EN stations
volume_up

So there's different categorizations of meals eaten outside empty train stations, empty gas stations.
Es gibt unterschiedliche Kategorien wie Mahlzeiten in Restaurants, leere Bahnhöfe, leere Tankstellen.
gibt es mehrere Bahnhöfe
In fact, it is perfectly normal to maintain services to unprofitable stations by funding them from much more profitable stations.
Es ist nämlich vollkommen normal, die Bedienung wenig rentabler Bahnhöfe mittels der Finanzierung aus den Gewinnen von wesentlich rentableren Bahnhöfen aufrechtzuerhalten.
stations (myös: transmitters, broadcast stations)
volume_up
Sender {subst.}
The Indian government owned and operated all the TV stations.
Die indische Regierung besaß und betrieb alle TV-Sender.
We are not unaware of the role of advertising and tele-shopping in providing income for commercial television stations.
Wir wissen auch, daß Werbung und Teleshopping eine wichtige Rolle für die Einkünfte der kommerziellen Sender spielen.
Independent stations and regional broadcasters need to control production costs but can't afford to skimp on speed and quality.
Unabhängige Sender und regionale Rundfunkanstalten müssen ihre Produktionskosten kontrollieren, können sich jedoch keine Kompromisse in puncto Geschwindigkeit und Qualität leisten.
stations (myös: stops, stages, wards)
volume_up
Stationen {subst.}
And mind you, most of the energy is not used to transmit the radio waves, it is used to cool the base stations.
Und die meiste Energie wird nicht zur Übertragung der Radiowellen genutzt, sondern um die Stationen zu kühlen.
A database called ANIMO is to be used in connection with this for communication between the different stations.
In diesem Zusammenhang soll eine ANIMO genannte Datenbank zur Kommunikation zwischen den verschiedenen Stationen eingesetzt werden.
Mr President, the train that began its journey in Helsinki is now only two stations from its destination.
Herr Präsident, der Zug, der seine Fahrt in Helsinki begann, ist jetzt nur noch zwei Stationen von seinem Ziel entfernt.
stations (myös: transmitting stations)
stations
volume_up
Wachen {subst.}

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "station":

station

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Station":

Station

Esimerkkejä "stations"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishRecently, it has taken systematic action against local stations, in particular.
In letzter Zeit geht es vornehmlich systematisch gegen lokale Sendeanstalten vor.
EnglishBut we are surrounded by nuclear power stations using obsolete Russian technology.
Aber es gibt um uns herum sehr viele AKW mit veralteter russischer Technologie.
EnglishOther radio and TV stations are merely subject to the obligation to register.
Für die übrigen Radio- und Fernsehstationen besteht eine einfache Meldepflicht.
EnglishOf which we know that three power stations with eight reactors are to be shut down.
Von denen wissen wir, dass drei Kraftwerke mit acht Blöcken abzuschalten sind.
EnglishWe find that gas-steam power stations are cheaper than nuclear power stations.
Man kommt darauf, daß Gas-Dampf-Kraftwerke billiger sind als Kernkraftwerke.
EnglishThese 1,:,4 million cellular radio masts, or base stations, consume a lot of energy.
Diese 1,4 Millionen Funkmasten, oder Basisstationen verbrauchen sehr viel Energie.
EnglishTwo hours before the polling stations closed, the turnout was only 45 %.
Zwei Stunden vor der Schließung der Wahllokale lag die Beteiligung bei nur 45 %.
EnglishPower stations produce one-third of electricity and two-thirds of waste heat.
Kraftwerke produzieren zu einem Drittel Strom und zu zwei Dritteln Abwärme.
EnglishThey would be the power stations, of course, and therefore nuclear power stations.
Die Zentren für Energieproduktion natürlich, und somit die Kernkraftwerke.
EnglishSecond question: which are the other nuclear stations that represent imminent hazards?
Zweitens: welche anderen Kernkraftwerke stellen eine unmittelbare Gefahr dar?
EnglishAnd, above all, there are no uniform safety standards for nuclear power stations.
Vor allem aber gibt es keine einheitlichen Sicherheitsstandards für AKW.
EnglishIt is of course the issue of the funds for decommissioning nuclear power stations.
Es geht natürlich um die Frage der Stilllegungsfonds für Kernkraftwerke.
EnglishThere were claims of intimidation at the polling stations, of ballot boxes being stolen.
Überhöhte Resultate kamen herein und die Menge begann, außer Kontrolle zu geraten.
EnglishAs far as I know, there are no nuclear power stations in Poland to close down.
Welche Maßnahmen plant die Kommission in der nächsten Zeit, um diese Situation zu ändern?
EnglishThree: the latter event obviously led to irregularities at some polling stations.
Drittens: Letzteres verführte offensichtlich zu Unregelmäßigkeiten in einigen Wahllokalen.
EnglishIf no measurements are taken at petrol stations, no action will be taken.
Wenn an Tankstellen nicht gemessen wird, werden keine Maßnahmen eingeleitet.
EnglishRegional television stations will also be able to freely transmit their programme services.
Zudem sollen die regionalen Fernsehstationen ihr Programm frei verbreiten können.
EnglishIn theory, therefore, the nuclear power stations could have been taken out of use.
Theoretisch hätten deshalb Kernkraftwerke abgeschaltet werden können.
EnglishTheir nuclear power stations deserve safety levels which are equivalent to ours.
Die Kernkraftwerke dieser Länder verdienen ein Sicherheitsniveau, das dem unseren entspricht.
EnglishNow the Commission says we need new nuclear power stations to reach that target.
Die Kommission sagt nun, daß wir dazu neue Nuklearanlagen brauchen.