EN slice
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

slice (myös: bit, chapter, gobbet, head)
Everyone wants as large a slice as possible of this huge cake.
Alle möchten vom großen Kuchen ein möglichst großes Stück abhaben.
Das orangene Stück ist frei verfügbar.
Just one scoop of creamed potatoes, one slice of butter... oh... and four peas...
Ein Löffel Kartoffelpüree, ein Stück Butter... und vier Erbsen!
slice (myös: slice of bread)
volume_up
Brot {n} (Scheibe Brot)
Before I can do that I've got to tell you about sliced bread, and a guy named Otto Rohwedder.
Bevor ich dazu komme, muss ich Ihnen von geschnitten Brot erzählen und einem Mann namens Otto Rohwedder.
Now, before sliced bread was invented in the 1910s I wonder what they said?
Ich frage mich, was man damals, bevor das geschnittene Brot in den 1910er Jahren erfunden wurde, als Redewendung benutzte?
And the reason is that until Wonder came along and figured out how to spread the idea of sliced bread, no one wanted it.
Und das liegt daran, dass, bis Wonder auf den Trichter kam, wie man die Idee von geschnitten Brot verbreiten konnte, es niemand haben wollte.
slice (myös: disc, small disc, small slice)
volume_up
Scheibchen {n} (von Fleisch, Brot usw.)
Chiquita and the rest do not depend desperately on that last little slice of the European market.
Chiquita und die übrigen sind nicht so dringend von diesem letzten Scheibchen des europäischen Marktes abhängig.
slice (myös: sandwich)
Bobby is holding fantastically thin slices of a mouse brain.
Bobby hält erstaunlich dünne Schnitte eines Mausgehirns.
slice
volume_up
Spalte {f} [Itävallan-saksa] (Scheibe)

2. "allotted part of profits, money"

slice (myös: allotment, concern, due, lot)
At 0.04 % all in, cultural expenditure represents a sliver rather than a slice of the European budget.
Der Anteil der Kulturausgaben am europäischen Haushalt ist mit sage und schreibe 0,04 % mehr als mager.
They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.
Sie haben Positionen und wesentliche Anteile auf dem Weltmarkt sowie Hunderttausende Arbeitsplätze eingebüßt.

3. "utensil"

slice (myös: fish slice, egg slice)
slice (myös: turner, jack)

4. "in golf and tennis"

slice

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "slice":

slice

Esimerkkejä "slice"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

English(Laughter) So this, again, is on the subject -- a slice from the equator of the Earth.
Das hier handelt wieder von -- ein Schnitt durch den Äquator der Erde.
EnglishWhen you cut them, slice those cores in half and x-ray them, you see these light and dark bands.
Wenn man sie aufschneidet und röntgt sieht man diese hellen und dunklen Streifen.
EnglishThat will take a huge slice of the existing framework budget.
Das wird das derzeitige Budget für das Rahmenprogramm erheblich entlasten.
EnglishIt means amputating EU policies, slice by slice: real salami tactics.
Es bedeutet, dass die EU-Maßnahmen scheibchenweise beschnitten werden – eine echte Salamitaktik.
EnglishHowever, a correspondingly larger number of businesses then fail to receive a slice of the cake.
Dementsprechend mehr Betriebe kommen somit aber nicht zum Zug.
EnglishMy feet would slice through the water like razors, I wouldn't even move.
Meine Füße schnitten durchs Wasser wie Rasierklingen.
EnglishAre we prepared to tolerate that for the sake of a slice of salami in our sandwich?
Während wir hier unsere Aussprache führen, stirbt ein Pferd infolge einer solchen unwürdigen Behandlung von Tieren.
EnglishNonetheless, 40 % is a large slice of the budget, and minor errors cannot be overlooked.
Es darf auch nicht vergessen werden, dass 80 % des Gemeinschaftshaushalts über die nationalen Haushalte laufen.
EnglishWe could make billions of dollars on top of it, but this one particular slice of communications needs to be open source.
Überführen wir sie in ganz Amerika zu Strassenzoll mit drahtlosen Netzwerken.
EnglishAnd the red region is a slice into a red blood cell.
Die rote Region ist ein Schnitt durch eine Blutzelle.
EnglishAnd we can be doing it if we could just get over the fact that this little slice of things is going to be for free.
Lassen Sie uns die Kontrolle über diesen Albtraum übernehmen. Setzen wir sofort eine Benzinsteuer um.
EnglishAnd we keep on doing that, slice after slice.
Englishto give everyone an equal slice of the cake
EnglishSo I decided to slice these up with the tool that I make by -- I sharpen the end of a needle into a blade.
Also entschied, diese zurechzuschneiden mit dem Werkzeug, welches ich gemacht hatte – ich schärfte das Ende einer Nadel zu einer Klinge.
EnglishThey have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.
Sie haben Positionen und wesentliche Anteile auf dem Weltmarkt sowie Hunderttausende Arbeitsplätze eingebüßt.
EnglishThe largest slice of the cake, ECU 10m, has gone to the Lenzing company; this represents 30 % of a year's promotion funds.
Dabei fiel der größte Brocken auf die Firma Lenzing mit 10 Mio. ECU, das sind 30 % des jährlich zu vergebenden Förderungsvolumens.
EnglishAs it comes out of the grinder, you just have a little tray, and you just take it off in little passes, build it up, slice it vertically.
Wenn es aus dem Fleischwolf kommt legt man es in Schichten in einen kleinen Behälter, presst es und schneidet es vertikal.
EnglishNor can it be right that although the CAP cake has to be shared between 25 Member States, one country gets a gigantic 23.4 per cent slice.
Die Menschen in Frankreich und den Niederlanden haben uns gezeigt, dass wir den Kontakt zu unseren eigenen Wählern verloren haben.
EnglishAt a stroke, in other words, the ECB is cutting a slice out of its growth predictions equivalent to about 0.9 % of GDP in 2003, and 0.8 % in 2004.
Das heißt, auf einen Schlag setzt die EZB ihre Wachstumsvorhersagen von 0,9 % des BIP und 0,8 % für 2003 bzw. 2004 zurück.
Englisha big slice of luck