"success" - Saksankielinen käännös

EN

"success" saksaksi

EN success
volume_up
{substantiivi}

success
For that reason its success requires mutual cooperation and trust.
Deshalb erfordert sein Gelingen Zusammenarbeit und Vertrauen.
Their consent to the Community depends on the success of the Community's policies.
Ihre Zustimmung zur Gemeinschaft hängt vom Gelingen der Gemeinschaftspolitiken ab.
There is no doubt that the success of the project depended on it.
Das war ganz gewiss ein Fundament für das Gelingen des Projektes.
success
success (myös: successful work)
volume_up
Wurf {m} (gelungenes Werk)
So I do not share the view of some Members of this House that the adoption of Agenda 2000 really is a great success.
Ich teile daher nicht die Auffassung mancher Kollegen hier im Haus, daß mit dem Beschluß zur Agenda 2000 tatsächlich der große Wurf gelungen sei.
Agricultural policy is not necessarily your political field, but what you produced in this respect was not a huge success.
Agrarpolitik ist nicht unbedingt Ihre politische Baustelle, aber das, was Sie dort zustande gebracht haben, ist nicht der große Wurf gewesen.
Mr President, I believe that what we have here is a great success; many thanks to Mr Bourlanges, who has made such an effort and presented a truly great report!
Herr Präsident, ich glaube, dies ist ein großer Wurf - Dank an den Kollegen Bourlanges, der sich viel Mühe gemacht hat und wirklich einen großen Bericht vorlegt!

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "success":

success

Esimerkkejä "success"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWe all have to move faster if we are to make a greater success of the programme.
Um das Programm erfolgreicher zu machen, müssen wir uns alle schneller bewegen.
EnglishLooking at just those two simple items, success could still be within their grasp.
Diese beiden einfachen Beispiele zeigen, dass eine Lösung nicht unerreichbar ist.
EnglishThis relates to the success story of the directive on the European Works Council.
Dazu gehört die Erfolgsstory der Richtlinie über den europäischen Betriebsrat.
EnglishThe financial framework for implementing the programme is essential to its success.
Deshalb unterstütze ich den Antrag auf eine Finanzausstattung von 230 Mio. EUR.
EnglishThe framework programmes are one of the big success stories of the European Union.
Die Rahmenprogramme zählen zu den großen Erfolgsgeschichten der Europäischen Union.
EnglishHave you already tried to seek a solution with the other party, without success?
Falls ja, können Sie sich an die Schlichtungsstelle für die Telekommunikation wenden.
EnglishAs has already been said, the last day or days in Oslo have proved to be a success.
Es ist - wie bereits gesagt - ein erfolgreicher Tag oder Tage gewesen in Oslo.
EnglishWe also wish you and your presidency success in handling the financial perspective.
Dafür brauchen wir auch die notwendige Finanzausstattung in der Europäischen Union.
EnglishThe UK presidency’ s contribution will be essential to the success of this process.
Die britische Präsidentschaft kann hierzu einen maßgeblichen Beitrag leisten.
EnglishThe digital switchover will be a success if it is carried out in a coordinated manner.
Wenn die Digitalumstellung koordiniert erfolgt, wird sie erfolgreich verlaufen.
EnglishWe must achieve success in dealing with the concerns of the citizen on an EU basis.
Wir müssen die Besorgnisse der Bürger gemeinschaftsweit erfolgreich angehen.
EnglishYou feel like telling those old men to open the door and success will flood in.
Man würde sagen: Ihr alten Herren, öffnet die Tür, und schon stellen sich Erfolge ein.
EnglishThis is precisely the approach that guarantees the success of the internal market.
Ich möchte jedoch hinzufügen, dass die Kommission ihrerseits ihren Job erledigen muss.
EnglishI might well add that the Balkans is one of Europe’ s great success stories.
Übrigens ist ja der Balkan eine der ganz großen Erfolgsgeschichten Europas.
EnglishThe EU Troika has also sought a meeting from Islamabad without success.
Auch die EU-Troika hatte von Islamabad aus erfolglos um ein Treffen nachgesucht.
EnglishA pragmatic approach to address real common problems has more chance of success.
Ein pragmatischer Ansatz für tatsächliche gemeinsame Probleme hat bessere Erfolgschancen.
EnglishThe Structural Funds have been one of the success stories of the European Union.
Die Strukturfonds zählen zu den großen Erfolgen der Europäischen Union.
EnglishOne success story in recent years has been the growth of the salmon production sector.
Eine Erfolgsgeschichte der jüngsten Jahre war das Wachstum des Lachssektors.
EnglishI hope all of you will take great interest in and help us make this a success.
Ich hoffe, Sie alle werden uns mit Ihrem Interesse und Ihrer Unterstützung dabei helfen.
EnglishFrontloading is a must in order to make the practical introduction of the euro a success.
Front-loading ist ein Muß für die erfolgreiche Einführung des Euro in der Praxis.