"shop" - Saksankielinen käännös

EN

"shop" saksaksi

volume_up
shop {subst.}
volume_up
to shop {transitiiviverbi}
volume_up
to shop {intransitiiviverbi}
DE
DE

"Shop" englanniksi

EN

EN shop
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

shop
This Body Shop policy should now become standard European policy.
Dieses Konzept von The Body Shop muss jetzt zum Standard der EU-Politik werden.
Twenty-five years ago, the Body Shop launched cosmetics that were not tested on animals.
The Body Shop hat schon vor 25 Jahren nicht an Tieren getestete Kosmetika auf den Markt gebracht.
You can use your credit card to pay in the OFCOM online electronic shop.
In unserem elektronischen Shop BAKOM Online haben Sie die Möglichkeit, mit Ihrer Kreditkarte zu bezahlen.

2. "action"

The shopping experience must not be allowed to disappear from villages by the closing of the last shop.
Das Erlebnis Einkauf darf aus den Dörfern durch das Schließen letzter Geschäfte nicht verschwinden.
This allows duty-free shopping even after arrival from a foreign customs territory.
Das ermöglicht den abgabenfreien Einkauf auch bei Ankunft aus dem Zollausland.
And this is of major importance when it comes to the daily shopping trip.
Gerade beim täglichen Einkauf ist dies von großer Bedeutung.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "shop":

shop

Esimerkkejä "shop"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn addition, a shop owner can prevent thefts using less intrusive methods (e.g.
Zudem kann ein Ladenbesitzer sich auch mit weniger einschneidenden Massnahmen (z.B.
EnglishMost went on to work as domestic workers, at market stalls or as shop assistants.
Die meisten arbeiteten als Hausangestellte, in Marktbuden oder als Verkäufer.
EnglishThe agriculture budget is neither a self-service shop nor a high-yielding dairy cow.
Der Agrarhaushalt ist weder ein Selbstbedienungsladen noch eine ergiebige Melkkuh.
EnglishFor that reason we need beef to be labelled all the way through to the shop counter.
Deswegen brauchen wir die Kennzeichnung von Rindfleisch bis an die Ladentheke.
EnglishWe should not, however, allow this discussion to remain merely a talking-shop.
Wir dürfen unter keinen Umständen zulassen, dass hier nur diskutiert wird.
EnglishA shop is not permitted to use security recordings for marketing purposes.
Ein Verkaufsgeschäft darf Sicherheitsaufnahmen nicht für Marketingzwecke verwenden.
EnglishIn the past, it has looked a little too much like a self-service shop.
In der Vergangenheit sah das etwas zu sehr nach einem Selbstbedienungsladen aus.
EnglishA talking shop, an alibi that the ministers then ride roughshod over?
Ein Debattierklub, ein Alibi, das die Minister dann nach alter Manier überrollen?
EnglishLike, this is Viagra that I bought from a backstreet sex shop in China.
Etwa das Viagra hier, das ich in einem Hinterhof-Sexshop irgendwo China gekauft habe.
EnglishSo these are the stores that I shop in -- some of them -- because they need to know.
Dies sind einige Läden in denen ich einkaufe - sie müssen sie kennen.
English(Laughter) My dad owned an automotive and industrial repair shop.
(Gelächter) Mein Papa besaß eine Automobil- und industrielle Reparaturwerkstatt.
EnglishImagine that your job is to stand outside a barber shop and bring in new customers.
Stellen Sie sich vor, dass Sie vor einem Frisörladen stehen und neue Kunden anwerben möchten.
EnglishThe shop floor has great insight into what goes wrong and how things can be improved.
Diese Menschen an der Basis wissen, was falsch läuft und welche Verbesserungen möglich sind.
EnglishNajmuddin told me, "Well we have a vacancy in the carpentry shop."
Najmuddin sagte mir: "Nun ja, wir habe eine Stelle frei in der Tischlerei."
EnglishTake that fish to the chop shop and put my name on his parking space.
Bringt ihn in die Presse und schreibt meinen Namen auf seinen Parkplatz.
EnglishAnd what is Mr Barroso doing, going around like a bull in a china shop as usual?
Und was macht Kommissionspräsident Barroso in seiner typischen Art wie ein Elefant im Porzellanladen?
EnglishAnd if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.
Und wenn Sie wollen, geben Sie einfach Farbe in die Form und sparen damit auch die Lackierabteilung.
EnglishThe Keywords tab is a one-stop keyword management shop.
Auf dem Tab Keywords können Sie alle Verwaltungsaufgaben für Keywords ausführen.
EnglishI'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.
höre ich Sachen wie auf die Veranda, auf die Terrasse, in die Küche.
EnglishAnd in recent decades, a lot of the funding for shop class has gone away entirely.
In den letzten paar Jahrzehnten ging aber viel Geld, das für Werkunterricht bestimmt war, gänzlich weg.