EN shot
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

shot (myös: fix, weft, shoot, punt)
They got a shot of virus up the nose, let's see what happens.
Sie bekamen einen Schuss Viren durch die Nase. Schauen wir, was passiert.
There is a silence, and the operator hears a shot.
Es wird still und der Telefonist hört auf einmal einen Schuss.
All of this is happening without firing a shot.
All dies passiert ohne einen einzigen Schuss.
shot
volume_up
Schuß {m} [vanh. kirj.asu]
Während des Terroranschlags, Dein letzter Schuß...
Heute haben alle Angst, einen Schuß abzufeuern.
They got a shot of virus up the nose, let's see what happens.
Sie bekamen einen Schuss Viren durch die Nase. Schauen wir, was passiert.
shot (myös: lash, pat, punch)
volume_up
Schlag {m} (Faustschlag)
These clauses are nothing other than a resounding shot in the dark.
Diese Klauseln sind nichts anderes als ein Schlag in die Luft.
We have adopted resolutions in the past but they usually are nothing but a warning shot, as nothing is actually done with them.
Wir haben bereits Entschließungen angenommen, und was sehen wir dann: meistens ein Schlag ins Wasser, nichts geschieht mit der Entschließung.
shot (myös: bowl)
volume_up
Wurf {m} (beim Baseball)
They remembered that every shot that is taken, they assumed would be missed.
Sie gingen davon aus, dass jeder Wurf daneben geht.

2. "firing of rocket"

Three million fewer viewers, uh, watched the space shot than did the last one.
Diesen Start haben drei Millionen weniger Leute verfolgt als den letzten.

3. "single projectile for cannon or gun"

shot (myös: storey, floor, missile)

4. "lead pellet"

5. "person who shoots in specified way"

6. Valokuvaus

shot (myös: take, taking, exposure)
But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.
Aber die zweite Aufnahme, die ich machte, waren die Schuhe, die ich an diesem Tag trug.
I've taken one shot; I cropped it a few different ways.
Ich machte eine Aufnahme; ich beschnitt sie unterschiedlich.
So, here's another time-lapse shot of Columbia.
Noch eine Aufnahme des Columbia.

7. Urheilu

shot
volume_up
Ball {m} (Schuss, Wurf)
shot
shot (myös: shot at goal)

8. Elokuva & TV

shot (myös: setting, take, shots)
A close shot of the subject is followed by a backward movement setting it in its context.
Eine Nah-Einstellung folgt einer den Zusammenhang zeigenden Kamerarückfahrt.
Every shot, every sound, every piece of music is exactly what he wants the audience to experience.”
Jede Einstellung, jedes Geräusch, jede Musik ist genau so, wie es das Publikum seiner Meinung nach erleben sollte."
Renoir organizes the sequence around the crossing of his shots whose techniques and aspects differ.
Renoir aber organisiert seine Bildfolge durch den Wechsel technisch sehr unterschiedlicher Einstellungen.

9. "dram of spirits", Arkikielinen

shot
volume_up
Schluck {m} [kuv.]
She gave a shot of her chloroquine -- what I learned was the chloroquine then -- gave her some -- it must have been a re-hydration -- and some other therapies, and put us in a corner.
Sie gab ihr einen Schluck von ihrem Chloroquin, um sie wieder mit Flüssigkeiten zu versorgen und einige andere Medikamente und setzte uns in eine Ecke.

Esimerkkejä "shot"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishLife enters the shot and disrupts it in an utter confusion of frames and sounds.
Das Leben erscheint im Bildrahmen und verursacht ein heilloses Durcheinander.
EnglishI thought that I should include at least one shot of technology for you guys.
Ich dachte, ich sollte wenigstens ein technisches Fotos für Sie mit aufnehmen.
EnglishSo they sent us this screen shot with the author in the Microsoft Word ID.
Also schickten sie uns ein Bildschirmfoto mit dem Autor in der Microsoft Word ID.
EnglishDownload High Resolution Image: AudioScore Professional box shot - HiRes
Bild in hoher Auflösung herunterladen: Groovy Music - Groovy Characters - HiRes
EnglishCivilians, including pregnant women, were pulled out of minibuses and shot.
Zivilisten, schwangere Frauen wurden aus Kleinbussen gezogen und erschossen.
EnglishThe port authorities and shipping companies shot your proposal down in flames.
Die Einführung von Beihilfen und Steuervorteilen steht im Widerspruch zu diesem Konzept.
EnglishWe know the woman went mad, smothered her two children and then shot herself
Die Frau wurde verrückt... erstickte ihre beiden Kinder und erschoss sich.
EnglishHe's actually taking his own picture, shot with what's called a camera trap.
Genau genommen schießt er gerade sein eigenes Bild mit etwas, das sich Fotofalle nennt.
EnglishWe shot for a fair amount of time, starting in September 2006 and ending in July 2007.
We shot for a fair amount of time, starting in September 2006 and ending in July 2007.
EnglishDownload High Resolution Image: Complete Production Toolkit 2 box shot
Bild in hoher Auflösung herunterladen: Groovy Music - Jungle box shot - HiRes
English(Text: invisible toaster) Then what you're supposed to do is you take a screen shot of it.
(Text: unsichtbarer Toaster) Dann sollten Sie davon einen Screenshot machen.
EnglishAnd I've shown you the shot where the seemingly impossible is possible.
Und ich habe den Ansatz gezeigt, wie das scheinbar Unmögliche möglich wird.
EnglishAnd as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot.
Und es hinterließ dieses intensive Gefühl von Ehrfurcht und Freude.
EnglishBut then, first you take a screen shot, and then you draw something that is related to it.
Aber dann, machen Sie erst einen Screenshot und zeichnen dann etwas in Bezug darauf.
EnglishDownload High Resolution Image: AudioScore Professional box shot - HiRes
Bild in hoher Auflösung herunterladen: Complete Production Toolkit - HiRes
EnglishSo I was able to actually screen-shot and freeze-frame to make sure.
Also konnte ich zu meiner Bestätigung richtige Screenshots und Standbilder machen.
EnglishDownload High Resolution Image: Groovy Music - Jungle box shot - HiRes
Bild in hoher Auflösung herunterladen: PhotoScore Ultimate box shot - HiRes
EnglishThis is a UFO shot from my house in Altadena, California, looking down over Pasadena.
Das ist ein UFO Foto von meinem Haus in Altadena, California, wen man über Pasadena schaut.
EnglishWell, we might have a shot at it... if you can forgive yourself for what you did.
Dazu müsstest du dir für das, was du getan hast, vergeben können.
EnglishDownload High Resolution Image: Complete Production Toolkit 2 box shot
Bild in hoher Auflösung herunterladen: Complete Production Toolkit - HiRes