enjoy substantial support among those included in the survey.
Vor allem unabhängige Forschungsstellen geniessen grosse Unterstützung unter den Befragten.
EnglishTransparency International publishes an annual survey on the level of corruption in approximately 180 countries.
Form und Umfang eines Massnahmenpakets gegen Korruption können ganz unterschiedlich sein.
EnglishA survey of the current situation shows that 307 additives are authorised within the European Union.
Eine aktuelle Bestandsaufnahme zeigt, daß in der Europäischen Union 307 Zusatzstoffe zugelassen sind.
EnglishSo, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry.
Vor etwa 10 Jahren gründeten meine Frau und ich eine Stiftung, um Gutes zu tun.
EnglishAnd the idea was to go in and do an interior survey of that ship, which had never been done.
Unsere Absicht war, hineinzutauchen und sich das Innere des Schiffs anzusehen, was nie zuvor getan worden war.
English~~~ Take our short survey.
um mehr über die Straßenansichtsfunktion zu erfahren.