"shove" - Saksankielinen käännös

EN

"shove" saksaksi

volume_up
shove {subst.}
volume_up
to shove {transitiiviverbi}
volume_up
to shove {intransitiiviverbi}

EN shove
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

shove (myös: burst, nudge, puff, stroke)
shove (myös: push)
volume_up
Stups {m} [ark.]

2. Arkikielinen

shove (myös: nudge)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "shove":

shove

Esimerkkejä "shove"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

English(Laughter) Just be grateful Robert Reed didn't shove that bomb up his ass.
(Lachen) Zum Glück hatte der Schuhbomber seine Bombe nicht woanders.
EnglishIt's -- I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in.
Es ist – ich musste kleine Löcher machen in den Grund der Nadel, um seine Füße hineinzuschieben.
EnglishAnd they shove us all into the shuttle bus, and all the women there are missing a hand.
Und sie schleusten uns alle in den Shuttlebus. und allen Frauen da fehlte einfach nur eine Hand.
EnglishAnd your debts you shove off on your wife.
Und die Schulden überlässt du deiner Frau.
EnglishMoreover, when push comes to shove any flexibility we achieve is made rigid and open to criticism by the Council.
Und die geforderte Flexibilität erweist sich in der Stunde der Wahrheit als starr und kann durch das Veto des Rates verhindert werden.
EnglishWhen push comes to shove ...
EnglishIf push comes to shove
EnglishWe are told that we must bring Europe closer to the citizen, but when push comes to shove, nothing is done.
Die Gelegenheit ist ideal, um die Bürger nach ihrer Meinung zu fragen, und dennoch wird wahrscheinlich in keinem einzigen Mitgliedstaat ein Referendum abgehalten.
English♫ ♫ What's the use of strength and muscle ♫ ♫ if you only push and shove?
♫ ♫ Und was nützt die schönste Stimme, ♫ ♫ Wenn man damit nichts Gutes zu sagen weiß? ♫ ♫ Was nützen Stärke und Muskeln, ♫ ♫ Wenn man nur drückt und stößt?
EnglishIt is indeed tragic that the European Parliament, when push comes to shove, so often chooses commercial interests in preference to democratic values.
Das ist ja tragisch, daß das Europaparlament so oft, wenn es ans Eingemachte geht und ernst wird, die kommerziellen Interessen vor den demokratischen Wertungen wählt.
EnglishBesides, let us not forget that when push comes to shove, there is no need to import arms from abroad: machetes can be used for killing and murdering.
Wir dürfen übrigens nicht vergessen, daß man, wenn es darauf ankommt, nicht einmal Waffen aus dem Ausland zu importieren braucht, sondern daß auch mit Macheten getötet und gemordet wird.