EN shelter
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

shelter (myös: air-raid shelter)
volume_up
Keller {m} (Luftschutz)
Everyone's in the shelter, and we're on the terrace.
Alle sind in den Kellern, nur wir sind auf der Terrasse.
(Laughter) Secondly, we told people to go down in their basements and build a fallout shelter.
(Lachen) Als zweites erzählten wir den Leuten in den Keller zu gehen und einen Atomschutzbunker zu bauen.
About 1.4 percent of the population, as far as anyone knows, did anything, either making a space in their basement or actually building a bomb shelter.
Ungefähr 1,4 % der Bevölkerung, soweit wir wissen, taten etwas - entweder mit etwas Platz im Keller oder indem sie tatsächlich einen Bunker bauten.
shelter (myös: wooden shelter)
volume_up
Schupfen {m} (Wetterdach)
shelter
volume_up
Schutzhütte {f} (Unterstand)
shelter (myös: harbour, harbor, hideout, lair)
Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.
Versuchen Sie sich eine Welt vorzustellen, in der das einzige Ziel Nahrung und ein Unterschlupf ist, aber keine Geschichten.
No terrorist, drug trafficker or trafficker in human beings must find shelter in a Member State.
Weder die Terroristen noch die Drogen- oder Menschenhändler dürfen Unterschlupf in einem Mitgliedstaat finden.
Only then should a full-scale start be made on rehoming the one million or so refugees who have found shelter abroad.
Erst dann sollte mit der Rückführung der etwa 1 Million Flüchtlinge, die im Ausland Unterschlupf gefunden haben, im größeren Stil begonnen werden.

2. "shield"

shelter (myös: revulsion)
~~~ Do you want to view the pandemic threat the way back in the 1950s people viewed the civil defense issue, and build your own little bomb shelter for pandemic flu?
Wollen wir die Pandemiebedrohung so sehen, wie die Menschen in den 50ern den Zivilschutz sahen und unsere eigenen kleinen Luftschutzkeller gegen die pandemische Grippe bauen?

3. "place of safety"

shelter (myös: retreat, resort, refuge, recourse)
(l) The recent shelter given by the Sudan to new groups of refugees;
l) die von Sudan vor kurzem gewährte Zuflucht für neue Flüchtlingsgruppen;
We are refusing an ever growing number of them the right to shelter.
Wir verweigern mehr und mehr Menschen das Recht auf Zuflucht.
It is a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.
Es ist wie eine blutende Wunde, es wird immer tiefer und weitet sich auf viele Staaten aus, in denen die Flüchtlingsströme Zuflucht suchen.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "shelter":

shelter

Esimerkkejä "shelter"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThey urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive.
Sie benötigen dringend Hilfe, um zu überleben, Essen, Wasser und Unterkünfte.
EnglishWhat has happened to the eight aid workers from Shelter Now International?
Was ist mit den acht Mitarbeitern von Shelter Now International passiert?
EnglishThis sum was sufficient for the first stage of the Shelter Implementation Plan.
Dieser Betrag war ausreichend für die erste Phase der Umsetzung des Shelter Implementation Plans.
Englishtents or find temporary shelter with limited access to food and water.
in Zelten oder provisorischen Unterkünften, und es fehlt ihnen an Lebensmitteln und Wasser.
Englishworking or residing in Libya – were forced to find shelter and be taken care of in makeshift tent camps.
hatten – mussten in notdürftigen Zeltlagern untergebracht und versorgt werden.
EnglishThis is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.
Das ist eine 370 Dollar Unterkunft, die sehr schnell aufgebaut werden kann.
English(Laughter) There was some bomb shelter built, apparently in the '60s Cuban missile crisis.
(Gelächter) Da ist so ein Schutzbunker gebaut worden, anscheinend während der Kubakrise in den 60ern.
EnglishApparently some 60 000 refugees are now living in the open in the forests or in inadequate shelter.
Angeblich leben 60 000 Flüchtlinge derzeit in den Wäldern oder in ungenügenden Unterkünften.
EnglishThey have no education, no access to health care, no employment and no shelter.
Sie genießen keine Bildung, haben keinen Zugang zu gesundheitlicher Betreuung, keine Arbeit und keine Unterkunft.
EnglishThe shelter, funding, information, training, environmental safety, and so on are all essential.
Ummantelung, Finanzierung, Informationen, Ausbildung, Umweltsicherheit usw., müssen umgesetzt werden.
EnglishBecause he burns it in front of everyone in the shelter.
Weil er die Flagge vor all den Leuten im Luftschutzkeller anzündet.
EnglishSecondly: shelter to individuals who have been displaced recently.
Zweitens: Unterkunft für kürzlich vertriebene Menschen.
EnglishEBRD: Community contribution to Chernobyl Shelter Fund
Beitrag zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors
EnglishThey have no water, sanitation, energy, medicine, education or reliable shelter.
Es steht ihnen weder Wasser zur Verfügung noch sanitäre Einrichtungen, Energie, Medizin, Bildung oder sichere Unterkünfte.
EnglishMedicos Del Mundo - EUR 100 000 on blankets, medicines, water tanks and plastic sheets for shelter.
Médicos del Mundo 100 000 Euro für Decken, Medikamente, Wasserbehälter und Plastikplanen für Schutzsuchende.
EnglishEven in shelter programmes women are involved.
Selbst an den Programmen für Notunterkünfte sind Frauen beteiligt.
EnglishEveryone's in the shelter, and we're on the terrace.
Alle sind in den Kellern, nur wir sind auf der Terrasse.
EnglishThe Shelter Improvement Plan is unusual in that it arises from a political decision of the G7.
Der " Shelter Improvement Plan " ist deshalb ungewöhnlich, weil er auf eine politische Entscheidung der G7 zurückgeht.
English20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan," which meant, "Food, clothing and shelter."
Vor 20 jahren war der politische Slogan "Roti, kapra, makan." was "Nahrung, Kleidung, Unterkunft," bedeutete.
EnglishFine, and why are we going to screw in a bomb shelter?
Aber warum müssen wir im Luftschutzkeller vögeln?