EN split
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

split
volume_up
Ausfall {m} (Gewichtheben)
split (myös: rift)
volume_up
Zwiespalt {m} (Kluft)

2. "division into parts"

This is why I propose splitting the costs between the first holder and the manufacturer.
Deswegen schlage ich eine Teilung der Kosten für den Ersthalter und für den Hersteller vor.
Enter the number of divisions by which the current cell or cell area is to be split.
Geben Sie hier die Anzahl der Teilungen für die aktuelle Zelle oder den markierten Zellbereich ein.
Many Indonesians, and certainly their rulers and their military, still regard the fact that they made this split impossible as a great success.
Zahlreiche Indonesier, und zweifellos ihre Regierenden und Militärs, sehen es bis heute als einen großen Erfolg an, dass diese Teilung durch sie vereitelt werden konnte.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "split":

split

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Split":

Split

Esimerkkejä "split"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis split pricing policy, however, is not what the trade mark right is about.
Diese gespaltene Preispolitik ist aber nicht die Zielsetzung des Markenrechts.
EnglishIt is this light that transmits this high-definition video in a split stream.
Es ist dieses Licht, das das hochaufgelöste Video, diesen Datenstrom überträgt.
EnglishWith regard to paragraph 5 from the Greens, we request split voting there as well.
Auch für den Punkt 5 von den Grünen beantragen wir eine getrennte Abstimmung.
EnglishI really must appeal to the Council not to be such a two-faced split personality.
Ich darf wirklich an den Rat appellieren, nicht zwiespältig und doppelzüngig zu sein.
EnglishUse this function to split a single cell or group of cells into additional cells.
Hier unterteilen Sie eine Zelle oder einen Zellbereich in zusätzliche Tabellenzellen.
EnglishThe Republic of Ecuador came into being in 1830 when it split from Greater Colombia.
Die Republik Ecuador ist 1830 durch die Abspaltung von Gross-Kolumbien entstanden.
EnglishSo, if we want to ensure fair play, it is important that we have the same split.
Wenn wir also Fairness garantieren wollen, ist es wichtig, dasselbe Verhältnis zu haben.
EnglishWe have brought in differing split votes on my Amendments Nos 134 and 110.
Wir haben zu meinen Anträgen 134 und 110 verschiedene split votes eingebracht.
EnglishBecause of the internal split in this Parliament, we rarely discuss this.
Durch die interne Zusammensetzung dieses Parlaments äußern wir uns selten dazu.
EnglishNow, move the base off to the side, and the ring will split up into arcs, OK.
Ziehen Sie das Unterteil jetzt zur Seite, und der Ring teilt sich in Bögen.
EnglishThere was a request from our Group for a split vote on the last few words.
Unsere Fraktion hatte um eine gesonderte Abstimmung zu den letzten Wörtern gebeten.
EnglishSo they all split, and give a nice pattern in six-dimensional charge space.
Alles teilt sich und zeigt schöne Muster im sechsdimensionalen Ladungsraum.
EnglishWe can then – still in a split vote – move on to the software business.
Dann kommen wir zu der Software-Sache – auch in einer getrennten Abstimmung.
EnglishMr President, Europe may remain split if its peoples are played off against one another.
Darum plädieren wir für die Ablehnung des Vorschlags in seiner Gesamtheit.
EnglishWe cannot ask for a split vote less than an hour before the beginning of the sitting.
Weniger als eine Stunde vor Sitzungsbeginn kann man keine getrennte Abstimmung beantragen.
EnglishTherefore we will be asking for a split vote on one of the amendments.
Deshalb werden wir zu einem der Änderungsanträge eine getrennte Abstimmung beantragen.
EnglishThis course is split into three sections and will be coordinated when you book training:
This course is split into three sections and will be coordinated when you book training:
EnglishFor this reason I have requested a split vote on this amendment.
Deshalb habe ich eine getrennte Abstimmung über diesen Änderungsantrag gefordert.
EnglishAnd if I split Guizhou into urban and rural, the rural part of Guizhou goes down there.
Und wenn man Guizhou in Stadt und Land aufteilt geht der ländliche Teil bis dort unten hin.
EnglishI have requested a split vote on the word'shall ' for that purpose.
Ich habe zu diesem Zweck eine getrennte Abstimmung über das Wort " können " gefordert.