EN strike
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

strike (myös: imprint, accent)
strike

2. "of snake"

strike (myös: bite, nip)

3. "act of hitting"

strike (myös: bang, beat, electric shock, slap)
What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
Doch was kommt selbst nach einem militärischen Schlag, den ich seit langem hier fordere?
Many years of turning a blind eye is one of the reasons why it was necessary to undertake a military strike.
Langjähriges Wegschauen unter anderem machte den militärischen Schlag notwendig.
Ein schneller Schlag wie dieser hier.

4. "in bowling"

strike

5. "in baseball"

6. liike-elämä

strike

7. Armeija

strike (myös: attack, offensive, onset, raid)
It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike.
Dann könnte es durchaus angebracht sein, einen solchen Angriff oder Anschlag zu verhindern.
Mr Draskovic told me that if there is an air strike he will fight to defend his country.
Herr Draskovic ließ mich wissen, daß er, wenn ein Angriff komme, kämpfen und sein Land verteidigen werde.
We must stop these strikes that are no more surgical than they were in Iraq.
Die Angriffe müssen gestoppt werden, denn es handelt sich dabei ebensowenig um chirurgische Angriffe wie im Irak.

8. Geologia

strike
We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.
Wir würden lieber Erwägung 5 streichen und werden auch dementsprechend votieren.
jdn. von der Liste streichen
von der Liste streichen

9. Kaivostoiminta: "in finance, mining, and the oil industry"

strike

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "strike":

strike

Esimerkkejä "strike"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIt took many weeks of battling to incorporate the right to strike into the Charter.
Es bedurfte mehrere Wochen zähen Ringens, ehe das Streikrecht aufgenommen wurde.
EnglishThe right to strike is subject to certain limitations as to its scope and effects.
Das Streikrecht ist ein seinem Inhalt und seiner Wirkung nach geregeltes Recht.
EnglishThen again, nor does it strike me as desirable to reverse the process entirely.
Andererseits wäre es wohl auch nicht wünschenswert, den Prozess gänzlich umzukehren.
EnglishThis is a border area where it will be very difficult to strike the right balance.
Das ist ein Grenzgebiet, wo ein richtiges Ausbalancieren sehr schwierig werden wird.
EnglishThe young student Béchir Habid has been on hunger strike since 18 October.
Der junge Student Béchir Habid befindet sich seit dem 18. Oktober im Hungerstreik.
EnglishI would use its image to strike terror into the hearts of those who did evil.
Ich würde ihr Bild nutzen, um Terror in die Herzen derer zu bringen, die Böses taten.
EnglishOur enemies say they have intelligent bombs that strike only selected targets.
Es wird behauptet, dass sie kluge Bomben haben und uns damit bombardieren.
EnglishI would also like to strike a blow for the integration of pupils who are disadvantaged.
Außerdem möchte ich mich für die Integration körperbehinderter Schüler einsetzen.
EnglishWhat would happen if another disaster on a similar scale were to strike in the autumn?
Was geschieht dann nach einer Katastrophe vergleichbaren Ausmaßes im Herbst?
EnglishThis new authority will not strike a blow for freedom in terms of consumer policy.
Der verbraucherpolitische Befreiungsschlag wird durch diese neue Behörde nicht erfolgen.
EnglishWe must strike a balance between the opening of markets and their regulation.
Wir müssen die Balance finden zwischen Marktöffnung und Marktregulierung.
EnglishWe will need to strike an overall balance in order to reach agreement.
Wir müssen ein Gleichgewicht erreichen, damit wir eine Einigung erzielen können.
EnglishThat means nothing more than making strike forces available for intervention.
Das heißt nichts anderes, als Streikräfte für die Intervention zur Verfügung zu stellen.
EnglishWe entirely respect the right to strike of all trade unions in Europe.
Wir respektieren voll und ganz das Streikrecht aller Gewerkschaften in Europa.
EnglishWhy strike down one business enterprise, rather than another, with such a burden?
Weshalb soll das eine Unternehmen mehr als das andere betroffen sein?
EnglishBoth the 'right to work ' and the 'right to strike ' are handled only indirectly.
So sind sowohl das " Recht auf Arbeit " als auch das " Streikrecht " nur indirekt enthalten.
EnglishEach year the Council would angrily strike off the Schengen heading at second reading.
Jedes Jahr hat der Rat die Schengenlinie für die zweite Lesung entschlossen gestrichen.
EnglishI would just like to highlight a few points that strike me as particularly important.
Ich möchte nur einige Punkte herausgreifen, die mir als besonders wesentlich erscheinen.
EnglishA provision has also been included which guarantees the right to strike.
Außerdem wurde eine Bestimmung eingefügt, die das Streikrecht festschreibt.
EnglishWe do not know when and in what form the next disaster will strike.
Wir wissen nicht, wann und in welcher Gestalt uns die nächste Katastrophe trifft.